Entrada
ぎろぎろ
girogiro
Descreve o ato de olhar para alguém ou algo de forma penetrante, intensa ou fulminante.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra um olhar agudo e intimidante. Geralmente carrega uma conotação negativa, implicando que a pessoa que olha está suspeitando, hostil, zangada ou examinando algo com excesso de escrutínio.
- Olhar hostil ou suspeito
- Olhos penetrantes e intimidadores
Mapa de Sentidos
Olhar Hostil
Olhar para alguém com forte suspeita, raiva ou hostilidade.
人をぎろぎろ見る。
Olhos Penetrantes
Olhos bem abertos que brilham com uma luz aguda e intimidadora.
目をぎろぎろさせる。
Nota de Uso
Como Usar
ぎろぎろと + verbo
Usado como um advérbio para descrever a maneira como uma ação é realizada, geralmente olhar ou encarar.
ぎろぎろ + verbo
Uma variante mais casual de 'ぎろぎろと', com exatamente o mesmo significado e função.
ぎろぎろする
Usado como verbo para significar 'olhar de forma fulminante' ou 'ter um olhar penetrante'.
Como Usar
Frases Comuns
ぎろぎろと見る
encarar / olhar fixamente
目をぎろぎろさせる
fazer os olhos brilharem intensamente / ter um olhar penetrante
ぎろぎろ睨む
olhar com fúria
辺りをぎろぎろ見回す
olhar em volta com suspeita
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Olhar para uma pessoa | negative | Altamente indelicado e intimidador; faz a outra pessoa se sentir ameaçada ou julgada. |
| Olhar em volta de uma sala | negative | Implica que a própria pessoa parece suspeita, como se estivesse procurando algo com má intenção. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じろじろ じろじろ / similar | Usado quando se olha fixamente por curiosidade ou indelicadeza (ex. examinar a aparência de alguém). | Carece da hostilidade, raiva ou forte suspeita de ぎろぎろ. | 人の顔をじろじろ見る。 |
ぎらぎら ぎらぎら / similar | Usado para luzes ofuscantes (como o sol) ou uma ambição intensa e avassaladora. | Foca na luz ofuscante ou intensidade, não especificamente no ato físico de olhar para alguém. | 太陽がギラギラ照りつける。 |
きょとん きょとん / opposite | Usado quando se olha vagamente por perplexidade, confusão ou falta inocente de compreensão. | É o oposto exato do olhar agudo, focado e agressivo de ぎろぎろ. | きょとんとする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぎろぎろ para descrever o sol ofuscante.
Use ギラギラ (giragira) para luz solar ofuscante. ぎろぎろ é estritamente para olhos ou olhares.
Usar ぎろぎろ ao olhar algo porque é bonito ou interessante.
Use じっと (jitto) para olhar atentamente ou じろじろ (jirojiro) para olhar por curiosidade. ぎろぎろ implica hostilidade ou suspeita.
Exemplos
Exemplos
怪しい男が私をぎろぎろと見た。
あやしい おとこ が わたし を ぎろぎろ と みた。
O homem suspeito me encarou com hostilidade.
VisualO exemplo mais comum mostrando um olhar hostil ou assustador.
暗闇の中で獣の目がぎろぎろ光っていた。
くらやみ の なか で けもの の め が ぎろぎろ ひかって いた。
Os olhos da fera brilhavam intensamente na escuridão.
VisualDescreve o brilho assustador nos olhos de um animal selvagem.
その泥棒は辺りをぎろぎろ見回した。
その どろぼう は あたり を ぎろぎろ みまわした。
O ladrão olhou em volta com suspeita.
VisualO verbo 見回す (mimawasu) é frequentemente usado com esta palavra para mostrar que alguém está em guarda ou planejando algo ruim.
先生は怒って生徒たちをぎろぎろ睨んだ。
せんせい は おこって せいとたち を ぎろぎろ にらんだ。
O professor olhou para os alunos com fúria.
VisualCombinado com o verbo 睨む (niramu, olhar com raiva) para enfatizar a fúria.
彼は獲物を狙うように目をぎろぎろさせている。
かれ は えもの を ねらう よう に め を ぎろぎろ させて いる。
Ele tem os olhos bem abertos e penetrantes como se mirasse em sua presa.
FigurativoUsa o padrão させる (saseru) para descrever o estado dos olhos de alguém quando intensamente focado ou com más intenções.
Palavras Semelhantes
ギラギラ
giragira
Descreve uma luminosidade intensa e avassaladora ou um brilho agressivo e grosseiro. Usado para luz ofuscante ou energia intensa, não para o ato físico de olhar fixamente.
ギラリ
girari
Descreve um olhar agudo e intimidador ou um flash intenso e repentino de luz.
きょとん
kyoton
Palavra mimética que descreve uma expressão facial vazia ou perplexa quando alguém não entende uma situação ou é pego de surpresa. Olhar vagamente ou inocentemente, o oposto do olhar agudo e hostil de ぎろぎろ.
じろじろ
jirojiro
Encarar alguém ou algo fixamente e de forma escrutinadora, frequentemente de maneira rude. Olhar por curiosidade, sem a hostilidade ou ameaça de ぎろぎろ.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぎろぎろ e じろじろ?
Ambos envolvem olhar fixamente. じろじろ significa olhar fixamente, muitas vezes de forma indelicada por curiosidade. ぎろぎろ é muito mais agudo, implicando raiva, intimidação ou suspeita.
Posso usar ぎろぎろ para descrever uma luz forte?
Não. Em japonês, aplica-se apenas ao brilho dos olhos. Para uma luz ofuscante, use ギラギラ.
Tudo bem usar ぎろぎろ ao olhar para um problema de matemática difícil?
Não, implica que você está com raiva ou suspeita do problema de matemática. Para olhar fixamente enquanto pensa, use じっと (jitto).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2453870
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ギチギチ (gichigichi)
- Próxima entrada
- ぐじゃぐじゃ (gujaguja)