Entrada
ごんごん
gongon
Esta palabra describe el sonido fuerte y resonante de un objeto sólido como madera gruesa o metal al ser golpeado con fuerza.
Significado
Significado Rápido
ごんごん es una onomatopeya que se refiere a un sonido pesado y resonante de impactos o golpes repetidos. Se usa típicamente para describir el sonido de un martillo grande, alguien golpeando una puerta de madera gruesa o una campana gigante sonando. Este sonido tiene un matiz de gran fuerza y una resonancia persistente.
- Sonido al golpear un objeto duro
- Sonido de metal o madera gruesa
- Sonido de una campana grande
Mapa de Sentidos
Golpeteo Fuerte
Se utiliza para el sonido de golpear con fuerza una puerta o pared gruesa.
ドアをごんごん叩く
Sonido Metálico
Se utiliza para el sonido de una campana grande o hierro golpeado con fuerza.
鐘がごんごん鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ごんごんと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo ocurre una acción (como golpear o sonar) con énfasis en el sonido fuerte y resonante.
ごんごん + verbo
Similar a la forma con 'と', pero ligeramente más informal, modificando directamente la acción que produce el ruido pesado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ごんごん叩く
golpear con mucha fuerza
鐘がごんごん鳴る
una campana resuena fuerte
ごんごんぶつける
chocar repetidamente con fuerza
頭をごんごん打つ
golpearse la cabeza repetidamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Golpeando una puerta | Agresivo o urgente | Implica que alguien está golpeando la puerta con todas sus fuerzas, generalmente por enojo o una emergencia. |
| Hacer sonar una campana | Grandioso | Da la impresión de una campana muy grande de metal grueso cuyo sonido llega muy lejos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごつん ごつん / similar | Úsalo para un solo golpe sólido o impacto. | ゴツン es un impacto único, mientras que ごんごん implica golpes pesados repetidos y con resonancia profunda. | 頭をゴツンとぶつける |
がん がん / similar | Úsalo para un impacto metálico muy fuerte y agudo. | がん se centra en un golpe excepcionalmente fuerte, mientras que ごんごん tiene una resonancia continua, más pesada y profunda. | 壁をがんと蹴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ごんごん para llamar a una puerta cortésmente.
Usa コンコン (konkon) para un golpe educado. ごんごん suena como si estuvieras golpeando la puerta agresivamente.
Usar ごんごん para el sonido de dejar caer algo suave.
ごんごん es estrictamente para objetos duros que crean ruido resonante. Para objetos suaves, usa ドサッ (dosa).
Ejemplos
Ejemplos
怒った男はドアをごんごんと叩いた。
おこったおとこはドアをごんごんとたたいた。
El hombre enojado golpeó fuertemente la puerta.
LiteralDescribe golpes fuertes y repetidos en una superficie gruesa.
お寺の鐘がごんごんと鳴り響いている。
おてらのかねがごんごんとなりひびいている。
La campana del templo resuena con un sonido fuerte y profundo.
LiteralSe centra en la profunda resonancia metálica de una campana grande.
暗闇の中で、壁にごんごんと頭をぶつけた。
くらやみのなかで、かべにごんごんとあたまをぶつけた。
En la oscuridad, me golpeé la cabeza fuertemente contra la pared repetidamente.
LiteralMuestra repetidos impactos fuertes contra una superficie sólida.
工事現場から、ごんごんという重い音が聞こえてくる。
こうじげんばから、ごんごんというおもいおとがきこえてくる。
Se puede escuchar un sonido de golpeteo pesado proveniente del sitio de construcción.
LiteralDescribe el sonido pesado y resonante de maquinaria o trabajo físico intenso.
彼は怒りのあまり、机をごんごん叩いて抗議した。
かれはいかりのあまり、つくえをごんごんたたいてこうぎした。
Por pura ira, golpeó fuertemente su escritorio en señal de protesta.
LiteralMuestra la fuerza del golpe físico que refleja una emoción intensa.
Palabras Similares
ゴツン
gotsun
ゴツン describe el sonido sordo de un golpe seco, como cuando te golpeas la cabeza contra algo sólido. Se usa para un solo golpe sólido o impacto.
がん
gan
ガン (gan) describe el sonido y la sensación de un impacto fuerte y sólido, o una acción severa como regañar a alguien sin piedad. Se centra en un impacto metálico muy fuerte y agudo.
コンコン
konkon
Un sonido ligero y repetido como el de tocar a una puerta, una tos seca o el aullido de un zorro.
Preguntas
¿Puedo usar ごんごん al llamar a la puerta de un amigo?
Es mejor no hacerlo. Usa コンコン (konkon) para un llamado normal. ごんごん implica que estás golpeando la puerta con demasiada fuerza.
¿Cuál es la diferencia entre ごんごん y コンコン?
ごんごん describe un sonido de golpe muy pesado y fuerte, mientras que コンコン es un golpe ligero, como tocar una puerta con los nudillos.
¿ごんごん implica que el objeto golpeado está roto?
No necesariamente. Esta palabra solo se centra en el sonido de impacto fuerte y resonante, no en si el objeto sufre daños.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2517030
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ケタケタ (ketaketa)
- Entrada siguiente
- びしり (bishiri)