Entrada
ギスギス
gisugisu
Descreve uma atmosfera social tensa e pouco harmoniosa, ou uma aparência física muito magra e ossuda.
Significado
Significado Rápido
Gisugisu é usado principalmente para caracterizar relações interpessoais ou ambientes que carecem de calor e suavidade, parecendo ásperos ou hostis. Também se aplica a um corpo que perdeu muita gordura e deixa os ossos proeminentes.
- Ambiente social tenso ou relações tensas.
- Aparência física muito magra ou esquelética.
Mapa de Sentidos
Ambiente Social
Um estado onde as pessoas são frias, distantes ou ríspidas umas com as outras.
um ambiente tenso no escritório
Aparência Física
Estar tão magro que o corpo parece ser composto apenas por ossos e pele.
um corpo esquelético devido à doença
Nota de Uso
Como Usar
ギスギスする
Usado como verbo para indicar que uma situação ou relação se tornou tensa.
ギスギスした + substantivo
Forma adjetivada para descrever substantivos como 'atmosfera' ou 'relação'.
ギスギスと + verbo
Advérbio que descreve uma ação realizada de maneira fria ou ríspida.
Como Usar
Frases Comuns
ギスギスした雰囲気
atmosfera tensa
人間関係がギスギスする
as relações humanas tornam-se tensas
ギスギスした体
corpo esquelético
職場がギスギスしている
o local de trabalho está tenso
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trabalho | negativo | Implica um ambiente tóxico onde a comunicação é ríspida. |
| Físico | negativo | Descreve uma magreza pouco atraente ou pouco saudável. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎくしゃく ぎくしゃく / similar | Quando as coisas não fluem bem ou há estranheza na interação. | Gisugisu implica mais hostilidade, enquanto gikushaku implica falta de coordenação ou constrangimento. | Conversa estranha após um mal-entendido. |
ほのぼの ほのぼの / opposite | Para cenas reconfortantes, acolhedoras e pacíficas. | Gisugisu é a ausência total desse calor. | Uma cena familiar reconfortante. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para uma pessoa 'magra' ou 'esbelta'.
Gisugisu é negativo e significa 'esquelético.' Use 'hosoi' para uma magreza neutra.
Confundir com estar apenas zangado.
Descreve um estado persistente de tensão, não um momento pontual de raiva.
Exemplos
Exemplos
職場の雰囲気がギスギスしていて、居心地が悪い。
しょくばのふんいきがギスギスしていて、いごこちがわるい。
A atmosfera no trabalho está tensa, tornando-o um lugar desconfortável.
FigurativoDescreve uma atmosfera social pouco harmoniosa.
喧嘩をしてから、二人の関係はギスギスしている。
けんかをしてから、ふたりのかんけいはギスギスしている。
Desde a briga, a relação entre os dois tem estado tensa.
FigurativoRefere-se a um relacionamento interpessoal frio.
彼は病気で痩せて、ギスギスした体になってしまった。
かれはびょうきでやせて、ギスギスしたからだになってしまった。
Ele perdeu peso devido à doença e tornou-se muito esquelético.
VisualDescreve uma aparência física magra e doentia.
会議ではギスギスしたやり取りが続き、結論が出なかった。
かいぎではギスギスしたやりとりがつづき、けつろんがでなかった。
Na reunião, continuaram as trocas de palavras ríspidas e não se chegou a nenhuma conclusão.
FigurativoUsado para uma comunicação ríspida e pouco amigável.
そんなギスギスとした態度で人に接するのは良くない。
そんなギスギスとしたたいどでひとにせっするのはよくない。
Não é bom tratar as pessoas com uma atitude tão ríspida.
FigurativoExplica a atitude ou o comportamento de uma pessoa.
Palavras Semelhantes
ギクシャク
gikushaku
Foca na falta de fluidez no movimento ou na comunicação.
Perguntas
Pode ser usado para comida?
Não, limita-se a ambientes sociais ou corpos humanos.
É uma palavra ofensiva?
Não é um palavrão, mas é claramente negativa para descrever uma situação.
Qual é o oposto de um ambiente gisugisu?
Nagoyaka (harmonioso) ou honobono (reconfortante).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003570
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ギザギザ (gizagiza)
- Próxima entrada
- ぎゅうぎゅう (gyuugyuu)