Entri
ごんごん
gongon
Kata ini menggambarkan suara keras dan berat saat benda padat seperti logam atau kayu tebal dipukul dengan kuat.
Makna
Makna Ringkas
ごんごん adalah onomatope yang merujuk pada suara benturan atau pukulan berulang yang berat dan menggema. Biasanya digunakan untuk menggambarkan suara palu besar, pintu kayu tebal yang digedor, atau lonceng raksasa yang dibunyikan. Suara ini memiliki nuansa kekuatan besar dan gema yang tertinggal.
- Suara pukulan benda keras
- Suara logam atau kayu tebal
- Bunyi lonceng besar
Peta Makna
Suara Pukulan Keras
Digunakan untuk suara gedoran keras pada pintu atau dinding tebal.
ドアをごんごん叩く
Suara Logam Beradu
Digunakan untuk suara lonceng besar atau besi yang dipukul kuat.
鐘がごんごん鳴る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ごんごんと + verb
ごんごん + verb
Cara Pakai
Frasa Umum
ごんごん叩く
menggedor dengan keras
鐘がごんごん鳴る
lonceng berdentang keras
ごんごんぶつける
membenturkan dengan kuat
頭をごんごん打つ
membenturkan kepala berkali-kali
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggedor pintu | Agresif atau panik | Menunjukkan bahwa seseorang memukul pintu dengan sekuat tenaga, biasanya karena marah atau dalam keadaan darurat. |
| Membunyikan lonceng besar | Megah | Memberikan kesan ukuran lonceng yang sangat besar dan terbuat dari logam tebal yang suaranya bergema jauh. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごつん ごつん / similar | Gunakan untuk suara satu pukulan atau benturan benda padat. | ゴツン hanya satu benturan, sedangkan ごんごん menggambarkan pukulan keras yang dapat berulang dan bergema lebih dalam. | 頭をゴツンとぶつける |
がん がん / similar | Gunakan untuk benturan keras yang sangat tajam, biasanya logam. | がん lebih fokus pada satu suara benturan yang sangat keras, sedangkan ごんごん memiliki gema yang lebih berat dan beruntun. | 壁をがんと蹴る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ごんごん untuk mengetuk pintu dengan sopan.
Gunakan コンコン (konkon) untuk ketukan sopan. ごんごん terdengar seperti Anda menggedor karena marah atau panik.
Menggunakan ごんごん untuk suara menjatuhkan barang yang empuk.
ごんごん hanya untuk benturan benda keras yang menghasilkan suara bergema. Untuk barang jatuh, gunakan ドサッ (dosatsu).
Contoh
Contoh
怒った男はドアをごんごんと叩いた。
おこったおとこはドアをごんごんとたたいた。
Pria yang marah itu menggedor pintu dengan keras.
LiteralMenggambarkan pukulan keras yang berulang pada permukaan tebal.
お寺の鐘がごんごんと鳴り響いている。
おてらのかねがごんごんとなりひびいている。
Lonceng kuil berdentang dengan nyaring dan bergema.
LiteralFokus pada resonansi logam tebal dari lonceng yang besar.
暗闇の中で、壁にごんごんと頭をぶつけた。
くらやみのなかで、かべにごんごんとあたまをぶつけた。
Dalam kegelapan, saya membenturkan kepala ke dinding berkali-kali.
LiteralMenunjukkan benturan benda keras yang diulang dengan kekuatan tertentu.
工事現場から、ごんごんという重い音が聞こえてくる。
こうじげんばから、ごんごんというおもいおとがきこえてくる。
Suara hantaman yang berat terdengar dari lokasi konstruksi.
LiteralMenjelaskan suara mekanis atau kerja fisik yang berat dan menggema.
彼は怒りのあまり、机をごんごん叩いて抗議した。
かれはいかりのあまり、つくえをごんごんたたいてこうぎした。
Karena sangat marah, dia memukul mejanya dengan keras untuk protes.
LiteralMenunjukkan kekuatan pukulan yang mencerminkan intensitas emosi.
Kata Mirip
ゴツン
gotsun
ゴツン menggambarkan suara tumpul dan keras dari benda padat yang saling berbenturan, seperti saat kepala terbentur. Digunakan untuk satu benturan benda padat.
がん
gan
ガン (gan) menggambarkan suara atau sensasi benturan benda keras, atau melakukan sesuatu dengan sangat tegas seperti menegur. Fokus pada benturan logam tajam dan keras.
コンコン
konkon
Suara berulang yang ringan seperti ketukan pintu, batuk kering, atau suara rubah.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan ごんごん saat mengetuk pintu rumah teman?
Sebaiknya tidak. Gunakan コンコン (konkon) untuk ketukan biasa. ごんごん berarti Anda menggedor pintunya dengan kasar.
Apa bedanya ごんごん dan コンコン?
ごんごん menggambarkan suara pukulan yang sangat berat dan keras, sedangkan コンコン adalah suara ketukan ringan seperti mengetuk meja dengan buku jari.
Apakah ごんごん berarti benda yang dipukul itu hancur?
Belum tentu. Kata ini hanya fokus pada suara benturan yang keras dan bergema, bukan pada kerusakan benda tersebut.
Detail Sumber
- ID
- 2517030
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ケタケタ (ketaketa)
- Entri Berikutnya
- びしり (bishiri)