Entrada
ギスギス
gisugisu
Describe una atmósfera social tensa y poco armoniosa, o una apariencia física muy delgada y huesuda.
Significado
Significado Rápido
Gisugisu se utiliza principalmente para caracterizar relaciones interpersonales o entornos que carecen de calidez y suavidad, sintiéndose ásperos u hostiles. También se aplica a un cuerpo que ha perdido mucha grasa y deja ver los huesos.
- Ambiente social tenso o relaciones tensas.
- Apariencia física muy delgada o esquelética.
Mapa de Sentidos
Ambiente Social
Un estado donde las personas son frías, distantes o cortantes entre sí.
un ambiente tenso en la oficina
Apariencia Física
Estar tan delgado que el cuerpo parece estar formado solo por huesos y piel.
un cuerpo escuálido por la enfermedad
Nota de Uso
Cómo se Usa
ギスギスする
Se usa como verbo para indicar que una situación o relación se ha vuelto tensa.
ギスギスした + sustantivo
Forma adjetivada para describir sustantivos como 'atmósfera' o 'relación'.
ギスギスと + verbo
Adverbio que describe una acción realizada de manera fría o cortante.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ギスギスした雰囲気
atmósfera tensa
人間関係がギスギスする
las relaciones humanas se vuelven tensas
ギスギスした体
cuerpo esquelético
職場 que está ギスギスしている
el lugar de trabajo está tenso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trabajo | negativo | Implica un ambiente tóxico donde la comunicación es cortante. |
| Físico | negatif | Describe una delgadez poco atractiva o poco saludable. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎくしゃく ぎくしゃく / similar | Cuando las cosas no fluyen bien o hay torpeza en la interacción. | Gisugisu implica más hostilidad, mientras que gikushaku implica falta de coordinación o incomodidad. | Conversación torpe después de una discusión. |
ほのぼの ほのぼの / opposite | Para escenas reconfortantes, acogedoras y pacíficas. | Gisugisu es la ausencia total de esa calidez. | Una escena familiar reconfortante. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una persona 'delgada' o 'esbelta'.
Gisugisu es negativo y significa 'huesudo.' Usa 'hosoi' para una delgadez neutral.
Confundirlo con estar simplemente enfadado.
Describe un estado persistente de tensión, no un momento puntual de enfado.
Ejemplos
Ejemplos
職場の雰囲気がギスギスしていて、居心地が悪い。
しょくばのふんいきがギスギスしていて、いごこちがわるい。
La atmósfera en el trabajo es tensa, lo que hace que me sienta incómodo.
FigurativoDescribe una atmósfera social poco armoniosa.
喧嘩をしてから、二人の関係はギスギスしている。
けんかをしてから、ふたりのかんけいはギスギスしている。
Desde que se pelearon, la relación entre los dos ha sido tensa.
FigurativoSe refiere a una relación interpersonal fría.
彼は病気で痩せて、ギスギスした体になってしまった。
かれはびょうきでやせて、ギスギスしたからだになってしまった。
Perdió peso debido a la enfermedad y se volvió muy escuálido.
VisualDescribe una apariencia física delgada y poco saludable.
会議ではギスギスしたやり取りが続き、結論が出なかった。
かいぎではギスギスしたやりとりがつづき、けつろんがでなかった。
En la reunión, continuaron los intercambios cortantes y no se llegó a ninguna conclusión.
FigurativoSe usa para una comunicación cortante y poco amistosa.
そんなギスギスとした態度で人に接するのは良くない。
そんなギスギスとしたたいどでひとにせっするのはよくない。
No es bueno tratar a la gente con una actitud tan fría y cortante.
FigurativoExplica la actitud o el comportamiento de una persona.
Palabras Similares
ギクシャク
gikushaku
Se centra en la falta de fluidez en el movimiento o la comunicación.
Preguntas
¿Se puede usar para la comida?
No, se limita a ambientes sociales o cuerpos humanos.
¿Es una palabra ofensiva?
No es un insulto, pero es claramente negativa para describir una situación o aspecto.
¿Cuál es el antónimo de un ambiente gisugisu?
Nagoyaka (armonioso) o honobono (conmovedor).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003570
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ギザギザ (gizagiza)
- Entrada siguiente
- ぎゅうぎゅう (gyuugyuu)