Entrada
がん
gan
ガン (gan) descreve o som e a sensação de um impacto forte e sólido, ou uma ação severa, como repreender alguém sem piedade.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa o som forte e a força de objetos duros colidindo, como um baque ou uma batida forte. Também é usada metaforicamente para descrever ações severas ou ríspidas, como repreender alguém duramente ou bater em algo com muita força.
- impacto físico pesado
- repreensão ou golpe severo
Mapa de Sentidos
Impacto Forte (Som e Sensação)
Descreve o ruído forte e o impacto de objetos duros colidindo, como um golpe ou uma batida.
頭をガンと打つ
Ação Severa
Usado para enfatizar que uma ação, especialmente uma repreensão, é realizada de forma muito severa, firme ou sem se conter.
ガンと叱る
Nota de Uso
Como Usar
ガンと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como bater ou repreender) ocorre com um baque pesado ou intensidade severa.
ガン + verbo
Uma forma adverbial um pouco mais casual, embora adicionar 'と' seja muito mais comum para esta palavra.
Como Usar
Frases Comuns
頭をガンと打つ
bater a cabeça com força
ガンと叱られる
ser repreendido severamente
ドアをガンと閉める
bater a porta com força
机をガンと叩く
bater fortemente na mesa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Colisões físicas | neutro/doloroso | Indica uma colisão dolorosa ou forte envolvendo objetos sólidos, como metal ou madeira. |
| Repreender ou dar bronca | severo | Retrata uma atitude firme e intransigente, significando que a pessoa é repreendida com muita dureza. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごつん ごつん / similar | Use para enfatizar a natureza dura de uma batida em um ponto específico, como a cabeça ou uma pedra. | ゴツン parece mais focado em um ponto duro específico (como osso), enquanto ガン é um impacto mais amplo, pesado e contundente. | 頭をゴツンと打つ |
どかん どかん / similar | Use para impactos explosivos, estrondosos ou massivos. | ドカン implica uma escala maior, como uma explosão, enquanto ガン é um golpe direto, duro e pesado. | ドカンと爆発する |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para sons suaves ou leves.
ガン requer um impacto duro, sólido e pesado; para toques leves, use トントン (tonton) ou コンコン (konkon).
Confundi-lo com a emoção de choque.
Enquanto ガン é um impacto físico, o som alongado ガーン (gān) é usado para expressar um choque psicológico.
Exemplos
Exemplos
棚の角に頭をガンとぶつけてしまった。
たなのかどにあたまをガンとぶつけてしまった。
Sem querer, bati minha cabeça com força contra o canto da estante.
LiteralDescreve uma colisão física dolorosa com um objeto sólido.
約束を破って、母にガンと叱られた。
やくそくをやぶって、ははにガンとしかられた。
Fui repreendido severamente por minha mãe por quebrar minha promessa.
FigurativoIndica uma reprimenda rigorosa sem clemência.
彼は怒ってドアをガンと閉めた。
かれはおこってドアをガンとしめた。
Ele ficou com raiva e bateu a porta com força.
LiteralFoca no som de forte impacto causado por força bruta.
机をガンと叩いて、きっぱりと断った。
つくえをガンとたたいて、きっぱりとことわった。
Ele bateu com força na mesa e recusou categoricamente.
LiteralMostra uma ação física que acompanha uma forte emoção ou determinação.
石が飛んできて、窓ガラスにガンと当たった。
いしがとんできて、まどガラスにガンとあたった。
Uma pedra voou e atingiu o vidro da janela com um estrondo.
LiteralDescreve o som instantâneo de um objeto duro batendo em uma superfície.
Palavras Semelhantes
ゴツン
gotsun
ゴツン descreve o som surdo e sólido de objetos duros se chocando, como ao bater a cabeça. Foca em um impacto duro em um único ponto.
ドカン
dokan
Dokan representa o estrondo alto de uma grande explosão ou de um impacto físico muito pesado. Usado para explosões massivas ou impactos em grande escala.
Perguntas
Posso usar ガン para uma grande explosão?
Para uma explosão estrondosa, palavras como ドカン (dokan) ou ドーン (dōn) são melhores. ガン é mais para um golpe duro e contundente.
ガン está relacionado à palavra japonesa para câncer?
Eles soam iguais (ambos são pronunciados 'gan'), mas a onomatopeia ガン refere-se a um som de impacto, enquanto câncer é escrito com o kanji 癌.
Qual é a diferença entre ガン e ガーン?
ガン é um impacto físico rápido e forte. ガーン (com vogal alongada) representa o som prolongado de um sino e é muito usado em mangás para expressar um choque psicológico.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2107080
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- もさもさ (mosamosa)
- Próxima entrada
- キャンキャン (kyankyan)