Entri
ギスギス
gisugisu
Menggambarkan suasana sosial yang tegang dan tidak harmonis, atau kondisi tubuh yang sangat kurus hingga menonjolkan tulang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini paling sering digunakan untuk menggambarkan atmosfer atau hubungan manusia yang kaku, tajam, dan kurang kehangatan. Selain itu, digunakan juga untuk mendeskripsikan penampilan fisik seseorang yang sangat kurus dan tidak segar.
- Suasana sosial yang tegang atau hubungan yang tidak harmonis.
- Kondisi fisik yang sangat kurus atau tinggal tulang.
Peta Makna
Hubungan Sosial
Suasana yang tegang, tidak ramah, dan penuh gesekan emosional.
hubungan yang tegang di tempat kerja
Penampilan Fisik
Tubuh yang sangat kurus hingga terlihat tulang-tulangnya dan tidak memiliki lemak.
tubuh yang kurus kering karena sakit
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ギスギスする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu hubungan atau suasana sedang dalam keadaan tegang.
ギスギスした + kata benda
Digunakan untuk menerangkan kata benda, seperti suasana atau hubungan yang kaku.
ギスギスと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara seseorang bertindak atau berbicara dengan tajam.
Cara Pakai
Frasa Umum
ギスギスした雰囲気
suasana yang tegang
人間関係がギスギスする
hubungan antarmanusia menjadi kaku
ギスギスした体
tubuh yang kurus kering
職場がギスギスしている
tempat kerja sedang tidak harmonis
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tempat Kerja | negatif | Menunjukkan lingkungan di mana rekan kerja tidak saling membantu dan sering berkonflik secara diam-diam. |
| Kesehatan | negatif | Menggambarkan kondisi fisik yang memprihatinkan karena kekurangan nutrisi atau stres. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎくしゃく ぎくしゃく / similar | Digunakan ketika gerakan atau komunikasi tidak lancar atau terasa canggung. | Gisugisu lebih fokus pada rasa dingin dan ketajaman emosi, sedangkan gikushaku lebih pada ketidaklancaran koordinasi. | Pembicaraan yang tidak lancar karena canggung. |
ほのぼの ほのぼの / similar | Digunakan untuk suasana yang hangat, damai, dan menyenangkan. | Gisugisu adalah kutub negatif dari suasana yang hangat. | Suasana keluarga yang hangat and damai. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gisugisu untuk orang yang kurus atletis.
Gisugisu bermakna negatif (kurus tidak sehat). Gunakan 'hikishimatta' untuk kurus yang bagus/atletis.
Menganggap gisugisu sama dengan sekadar 'marah'.
Gisugisu lebih merujuk pada atmosfer yang bertahan lama, bukan luapan kemarahan sesaat.
Contoh
Contoh
職場の雰囲気がギスギスしていて、居心地が悪い。
しょくばのふんいきがギスギスしていて、いごこちがわるい。
Suasana di tempat kerja sangat tegang, membuat saya merasa tidak nyaman.
FiguratifMenggambarkan suasana sosial yang tidak harmonis.
喧嘩をしてから、二人の関係はギスギスしている。
けんかをしてから、ふたりのかんけいはギスギスしている。
Sejak bertengkar, hubungan mereka berdua menjadi kaku.
FiguratifMengacu pada hubungan antarmanusia yang dingin.
彼は病気で痩せて、ギスギスした体になってしまった。
かれはびょうきでやせて、ギスギスしたからだになってしまった。
Dia menjadi sangat kurus karena sakit, tubuhnya tinggal tulang.
VisualMenggambarkan penampilan fisik yang kurus tidak sehat.
会議ではギスギスしたやり取りが続き、結論が出なかった。
かいぎではギスギスしたやりとりがつづき、けつろんがでなかった。
Dalam rapat, perdebatan yang kaku terus berlanjut dan tidak ada kesimpulan yang dicapai.
FiguratifDigunakan untuk komunikasi yang tajam dan tidak bersahabat.
そんなギスギスとした態度で人に接するのは良くない。
そんなギスギスとしたたいどでひとにせっするのはよくない。
Tidak baik memperlakukan orang lain dengan sikap kaku dan dingin seperti itu.
FiguratifMenjelaskan sikap atau perilaku seseorang.
Kata Mirip
ギクシャク
gikushaku
Fokus pada ketidaklancaran gerakan atau komunikasi.
Tanya Jawab
Apakah gisugisu bisa digunakan untuk benda mati?
Tidak, gisugisu biasanya terbatas pada suasana sosial, hubungan manusia, atau bentuk tubuh manusia.
Apa bedanya dengan gikushaku?
Gikushaku berarti gerakan yang tidak mulus atau canggung, sementara gisugisu berarti hubungan yang dingin dan penuh permusuhan.
Apakah ini kata yang sopan?
Ini adalah kata deskriptif yang bersifat informal hingga netral. Jangan menggunakannya langsung untuk mengkritik atasan di depannya.
Detail Sumber
- ID
- 1003570
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ギザギザ (gizagiza)
- Entri Berikutnya
- ぎゅうぎゅう (gyuugyuu)