Entrada
ゴクリ
gokuri
El sonido o la acción de tragar líquido o saliva de un solo trago.
Significado
Significado Rápido
Palabra que representa el sonido audible que se produce cuando alguien traga líquido o saliva de un solo trago claro. Se utiliza mucho tanto de forma literal para beber como de forma figurada para expresar nerviosismo, expectación o tensión al tragar saliva.
- tragar líquido de un trago
- tragar saliva por tensión o nervios
Mapa de Sentidos
Beber de un trago
Describe el sonido y la acción de tragar una bebida o líquido en un trago claro y definido.
水をゴクリと飲む。
Tragar saliva (nerviosismo)
Describe el acto reflejo de tragar saliva pesadamente debido a que se siente nerviosismo, ansiedad o gran expectación.
唾をゴクリと飲む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゴクリと + verbo
El patrón estándar para describir la acción de tragar. Frecuentemente va seguido de verbos como beber (飲む) o tragar (飲み込む).
ゴクリ + verbo
Similar al patrón anterior, pero se omite la partícula と. Esto suena ligeramente más casual.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゴクリと飲む
beber de un trago
ゴクリと飲み込む
tragar completamente
唾をゴクリと飲む
tragar saliva
ゴクリと喉を鳴らす
hacer un sonido al tragar en la garganta
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber líquidos | neutral | Indica tragar agua o medicina en un trago firme y único. |
| Nerviosismo y ansiedad | negative | Se usa cuando alguien se siente presionado o ansioso, provocando que trague su saliva como reflejo. |
| Expectación (Comida) | positive | Se usa cuando a alguien se le hace agua la boca y traga saliva al ver comida deliciosa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごっくん ごっくん / similar | Cuando se enfoca en el sonido de la garganta con un matiz un poco más infantil o simpático. | Rara vez se usa de manera figurada para expresar nerviosismo o tensión. | ジュースをごっくんと飲む。 |
ぐいっと ぐいっと / contrast | Cuando se bebe una gran cantidad de líquido con fuerza y de un solo golpe. | Se centra en el movimiento vigoroso y la fuerza al beber, más que en el sonido de la garganta o el nerviosismo. | ビールをぐいっと飲む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir comer o masticar alimentos sólidos.
Esta palabra es estrictamente para líquidos o saliva. Para comida sólida, usa gaburi o pakuri.
Usar esta palabra para referirse a beber despacio o a sorbos.
Implica un trago único, distinto y audible, no una acción lenta de beber.
Ejemplos
Ejemplos
喉が渇いていたので、水をゴクリと飲んだ。
のどがかわいていたので、みずをごくりとのんだ。
Como tenía sed, me bebí el agua de un trago.
LiteralSe usa literalmente para mostrar que se bebe por sed.
緊張のあまり、思わず生唾をごくりと飲み込んだ。
きんちょうのあまり、おもわずなまつばをごくりとのみこんだ。
Estaba tan nervioso que tragué saliva involuntariamente.
FigurativoMuestra la acción refleja de tragar saliva por nerviosismo.
美味しそうな料理を見て、ゴクリと喉を鳴らした。
おいしそうなりょうりをみて、ごくりとのどをならした。
Al ver la comida de aspecto delicioso, tragué saliva haciendo ruido.
VisualMuestra una expectación positiva hacia la comida.
面接の順番が近づき、彼はごくりと唾を飲んだ。
めんせつのじゅんばんがちかづき、かれはごくりとつばをのんだ。
A medida que se acercaba su turno para la entrevista, tragó saliva.
FigurativoTragar saliva como señal de ansiedad o presión por la situación.
大きな錠剤を水と一緒にゴクリと飲み込んだ。
おおきなじょうざいをみずといっしょにごくりとのみこんだ。
Me tragué la pastilla grande de un solo trago con agua.
LiteralSe usa para tragar un objeto específico, como medicina, junto con líquido.
Palabras Similares
ごっくん
gokkun
Describe el sonido o la acción distintiva de tragar líquidos o alimentos por la garganta. Se enfoca en el sonido en sí, suena un poco infantil.
ぐいっと
guitto
Realizar una acción con un movimiento único y fuerte, como beberse algo de un trago o dar un tirón con fuerza. Muestra la fuerza y el vigor al beber mucho líquido, en lugar del sonido de la garganta.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra para describir a alguien comiendo?
No, se usa exclusivamente para tragar líquidos o saliva.
¿Esta palabra siempre significa que alguien está nervioso?
No siempre. Cuando se usa con agua o medicina, simplemente significa tragar. Cuando se usa con saliva, generalmente indica nerviosismo.
¿Es mejor usar hiragana o katakana?
Ambos son comunes. El katakana se ve más frecuentemente en manga o novelas para enfatizar el efecto de sonido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2178880
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きゅん (kyun)
- Entrada siguiente
- ごくごく (gokugoku)