Entrée
ゴキュゴキュ
gokyugokyu
ゴキュゴキュ représente le bruit fort et lourd produit en avalant un liquide à grandes gorgées vigoureuses.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite le son profond de la gorge entendu lorsque quelqu'un boit rapidement et avec force. Il est plus lourd et plus bruyant que le bruit standard de déglutition, soulignant souvent une soif intense ou utilisé pour un effet dramatique dans les anime et les mangas.
- bruit fort de déglutition
- boire avidement
Carte des Sens
Bruit Fort de Déglutition
Décrit le son bruyant du liquide passant par la gorge à grandes gorgées.
ゴキュゴキュと音を立てて飲む。
Boire Goulûment
Avaler rapidement et en grande quantité à cause d'une soif intense.
水をゴキュゴキュ飲む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゴキュゴキュ飲む
Utilisé directement avant le verbe "nomu" (boire) pour décrire la manière de boire.
ゴキュゴキュと飲む
L'ajout de la particule "to" met un peu plus l'accent sur le son lui-même.
ゴキュゴキュ音を立てる
Signifie littéralement "faire un bruit gokyugokyu", en se concentrant sur le bruit audible.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ゴキュゴキュ飲む
boire à grandes gorgées
ゴキュゴキュと飲む
boire avec des gorgées bruyantes
ゴキュゴキュ音を立てる
faire de forts bruits de déglutition
水をゴキュゴキュ飲む
avaler de l'eau
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Étancher une soif sévère | positive | Montre le soulagement satisfaisant d'avaler une boisson fraîche quand on a très soif. |
| Expressions d'anime ou de manga | neutral | Utilisé comme effet sonore pour exagérer la boisson désespérée d'un personnage. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごくごく ごくごく / similar | Utiliser pour le bruit de déglutition normal et quotidien. | ごくごく est standard, tandis que ゴキュゴキュ est plus lourd, plus fort et exagéré. | 牛乳をごくごく飲む。 |
ぐびぐび ぐびぐび / similar | Utiliser lorsque l'on apprécie continuellement une boisson, en particulier l'alcool. | グビグビ met l'accent sur le plaisir de la boisson, tandis que ゴキュゴキュ se concentre sur le son fort de la gorge. | ビールをグビグビ飲む。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire une gorgée polie ou silencieuse.
Ce mot implique une déglutition forte et lourde, il est donc incorrect pour boire délicatement.
L'échanger complètement avec des mots de déglutition standard.
Bien que similaires, gokyugokyu est beaucoup plus lourd et souvent comique.
Exemples
Exemples
彼はスポーツドリンクをゴキュゴキュと飲んだ。
かれはスポーツドリンクをゴキュゴキュとのんだ。
Il a avalé la boisson pour le sport à grandes gorgées bruyantes.
LittéralMontre une déglutition rapide et avide.
喉が渇いていたので、冷たい水をゴキュゴキュ飲んだ。
のどがかわいていたので、つめたいみずをゴキュゴキュのんだ。
Comme j'avais soif, j'ai bu l'eau froide goulûment.
LittéralSe concentre sur l'apaisement de la soif.
大きな喉仏を動かして、ゴキュゴキュ音を立ててお茶を飲んでいる。
おおきなのどぼとけをうごかして、ゴキュゴキュおとをたてておちゃをのんでいる。
En bougeant sa grosse pomme d'Adam, il boit du thé en faisant de grands bruits de déglutition.
Littéral"Oto wo tatete" indique clairement que le son est très audible.
アニメのキャラクターが牛乳をゴキュゴキュ飲み干すシーンが好きだ。
アニメのキャラクターがぎゅうにゅうをゴキュゴキュのみほすシーンがすきだ。
J'aime la scène où le personnage d'anime avale bruyamment tout le lait.
VisuelSouvent utilisé comme un effet sonore exagéré dans les anime.
彼はジョッキのビールをゴキュゴキュと一気に空にした。
かれはジョッキのビールをゴキュゴキュといっきにからにした。
Il a vidé la chope de bière d'un trait avec de fortes gorgées.
LittéralSouligne le volume et la vitesse de la consommation.
Mots Similaires
ごくごく
gokugoku
Le bruit de boire un liquide en continu avec de grandes gorgées vigoureuses. Plus commun et neutre que ゴキュゴキュ.
グビグビ
gubigubi
グビグビ (gubigubi) décrit le son ou l'action de boire un liquide vigoureusement et à grandes gorgées, souvent associé à la bière ou à l'eau lorsqu'on a très soif. Se concentre sur un flux régulier et le plaisir de la boisson.
こくん
kokun
Représente un seul hochement de tête profond pour approuver ou un seul bruit de déglutition audible en avalant un liquide.
Questions
Quelle est la principale différence entre gokyugokyu et gokugoku ?
Gokugoku est un bruit de déglutition standard, tandis que gokyugokyu est plus fort, plus lourd et exagère souvent le son de la gorge.
Puis-je utiliser gokyugokyu en mangeant des aliments solides ?
Non, ce mot est exclusivement utilisé pour avaler des liquides.
Gokyugokyu est-il un mot impoli ?
Ce n'est pas impoli en soi, mais comme il décrit une façon très bruyante de boire, il serait inapproprié lors de repas formels.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2858470
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ほんわり (honwari)
- Entrée suivante
- ひゅっと (hyutto)