Entri
ギタギタ
gitagita
ギタギタ menggambarkan kondisi sesuatu yang sangat rusak, babak belur, atau hancur sama sekali.
Makna
Makna Ringkas
Kata ギタギタ digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu telah menerima kerusakan yang sangat parah. Ini bisa merujuk pada kekalahan telak dalam pertandingan, benda atau pakaian yang hancur dan compang-camping, atau kondisi babak belur akibat pukulan.
- Kondisi babak belur atau hancur secara fisik.
- Kekalahan telak dalam persaingan atau pertarungan.
- Kondisi barang yang sangat usang atau rusak.
Peta Makna
Kondisi Fisik / Babak Belur
Merujuk pada kondisi seseorang yang terluka parah atau babak belur setelah diserang atau berkelahi.
顔をギタギタにされる。
Kekalahan Telak
Digunakan ketika seseorang atau sebuah tim kalah total tanpa bisa melawan.
試合で敵をギタギタにする。
Kerusakan Benda
Menjelaskan benda yang telah rusak parah, compang-camping, atau tidak bisa digunakan lagi.
服がギタギタになる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ギタギタにする
Artinya 'menghancurkan sama sekali' atau 'membuat babak belur'. Sering digunakan dengan objek.
ギタギタにされる
Bentuk pasif, artinya 'dihancurkan' atau 'dibuat babak belur' oleh pihak lain.
ギタギタになる
Artinya 'menjadi hancur' atau 'berubah menjadi kondisi babak belur/rusak parah'.
ギタギタな + Kata Benda
Berfungsi sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan benda yang dalam keadaan hancur.
Cara Pakai
Frasa Umum
ギタギタにする
Menghancurkan sama sekali
ギタギタにされる
Dibuat babak belur
ギタギタにやられる
Dikalahkan dengan telak
ギタギタになる
Menjadi compang-camping atau hancur
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Dalam pertarungan atau kompetisi | Agresif/Negatif | Menyiratkan kemenangan atau kekalahan yang menghancurkan satu pihak secara mutlak. |
| Untuk barang dan pakaian | Negatif | Berarti sudah terlalu rusak, tercabik-cabik, atau sama sekali tidak layak pakai. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぼろぼろ ぼろぼろ / similar | Digunakan secara luas untuk benda yang usang, compang-camping, atau kondisi mental yang kelelahan/hancur. | ボロボロ lebih umum dan tidak selalu bermakna kekerasan. ギタギタ lebih agresif dan menyiratkan kerusakan yang ditimbulkan secara ekstrem atau kasar. | 服がボロボロになる。 |
こてんぱん こてんぱん / similar | Fokus pada dipukul mundur atau dikalahkan dengan telak tanpa ampun, biasanya dalam konteks pertarungan, argumen, atau pertandingan. | コテンパン jarang digunakan untuk benda mati yang rusak secara fisik (seperti pakaian), sedangkan ギタギタ bisa untuk benda mati maupun makhluk hidup. | 議論でコテンパンにされる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ギタギタ untuk mendeskripsikan kondisi lelah setelah bekerja.
Gunakan kata seperti ヘトヘト atau くたくた. ギタギタ merujuk pada kerusakan fisik atau kekalahan, bukan rasa lelah.
Menggunakannya dalam dokumen resmi atau bahasa sopan.
ギタギタ adalah bahasa gaul yang kasar, jadi hindari di situasi formal atau saat berbicara dengan atasan.
Contoh
Contoh
昨日の試合で、相手チームにギタギタにされた。
きのう の しあい で、 あいて チーム に ギタギタ に された。
Di pertandingan kemarin, kami dikalahkan telak oleh tim lawan.
FiguratifMenunjukkan kekalahan telak dalam sebuah pertandingan.
ずっと着ていたお気に入りの服が、ギタギタになってしまった。
ずっと きていた おきにいり の ふく が、 ギタギタ に なって しまった。
Pakaian favorit yang terus saya pakai akhirnya menjadi compang-camping.
VisualMenggambarkan kondisi kain yang sangat rusak.
ゲームの対戦で、兄をギタギタにしてやった。
ゲーム の たいせん で、 あに を ギタギタ に して やった。
Saya mengalahkan kakak laki-laki saya dengan telak dalam permainan.
FiguratifDigunakan sebagai bahasa gaul (slang) untuk menang mutlak dalam game.
事故で自転車がギタギタに壊れた。
じこ で じてんしゃ が ギタギタ に こわれた。
Sepeda saya hancur lebur karena kecelakaan.
LiteralMenggambarkan benda fisik yang hancur parah.
不要な書類をハサミでギタギタに切り裂く。
ふよう な しょるい を ハサミ で ギタギタ に きりさく。
Memotong dokumen yang tidak diperlukan hingga hancur dengan gunting.
VisualMenunjukkan tindakan memotong sesuatu hingga berkeping-keping tanpa bentuk.
Kata Mirip
ボロボロ
boroboro
Menggambarkan sesuatu yang sudah sangat usang atau rusak parah, benda yang rontok berkeping-keping, atau kondisi fisik dan mental yang sangat kelelahan. Digunakan untuk kelelahan atau barang usang/compang-camping yang lebih netral daripada ギタギタ.
コテンパン
kotenpan
Kotenpan menggambarkan keadaan dikalahkan secara total atau dibuat babak belur tanpa ampun. Fokus pada kekalahan telak dalam pertandingan atau perdebatan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ギタギタ saat lelah bekerja?
Tidak, kata ini tidak digunakan untuk kelelahan mental atau fisik dari bekerja. Gunakan ヘトヘト atau くたくた sebagai gantinya.
Apa bedanya ギタギタ dengan ボロボロ?
Keduanya bisa berarti rusak/hancur, tetapi ギタギタ memiliki nuansa kekerasan atau agresivitas yang lebih kuat. ボロボロ lebih netral untuk barang tua atau mental yang lelah.
Apakah kata ini termasuk bahasa kasar?
Ya, ギタギタ termasuk bahasa gaul (slang) kasual yang cenderung kasar, sehingga tidak pantas untuk diucapkan kepada orang yang dihormati atau dalam situasi formal.
Detail Sumber
- ID
- 2826234
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちんと (chinto)
- Entri Berikutnya
- ぎったんばっこん (gittanbakkon)