Entrada
ギザギザ
gizagiza
Descreve uma borda ou superfície que possui uma série de entalhes afiados ou dentes.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para objetos com bordas irregulares caracterizadas por pontas afiadas repetitivas, como serras, a borda de moedas ou certos tipos de folhas.
- Bordas dentadas ou serrilhadas de objetos físicos.
- Linhas pixeladas em imagens digitais.
Mapa de Sentidos
Forma Física
Uma borda ou superfície com uma série de pontas ou entalhes afiados e repetitivos.
ギザギザの葉っぱ (uma folha dentada)
Gráficos Digitais
Linhas que parecem serrilhadas ou pouco suaves em imagens de computador.
画像の線がギザギザだ (as linhas da imagem estão serrilhadas)
Nota de Uso
Como Usar
ギザギザの + substantivo
ギザギザしている
Descreve o estado atual de um objeto que é dentado.
ギザギザに + verbo
Descreve realizar uma ação de maneira que crie um padrão dentado, como cortar.
ギザギザと + verbo
Descreve uma ação ou movimento que interage com uma superfície dentada.
Como Usar
Frases Comuns
ギザギザの刃
lâmina serrilhada
ギザギザのふち
borda dentada
ギザギザに切る
cortar em zig-zag
表面がギザギザする
a superfície parece dentada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ferramentas | neutral | Descreve bordas afiadas funcionais. |
| Visuais | neutral | Descreve padrões ou artefatos digitais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
とげとげ とげとげ / similar | Use para coisas com pontas afiadas que espetam, como espinhos. | Gizagiza trata do padrão da borda, enquanto togetoge refere-se a pontas pontiagudas. | サボテンがトゲトゲしている。 |
ぼこぼこ ぼこぼこ / similar | Use para superfícies com calombos ou buracos. | Gizagiza é um padrão afiado e regular; bokoboko refere-se a calombos irregulares. | 道がボコボコだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gizagiza para uma superfície simplesmente rugosa como lixa.
Use zarazara para rugosidade tipo lixa. Gizagiza requer pontas ou dentes claros.
Achar que só se aplica a ferramentas de metal.
Também pode ser aplicado à natureza (folhas, montanhas) e imagens digitais.
Exemplos
Exemplos
10円玉のふちはギザギザしている。
じゅうえんだまのふちはギザギザしている。
O bordo da moeda de 10 ienes é serrilhado.
LiteralRefere-se ao padrão serrilhado no bordo da moeda.
この葉っぱは、ふちがギザギザだ。
このはっぱは、ふちがギザギザだ。
Esta folha tem uma borda dentada.
VisualDescreve a forma natural afiada da folha.
のこぎりのギザギザした部分で木を切る。
のこぎりのギザギザしたぶぶんでをきる。
Cortar a madeira com a parte serrilhada da serra.
LiteralExplica a função afiada dos dentes da serra.
拡大した写真の線がギザギザに見える。
かくだいしたしゃしんのせんがギザギザにみえる。
As linhas na foto ampliada parecem serrilhadas.
VisualRefere-se a serrilhados digitais.
折り紙をハサミでギザギザに切った。
おりがみをハサミでギザギザにきった。
Cortar o papel de origami em zig-zag com tesoura.
VisualDescreve o corte com padrão resultante.
Palavras Semelhantes
トゲトゲ
togetoge
Ambos são afiados, mas togetoge refere-se a espinhos salientes.
Perguntas
Pode ser usado para comida?
Sim, descreve batatas chips onduladas ou bordas de biscoitos.
O que é giza-ju?
Refere-se às moedas de 10 ienes cunhadas entre 1951-1958 que têm o bordo serrilhado.
Tem algum significado emocional?
Raramente. É usado quase exclusivamente para descrições físicas ou visuais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003560
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- キラキラ (kirakira)
- Próxima entrada
- ギスギス (gisugisu)