Entrada
ゴキュゴキュ
gokyugokyu
ゴキュゴキュ representa el sonido fuerte y pesado que se hace al tragar líquido en tragos grandes y vigorosos.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita el sonido profundo de la garganta que se escucha cuando alguien bebe de manera rápida y enérgica. Es más pesado y ruidoso que el sonido estándar al tragar, enfatizando a menudo una sed intensa o utilizado para un efecto dramático y cómico en el manga.
- sonido fuerte de tragar
- beber con ansias
Mapa de Sentidos
Sonido Fuerte al Tragar
Describe el sonido fuerte del líquido pasando por la garganta en tragos grandes y enérgicos.
ゴキュゴキュと音を立てて飲む。
Beber con Ansias
Beber rápidamente y en grandes cantidades debido a una sed intensa.
水をゴキュゴキュ飲む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゴキュゴキュ飲む
Se usa directamente antes del verbo "nomu" (beber) para describir la forma de beber.
ゴキュゴキュと飲む
Agregar la partícula "to" pone un poco más de énfasis en el sonido en sí.
ゴキュゴキュ音を立てる
Literalmente significa "hacer un sonido gokyugokyu", enfocándose en el ruido audible.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゴキュゴキュ飲む
beber a grandes tragos
ゴキュゴキュと飲む
beber con tragos ruidosos
ゴキュゴキュ音を立てる
hacer fuertes ruidos al tragar
水をゴキュゴキュ飲む
tragar agua
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Saciar una sed severa | positive | Muestra el alivio satisfactorio de tragar una bebida fría cuando se tiene mucha sed. |
| Expresiones de anime o manga | neutral | Se usa como efecto de sonido para exagerar el consumo desesperado de un personaje. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごくごく ごくごく / similar | Usar para el sonido normal y cotidiano de tragar. | ごくごく es estándar, mientras que ゴキュゴキュ es más pesado, ruidoso y exagerado. | 牛乳をごくごく飲む。 |
ぐびぐび ぐびぐび / similar | Usar cuando se disfruta continuamente de una bebida, especialmente alcohol. | グビグビ enfatiza el disfrute de la bebida, mientras que ゴキュゴキュ se centra en el sonido fuerte de la garganta. | ビールをグビグビ飲む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir un sorbo educado o silencioso.
Esta palabra implica tragar fuerte y pesado, por lo que es incorrecta para beber con delicadeza.
Intercambiarlo por completo con otras palabras comunes para tragar.
Aunque son similares, gokyugokyu es mucho más pesado y a menudo cómico.
Ejemplos
Ejemplos
彼はスポーツドリンクをゴキュゴキュと飲んだ。
かれはスポーツドリンクをゴキュゴキュとのんだ。
Él bebió la bebida deportiva a grandes tragos ruidosos.
LiteralMuestra un trago rápido y ansioso.
喉が渇いていたので、冷たい水をゴキュゴキュ飲んだ。
のどがかわいていたので、つめたいみずをゴキュゴキュのんだ。
Como tenía sed, bebí el agua fría ávidamente a grandes tragos.
LiteralSe centra en saciar la sed.
大きな喉仏を動かして、ゴキュゴキュ音を立ててお茶を飲んでいる。
おおきなのどぼとけをうごかして、ゴキュゴキュおとをたてておちゃをのんでいる。
Moviendo su gran nuez de Adán, está bebiendo té mientras hace fuertes ruidos al tragar.
Literal"Oto wo tatete" deja claro que el sonido es muy audible.
アニメのキャラクターが牛乳をゴキュゴキュ飲み干すシーンが好きだ。
アニメのキャラクターがぎゅうにゅうをゴキュゴキュのみほすシーンがすきだ。
Me gusta la escena donde el personaje de anime bebe ruidosamente toda la leche.
VisualA menudo se utiliza como un efecto de sonido exagerado en el anime.
彼はジョッキのビールをゴキュゴキュと一気に空にした。
かれはジョッキのビールをゴキュゴキュといっきにからにした。
Vació la jarra de cerveza de un solo trago con fuertes ruidos al tragar.
LiteralEnfatiza el volumen y la velocidad al beber.
Palabras Similares
ごくごく
gokugoku
El sonido de beber líquido continuamente en grandes y vigorosos tragos. Más común y neutral que ゴキュゴキュ.
グビグビ
gubigubi
グビグビ (gubigubi) describe el sonido o la acción de beber un líquido vigorosamente y a grandes tragos, a menudo asociado con la cerveza o el agua al tener mucha sed. Se centra en un flujo constante y disfrutar de la bebida.
こくん
kokun
Representa un único y profundo asentimiento de cabeza o un solo trago audible al tragar un líquido.
Preguntas
¿Cuál es la principal diferencia entre gokyugokyu y gokugoku?
Gokugoku es el sonido estándar al tragar, mientras que gokyugokyu es más fuerte, más pesado y a menudo exagera el sonido de la garganta.
¿Puedo usar gokyugokyu al comer alimentos sólidos?
No, esta palabra se usa exclusivamente para líquidos.
¿Gokyugokyu suena grosero?
No es inherentemente grosero, pero como describe beber haciendo mucho ruido, no sería apropiado en cenas formales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2858470
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ほんわり (honwari)
- Entrada siguiente
- ひゅっと (hyutto)