Entri
ゴキュゴキュ
gokyugokyu
ゴキュゴキュ menggambarkan suara berat dan keras saat seseorang menelan cairan dengan tegukan besar.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merujuk pada suara tenggorokan yang terdengar jelas ketika seseorang minum dengan cepat dan kuat. Ini lebih berat dan lebih berisik dibandingkan dengan suara tegukan biasa, sering kali menekankan rasa haus yang sangat atau digunakan untuk efek dramatis dan komikal.
- suara menelan cairan dengan keras
- minum dengan rakus
Peta Makna
Suara Menelan Berat
Menggambarkan suara cairan yang melewati tenggorokan dengan tegukan besar dan kuat, biasanya terdengar sangat jelas.
ゴキュゴキュと音を立てて飲む。
Minum dengan Rakus
Menenggak minuman dengan cepat dan banyak sekaligus karena rasa haus yang luar biasa.
水をゴキュゴキュ飲む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゴキュゴキュ飲む
Digunakan langsung sebelum kata kerja "minum" (nomu) untuk menunjukkan cara minumnya.
ゴキュゴキュと飲む
Menambahkan partikel "to" memberikan penekanan lebih pada aspek "suara" tegukan tersebut.
ゴキュゴキュ音を立てる
Frasa ini secara harfiah berarti "membuat suara gokyugokyu", fokus pada suara bising saat menelan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゴキュゴキュ飲む
minum dengan tegukan besar
ゴキュゴキュと飲む
minum dengan suara keras
ゴキュゴキュ音を立てる
membuat suara tegukan keras
水をゴキュゴキュ飲む
menenggak air
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melepas dahaga yang hebat | positive | Menunjukkan kepuasan setelah menenggak minuman dingin saat sangat haus. |
| Ekspresi komikal/anime | neutral | Digunakan untuk melebih-lebihkan karakter yang minum dengan sangat agresif. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごくごく ごくごく / similar | Gunakan untuk suara tegukan normal dan umum. | ごくごく lebih netral, sedangkan ゴキュゴキュ lebih berat dan dramatis. | 牛乳をごくごく飲む。 |
ぐびぐび ぐびぐび / similar | Gunakan saat menikmati minuman secara terus-menerus, terutama alkohol. | グビグビ fokus pada kenikmatan minum, sedangkan ゴキュゴキュ fokus pada suara tenggorokan yang keras. | ビールをグビグビ飲む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk situasi minum yang sopan atau tenang.
Kata ini menyiratkan suara keras dan berisik, jadi tidak cocok untuk situasi formal.
Menggunakannya secara bergantian dengan kata tegukan biasa di semua situasi.
Meski mirip, ゴキュゴキュ memiliki nuansa yang lebih melebih-lebihkan.
Contoh
Contoh
彼はスポーツドリンクをゴキュゴキュと飲んだ。
かれはスポーツドリンクをゴキュゴキュとのんだ。
Dia menenggak minuman olahraga itu dengan suara tegukan yang keras.
LiteralMenunjukkan tegukan yang cepat dan bersemangat.
喉が渇いていたので、冷たい水をゴキュゴキュ飲んだ。
のどがかわいていたので、つめたいみずをゴキュゴキュのんだ。
Karena haus, saya menenggak air dingin dengan rakus.
LiteralFokus pada pelepasan dahaga.
大きな喉仏を動かして、ゴキュゴキュ音を立ててお茶を飲んでいる。
おおきなのどぼとけをうごかして、ゴキュゴキュおとをたてておちゃをのんでいる。
Menggerakkan jakunnya yang besar, dia meminum teh sambil membuat suara tegukan keras.
Literal"Oto wo tatete" memperjelas bahwa suaranya sangat terdengar.
アニメのキャラクターが牛乳をゴキュゴキュ飲み干すシーンが好きだ。
アニメのキャラクターがぎゅうにゅうをゴキュゴキュのみほすシーンがすきだ。
Saya suka adegan di mana karakter anime menenggak habis susu dengan suara keras.
VisualSering digunakan sebagai efek suara yang melebih-lebihkan dalam anime.
彼はジョッキのビールをゴキュゴキュと一気に空にした。
かれはジョッキのビールをゴキュゴキュといっきにからにした。
Dia mengosongkan gelas bir itu sekaligus dengan tegukan keras.
LiteralMenekankan volume dan kecepatan minum.
Kata Mirip
ごくごく
gokugoku
Suara meminum cairan secara terus-menerus dengan tegukan besar. Lebih umum dan netral daripada ゴキュゴキュ.
グビグビ
gubigubi
グビグビ (gubigubi) menggambarkan suara atau tindakan meneguk minuman dalam jumlah banyak dengan cepat dan bersuara, sering kali dikaitkan dengan minum bir atau air saat sangat haus. Fokus pada aliran terus-menerus dan menikmati minuman.
こくん
kokun
Menggambarkan satu anggukan kepala yang dalam tanda setuju atau satu tegukan yang terdengar saat menelan cairan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan utama antara gokyugokyu dan gokugoku?
Gokugoku adalah tegukan biasa, sedangkan gokyugokyu lebih keras, berat, dan sering kali melebih-lebihkan suara tenggorokan.
Bisakah saya menggunakan gokyugokyu saat makan makanan padat?
Tidak, kata ini khusus digunakan untuk cairan yang ditelan melewati tenggorokan.
Apakah gokyugokyu terdengar kasar?
Kata ini tidak kasar, tetapi karena mendeskripsikan suara minum yang berisik, mungkin dianggap kurang sopan jika digunakan untuk acara makan formal.
Detail Sumber
- ID
- 2858470
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ほんわり (honwari)
- Entri Berikutnya
- ひゅっと (hyutto)