Entrada
ごぼっ
gobo
ごぼっ es una onomatopeya japonesa que describe un sonido de gorgoteo repentino y único, o el colapso abrupto de una superficie que deja un agujero.
Significado
Significado Rápido
Este término se utiliza para describir dos situaciones principales: primero, el sonido único y repentino de una gran burbuja de aire escapando o de algo que es tragado pesadamente por el agua. Segundo, una condición física donde una superficie sólida (como la tierra) colapsa repentinamente, se hunde o se ahueca.
- Un sonido de gorgoteo repentino o de tragar líquido.
- El colapso o hundimiento repentino de la tierra o una superficie.
Mapa de Sentidos
Sonido de Agua
Describe un sonido de gorgoteo fuerte y repentino, un líquido tragado abruptamente, o algo que se hunde en el agua con un solo chapoteo fuerte.
石が水にごぼっと沈む。
Hundimiento
Describe una condición física en la que una porción del suelo o un objeto colapsa repentinamente, es succionado hacia adentro y forma un gran agujero.
地面がごぼっと陥没した。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ごぼっと + verbo
Se usa como un adverbio para describir cómo ocurre una acción (como hundirse o colapsar). Suele ir seguido de la partícula と.
ごぼっと沈む
Una frase común utilizada para describir algo que se hunde repentinamente en un líquido con un gorgoteo.
ごぼっと凹む
Frase para describir una parte de una superficie que de repente se abolla hacia adentro o colapsa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ごぼっと沈む
hundirse repentinamente con un gorgoteo
ごぼっと凹む
colapsar repentinamente
地面がごぼっと陥没する
la tierra colapsa de repente
水がごぼっと湧く
el agua brota de repente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir agua o líquido | Neutral | Indica un único sonido de gorgoteo grande que ocurre durante un movimiento significativo de volumen de líquido. |
| Describir carreteras o superficies | Negativo (por daños) | Muy efectivo para explicar daños en carreteras o terreno que colapsa hacia adentro debido a la erosión subterránea. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Úsalo cuando el gorgoteo o burbujeo del agua o líquido es continuo y prolongado. | A diferencia de ごぼっ, que sucede rápido y solo una vez, ごぼごぼ se centra en la duración y en acciones repetidas. | 水がごぼごぼと流れる。 |
ずぼっと ずぼっと / similar | Úsalo al describir algo que penetra, se hunde profundamente o cae en un espacio estrecho o agujero abruptamente. | ズボッと enfatiza un objeto que entra a la fuerza en una cavidad, mientras que ごぼっ enfatiza la propia superficie que colapsa o el sonido del agua resultante. | 足が泥にズボッと埋まる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ごぼっ para un arroyo suave.
ごぼっ implica un sonido grande y abrupto, no un flujo de agua normal. Usa さらさら para un arroyo tranquilo.
Asumir que solo se usa para sonidos de agua.
Además de los sonidos de agua, ごぼっ también es muy utilizado para describir terreno sólido o superficies que colapsan repentinamente creando un agujero.
Ejemplos
Ejemplos
大きな石を池に投げ入れると、ごぼっと沈んでいった。
おおきないしをいけになげいれると、ごぼっとしずんでいった。
Cuando tiré una gran piedra al estanque, se hundió con un gorgoteo repentino.
LiteralMuestra el sonido del agua cuando un objeto pesado se hunde al instante.
大雨の影響で、道路の一部がごぼっと陥没した。
おおあめのえいきょうで、どうろのいちぶがごぼっとかんぼつした。
Debido a las fuertes lluvias, una parte de la carretera se hundió de repente.
VisualDescribe la superficie de un camino que de repente se ahueca y colapsa.
パイプから水が一瞬ごぼっと溢れ出した。
パイプからみずがいっしゅんごぼっとあふれだした。
El agua brotó instantáneamente de la tubería con un gorgoteo.
LiteralIndica un solo estallido de un gran volumen de agua que ocurre de repente.
クッションを強く押すと、中心がごぼっと凹んだ。
クッションをつよくおすと、ちゅうしんがごぼっとへこんだ。
Cuando presioné el cojín con fuerza, el centro se hundió de repente.
VisualSe utiliza para una deformación física significativa y repentina.
川に落ちた荷物は、ごぼっという音とともに消えてしまった。
かわにおちたにもつは、ごぼっというおととともにきえてしまった。
El equipaje que cayó al río desapareció con un repentino gorgoteo.
LiteralSe centra en el sonido específico justo antes de que algo se hunda.
Palabras Similares
ズボッと
zubotto
Indica algo que se hunde con fuerza en una cavidad, diferente de una superficie que colapsa por sí sola.
Preguntas
¿Es ごぼっ lo mismo que ごぼごぼ?
Comparten la misma raíz, pero ごぼっ enfatiza una acción única y repentina, mientras que ごぼごぼ describe una acción continua y repetitiva.
¿Puedo usar ごぼっ para objetos sólidos?
Sí, es muy común usar esta palabra para describir objetos sólidos como la tierra o un camino que colapsa repentinamente formando un gran agujero.
¿Qué partícula suele seguir a ごぼっ?
Esta palabra suele ir seguida de la partícula と (to) para describir el verbo acompañante.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2423340
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- さやさや (sayasaya)
- Entrada siguiente
- さっくり (sakkuri)