Entrada
ギタギタ
gitagita
ギタギタ describe el estado de estar severamente golpeado, completamente derrotado o totalmente destrozado.
Significado
Significado Rápido
La palabra ギタギタ se utiliza para expresar un daño físico extremo o una derrota absoluta. Transmite un tono de violencia o un impacto contundente, y se usa a menudo cuando alguien recibe una paliza en una pelea, un equipo es aplastado en un partido o un objeto queda arruinado.
- Estar severamente golpeado físicamente.
- Ser abrumadoramente derrotado en una competencia o pelea.
- Objetos o ropa destrozados y en ruinas.
Mapa de Sentidos
Golpiza física
Se refiere a que alguien ha sido fuertemente golpeado o maltratado en una pelea.
顔をギタギタにされる。
Derrota abrumadora
Se usa al aplastar a un oponente o ser aplastado en un partido o competencia.
試合で敵をギタギタにする。
Objetos arruinados
Describe objetos o ropa que están completamente desgastados, andrajosos o destruidos.
服がギタギタになる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ギタギタにする
Significa 'destruir por completo' o 'darle una paliza a alguien'.
ギタギタにされる
Forma pasiva que significa 'recibir una gran paliza' o 'ser completamente aplastado'.
ギタギタになる
Significa 'quedar totalmente destruido' o 'terminar en un estado deplorable'.
ギタギタな + Sustantivo
Se usa como adjetivo para describir un sustantivo que está completamente arruinado o maltratado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ギタギタにする
dar una paliza, destruir por completo
ギタギタにされる
recibir una gran paliza
ギタギタにやられる
ser completamente derrotado
ギタギタになる
quedar destrozado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| En peleas o competiciones | Agresivo/Negativo | Implica una victoria o derrota absoluta y aplastante, sin piedad. |
| Para objetos y ropa | Negativo | Indica que el artículo está completamente arruinado, rasgado o inservible. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼろぼろ ぼろぼろ / similar | Se usa ampliamente para objetos desgastados, andrajosos o para el agotamiento físico/mental. | ボロボロ es más general y no implica inherentemente violencia. ギタギタ es más agresivo e implica daño causado por una fuerza extrema o violenta. | 服がボロボロになる。 |
こてんぱん こてんぱん / similar | Se centra en ser derrotado o humillado sin piedad, normalmente en una pelea, discusión o partido. | コテンパン rara vez se usa para objetos inanimados arruinados (como la ropa), mientras que ギタギタ se puede usar tanto para seres vivos como para objetos. | 議論でコテンパンにされる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ギタギタ para referirse a estar cansado por el trabajo.
En su lugar, usa palabras como ヘトヘト o くたくた. ギタギタ se refiere a daño físico o derrota total, no a la fatiga.
Usarlo en un discurso formal o escrito.
ギタギタ es un término de jerga con un matiz rudo, lo que lo hace inapropiado para situaciones formales o al hablar con superiores.
Ejemplos
Ejemplos
昨日の試合で、相手チームにギタギタにされた。
きのう の しあい で、 あいて チーム に ギタギタ に された。
En el partido de ayer, fuimos completamente derrotados por el equipo contrario.
FigurativoMuestra una derrota aplastante en un partido deportivo.
ずっと着ていたお気に入りの服が、ギタギタになってしまった。
ずっと きていた おきにいり の ふく が、 ギタギタ に なって しまった。
Mi ropa favorita que he usado todo el tiempo terminó completamente destrozada.
VisualDescribe la condición de una tela que está muy dañada.
ゲームの対戦で、兄をギタギタにしてやった。
ゲーム の たいせん で、 あに を ギタギタ に して やった。
Aplasté completamente a mi hermano mayor en el juego.
FigurativoSe usa como jerga para referirse a ganar de manera absoluta en un videojuego.
事故で自転車がギタギタに壊れた。
じこ で じてんしゃ が ギタギタ に こわれた。
Mi bicicleta quedó totalmente destruida en un accidente.
LiteralDescribe un objeto físico que está gravemente dañado.
不要な書類をハサミでギタギタに切り裂く。
ふよう な しょるい を ハサミ で ギタギタ に きりさく。
Cortar documentos innecesarios en pedazos con tijeras.
VisualMuestra la acción de cortar algo en pedazos sin forma.
Palabras Similares
ボロボロ
boroboro
Describe algo que está muy desgastado o roto, objetos que se desmoronan, lágrimas que caen profusamente, o estar completamente agotado. Término más general para objetos andrajosos o agotamiento físico/mental.
コテンパン
kotenpan
Kotenpan describe el estado de ser derrotado o golpeado por completo, sin posibilidad de defensa. Se centra en una derrota aplastante en una pelea, partido o discusión.
Preguntas
¿Puedo usar ギタギタ cuando estoy mentalmente agotado?
No, esta palabra no se usa para la fatiga mental o física. Palabras como ヘトヘト o くたくた son más apropiadas para el agotamiento.
¿Cuál es la diferencia entre ギタギタ y ボロボロ?
Aunque ambas significan desgastado o arruinado, ギタギタ tiene un matiz más fuerte de violencia, impacto extremo o agresividad. ボロボロ es más neutral y puede significar simplemente que algo está viejo y andrajoso.
¿Es esta palabra de uso formal?
No, es un término casual, a menudo considerado jerga, con un tono rudo. Evita usarlo en conversaciones formales o educadas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2826234
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちんと (chinto)
- Entrada siguiente
- ぎったんばっこん (gittanbakkon)