Entrada
ごしゃごしゃ
goshagosha
Un estado en el que los objetos, los cables o los pensamientos están muy desordenados o revueltos.
Significado
Significado Rápido
Describe un estado caótico, desordenado o confuso en el que muchos elementos están mezclados o desorganizados. A menudo implica un desorden físico que se siente ligeramente más áspero o enredado en comparación con términos similares.
- Un estado físico desordenado, como cables enredados o una habitación revuelta.
- Un estado mental o pensamientos desorganizados y confusos.
Mapa de Sentidos
Desorden Físico
Se utiliza para describir objetos físicos que están muy desorganizados, esparcidos o enredados de una manera difícil de arreglar.
ケーブルがごしゃごしゃに絡まる
Confusión Mental o Abstracta
Se usa cuando los pensamientos, la información o los documentos se mezclan, lo que dificulta pensar con claridad o entender una situación.
頭がごしゃごしゃになる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ごしゃごしゃになる
Convertirse en un desastre, volverse desordenado o caótico.
ごしゃごしゃにする
Desordenar algo o causar confusión intencionada o accidentalmente.
ごしゃごしゃした + sustantivo
Describe un sustantivo que se encuentra en un estado desordenado o revuelto.
ごしゃごしゃに + verbo
Describe una acción que se realiza de manera desordenada o caótica.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ごしゃごしゃになる
volverse desordenado
頭がごしゃごしゃ
pensamientos revueltos
ごしゃごしゃした机
un escritorio desordenado
ごしゃごしゃに絡まる
enredarse de forma caótica
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cables o hilos | negativo | A menudo se usa para cosas que están enredadas de una manera que las hace muy difíciles de desenredar. |
| Pensamientos o mente | neutral | Describe la confusión causada por tener demasiadas cosas en qué pensar a la vez. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Se usa ampliamente para cualquier tipo de cosas desordenadas, diseños caóticos o quejas molestas. | ごちゃごちゃ es más común, mientras que ごしゃごしゃ puede sonar un poco más áspero o implicar un enredo físico más complejo. | ごちゃごちゃした部屋 |
がしゃがしゃ がしゃがしゃ / similar | Se usa cuando los objetos duros (como el metal) hacen ruidos fuertes al chocar en una pila desordenada. | がしゃがしゃ se centra más en el fuerte ruido de objetos duros, mientras que ごしゃごしゃ se centra más en el estado desordenado y enredado. | がしゃがしゃ音を立てる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una habitación que está limpia pero simplemente llena de cosas.
Usa esta palabra solo si los artículos están realmente desordenados, mezclados o caóticos.
Usarlo para describir hablar en voz alta o una multitud ruidosa.
Para charlas ruidosas o quejas persistentes, son más apropiados términos como ぺちゃくちゃ o ごちゃごちゃ.
Ejemplos
Ejemplos
机の上がごしゃごしゃになっていて、ペンが見つからない。
つくえ の うえ が ごしゃごしゃ に なって いて、 ペン が みつからない。
El escritorio está tan desordenado que no encuentro un bolígrafo.
VisualDescribe el estado físico desordenado de los objetos en un escritorio.
カバンの中でイヤホンのケーブルがごしゃごしゃに絡まっている。
カバン の なか で イヤホン の ケーブル が ごしゃごしゃ に からまっている。
Los cables de los auriculares están desordenadamente enredados en el bolso.
VisualUn contexto común para objetos largos que se entrelazan.
一度に色々なことを言われて、頭がごしゃごしゃだ。
いちど に いろいろ な こと を いわれて、 あたま が ごしゃごしゃ だ。
Al decirme muchas cosas a la vez, mi cabeza es un caos.
FigurativoUso figurativo para una mente incapaz de procesar información abrumadora.
引き出しの中をごしゃごしゃと探したが、鍵はなかった。
ひきだし の なか を ごしゃごしゃ と さがした が、 かぎ は なかった。
Busqué desordenadamente por el cajón, pero la llave no estaba.
LiteralIndica la acción de hurgar que hace que los artículos se desordenen.
過去の書類がごしゃごしゃした状態で箱に入っている。
かこ の しょるい が ごしゃごしゃした じょうたい で はこ に はいっている。
Los documentos pasados están dentro de la caja en un estado desordenado.
VisualEjemplo de uso con un sustantivo para describir un estado.
Palabras Similares
ごちゃごちゃ
gochagocha
Un estado de desorden, caos o confusión. Significado muy similar, pero se usa más comúnmente para todas las formas de desorden.
がしゃがしゃ
gashagasha
Describe el ruido metálico áspero de objetos duros chocando, o un estado muy desordenado y caótico. Se centra más en el ruido de objetos duros chocando.
ごみごみ
gomigomi
Describe un espacio o área que está visualmente desordenada, abarrotada o sórdida debido a un exceso de objetos o personas.
Preguntas
¿Puedo usar ごしゃごしゃ para describir el tráfico pesado?
No es adecuado. Es mejor usar palabras como 渋滞 (juutai) o ごみごみ para espacios abarrotados o congestionados.
¿Cuál es la principal diferencia entre ごしゃごしゃ y ごちゃごちゃ?
Son muy similares, pero el sonido 'sha' en ごしゃごしゃ da la impresión de una textura ligeramente más áspera o un desorden más enredado físicamente.
¿Esta palabra solo se aplica a objetos físicos?
No, también se usa con frecuencia en sentido figurado para pensamientos, sentimientos u horarios que están en un estado de caos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2453930
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐじゃぐじゃ (gujaguja)
- Entrada siguiente
- ゴリゴリ (gorigori)