Entri
ゴクリ
gokuri
Suara atau gerakan menelan cairan atau ludah dalam satu tegukan.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang menggambarkan suara yang terdengar saat seseorang menelan cairan atau ludah dalam satu tegukan. Kata ini sering digunakan baik secara harfiah untuk minum maupun secara kiasan untuk menunjukkan perasaan gugup atau tegang.
- menelan cairan sekaligus
- menelan ludah karena tegang atau gugup
Peta Makna
Minum Sekaligus
Menggambarkan suara dan tindakan menelan minuman atau cairan dalam satu tegukan yang jelas.
水をゴクリと飲む。
Menelan Ludah (Gugup/Tegang)
Menggambarkan tindakan menelan ludah secara refleks karena merasa gugup, cemas, atau sangat menantikan sesuatu.
唾をゴクリと飲む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゴクリと + kata kerja
Pola paling umum untuk menjelaskan tindakan menelan. Sering diikuti oleh kata kerja seperti minum (飲む) atau menelan (飲み込む).
ゴクリ + kata kerja
Sama dengan pola sebelumnya, namun partikel と dihilangkan. Pola ini lebih santai dan sering digunakan dalam percakapan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゴクリと飲む
minum dengan sekali teguk
ゴクリと飲み込む
menelan sekaligus
唾をゴクリと飲む
menelan ludah
ゴクリと喉を鳴らす
membunyikan tenggorokan (saat menelan)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Minum Cairan | neutral | Menunjukkan tindakan menelan air atau obat dalam satu tegukan yang mantap. |
| Gugup dan Cemas | negative | Digunakan saat seseorang merasa tertekan atau cemas, sehingga secara refleks menelan ludah. |
| Antisipasi (Makanan) | positive | Digunakan saat seseorang menelan ludah karena melihat makanan yang sangat lezat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごっくん ごっくん / similar | Saat ingin menekankan bunyi tenggorokan dengan nuansa yang sedikit lebih kekanak-kanakan atau lucu. | Jarang digunakan sebagai kiasan untuk rasa gugup atau tegang. | ジュースをごっくんと飲む。 |
ぐいっと ぐいっと / contrast | Saat meminum cairan dalam jumlah banyak secara bertenaga dan sekaligus. | Fokus pada kekuatan dan kecepatan gerakan minum, bukan pada bunyi menelan di tenggorokan. | ビールをぐいっと飲む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan makan atau mengunyah makanan padat.
Kata ini khusus untuk cairan atau ludah. Untuk makanan padat, gunakan gaburi atau pakuri.
Menggunakan kata ini untuk minum secara perlahan atau sedikit demi sedikit.
Kata ini menyiratkan satu tegukan besar yang berbunyi, bukan minum secara perlahan.
Contoh
Contoh
喉が渇いていたので、水をゴクリと飲んだ。
のどがかわいていたので、みずをごくりとのんだ。
Karena haus, saya meminum air dengan sekali teguk.
LiteralDigunakan secara harfiah untuk menunjukkan minum karena haus.
緊張のあまり、思わず生唾をごくりと飲み込んだ。
きんちょうのあまり、おもわずなまつばをごくりとのみこんだ。
Karena terlalu gugup, saya tanpa sadar menelan ludah.
FiguratifMenunjukkan tindakan refleks karena gugup (menelan ludah).
美味しそうな料理を見て、ゴクリと喉を鳴らした。
おいしそうなりょうりをみて、ごくりとのどをならした。
Melihat hidangan yang tampak lezat itu, saya menelan ludah.
VisualMenunjukkan antisipasi positif terhadap makanan.
面接の順番が近づき、彼はごくりと唾を飲んだ。
めんせつのじゅんばんがちかづき、かれはごくりとつばをのんだ。
Saat gilirannya untuk wawancara mendekat, dia menelan ludah.
FiguratifMenelan ludah sebagai tanda kecemasan atau tekanan situasi.
大きな錠剤を水と一緒にゴクリと飲み込んだ。
おおきなじょうざいをみずといっしょにごくりとのみこんだ。
Saya menelan pil besar itu sekaligus dengan air.
LiteralDigunakan untuk menelan sesuatu yang spesifik, seperti obat, bersama cairan.
Kata Mirip
ごっくん
gokkun
Menggambarkan suara atau tindakan menelan cairan atau makanan dengan satu tegukan yang jelas. Menitikberatkan pada bunyi, sedikit lebih kekanak-kanakan.
ぐいっと
guitto
Melakukan sesuatu, seperti minum atau menarik sesuatu, dengan satu gerakan kuat tanpa henti. Menunjukkan tenaga dan kekuatan saat meminum banyak cairan, bukan pada suara tenggorokan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan orang yang sedang makan?
Tidak, kata ini hanya digunakan untuk menelan cairan atau ludah.
Apakah kata ini berarti seseorang selalu merasa gugup?
Tidak selalu. Jika digunakan dengan kata air atau obat, itu hanya berarti menelan. Jika digunakan dengan kata ludah, itu biasanya menandakan kegugupan.
Lebih baik menggunakan hiragana atau katakana?
Keduanya umum digunakan. Katakana lebih sering terlihat di komik atau novel untuk menekankan efek bunyi.
Detail Sumber
- ID
- 2178880
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きゅん (kyun)
- Entri Berikutnya
- ごくごく (gokugoku)