Entri
ぎろぎろ
girogiro
Menggambarkan cara menatap atau memelototi seseorang dengan tajam, penuh kecurigaan, atau permusuhan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan tatapan mata yang sangat tajam dan mengintimidasi. Biasanya membawa nuansa negatif, seperti melihat seseorang dengan curiga, marah, atau seperti sedang mengawasi mangsa.
- Tatapan tajam dan bermusuhan
- Mata yang memancarkan sorot tajam
Peta Makna
Tatapan Intimidatif
Melihat atau menatap seseorang dengan rasa curiga, amarah, atau permusuhan yang kuat.
人をぎろぎろ見る。
Sorot Mata Tajam
Mata yang membelalak dan memancarkan cahaya tajam atau menyeramkan.
目をぎろぎろさせる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎろぎろと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan cara melihat (misalnya, melihat dengan tajam, memelototi).
ぎろぎろ + kata kerja
Bentuk yang lebih santai dari 'ぎろぎろと', memiliki makna dan fungsi yang sama.
ぎろぎろする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan aksi menatap tajam atau memancarkan pandangan yang mengintimidasi.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎろぎろと見る
memelototi / menatap tajam
目をぎろぎろさせる
membelalakkan mata dengan tajam
ぎろぎろ睨む
mendelik / menatap dengan marah
辺りをぎろぎろ見回す
melihat ke sekeliling dengan curiga
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menatap orang lain | negative | Sangat tidak sopan dan mengintimidasi, membuat lawan bicara merasa terancam atau dituduh. |
| Melihat sekeliling | negative | Menyiratkan bahwa orang tersebut mencari sesuatu dengan penuh kecurigaan atau niat buruk. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じろじろ じろじろ / similar | Digunakan ketika seseorang menatap lekat-lekat dari atas ke bawah karena penasaran (sering kali dianggap tidak sopan). | Tidak seintimidatif atau sebermusuhan ぎろぎろ. | 人の顔をじろじろ見る。 |
ぎらぎら ぎらぎら / similar | Digunakan untuk cahaya yang sangat menyilaukan (seperti matahari) atau ambisi yang berlebihan. | Fokus pada cahaya yang menyilaukan, bukan pada tindakan memelototi yang spesifik. | 太陽がギラギラ照りつける。 |
きょとん きょとん / opposite | Digunakan ketika seseorang menatap dengan bingung, polos, atau tidak mengerti apa yang sedang terjadi. | Sangat berlawanan dengan tatapan tajam dan mengintimidasi dari ぎろぎろ. | きょとんとする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぎろぎろ untuk menjelaskan cahaya matahari yang terik.
Gunakan ギラギラ (giragira) untuk cahaya matahari. ぎろぎろ khusus digunakan untuk sorot mata atau tatapan.
Menggunakan ぎろぎろ saat menatap karena penasaran biasa.
Gunakan じろじろ (jirojiro) untuk menatap karena penasaran. ぎろぎろ menyiratkan permusuhan, kemarahan, atau kecurigaan.
Contoh
Contoh
怪しい男が私をぎろぎろと見た。
あやしい おとこ が わたし を ぎろぎろ と みた。
Pria mencurigakan itu memelototiku dengan tajam.
VisualContoh paling umum yang menunjukkan tatapan bermusuhan atau menakutkan.
暗闇の中で獣の目がぎろぎろ光っていた。
くらやみ の なか で けもの の め が ぎろぎろ ひかって いた。
Mata binatang buas itu memancarkan sorot tajam di dalam kegelapan.
VisualMenggambarkan sorot mata hewan buas yang menakutkan.
その泥棒は辺りをぎろぎろ見回した。
その どろぼう は あたり を ぎろぎろ みまわした。
Pencuri itu melihat ke sekeliling dengan penuh kecurigaan.
VisualKata kerja 見回す (mimawasu) sering digunakan dengan kata ini untuk menunjukkan seseorang sedang waspada atau merencanakan kejahatan.
先生は怒って生徒たちをぎろぎろ睨んだ。
せんせい は おこって せいとたち を ぎろぎろ にらんだ。
Guru itu mendelik ke arah para siswa dengan marah.
VisualDipadukan dengan kata kerja 睨む (niramu, melotot/mendelik) untuk menekankan kemarahan.
彼は獲物を狙うように目をぎろぎろさせている。
かれ は えもの を ねらう よう に め を ぎろぎろ させて いる。
Dia membelalakkan matanya dengan tajam seperti sedang mengincar mangsa.
FiguratifMenggunakan pola させる (saseru) untuk mendeskripsikan kondisi mata seseorang yang sedang sangat fokus atau berniat buruk.
Kata Mirip
ギラギラ
giragira
Menggambarkan cahaya yang sangat kuat dan menyilaukan atau kilauan yang agresif dan berlebihan. Digunakan untuk cahaya yang sangat terang atau energi yang meluap-luap, bukan untuk tindakan menatap secara fisik.
ギラリ
girari
Kata ini menggambarkan tatapan mata yang tajam dan mengintimidasi, atau kilatan cahaya tajam dari sebuah benda.
きょとん
kyoton
Kata mimetik yang menggambarkan ekspresi wajah bingung atau bengong karena terkejut atau tidak paham dengan apa yang terjadi. Menatap dengan polos atau bingung, kebalikan dari tatapan tajam dan bermusuhan ぎろぎろ.
じろじろ
jirojiro
Menatap seseorang atau sesuatu lekat-lekat dengan penuh selidik, sering kali terkesan tidak sopan. Menatap karena rasa penasaran, namun tidak mengandung rasa permusuhan atau ancaman seperti ぎろぎろ.
Tanya Jawab
Apa bedanya ぎろぎろ dan じろじろ?
Keduanya berarti menatap. Namun, じろじろ biasanya karena rasa ingin tahu yang besar (seperti memperhatikan baju seseorang), sedangkan ぎろぎろ mengandung unsur permusuhan, kemarahan, atau kecurigaan yang mengintimidasi.
Bisakah saya menggunakan ぎろぎろ untuk menatap seseorang yang saya sukai?
Sangat tidak dianjurkan. ぎろぎろ akan membuat Anda terlihat seperti sedang mengintimidasi, marah, atau mencurigai orang tersebut.
Apakah ぎろぎろ bisa dipakai untuk mendeskripsikan benda mati?
Biasanya tidak, kecuali untuk mendeskripsikan mata patung atau lukisan yang seolah-olah menatap tajam secara menyeramkan. Kata ini berkaitan erat dengan sorot mata makhluk hidup.
Detail Sumber
- ID
- 2453870
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ギチギチ (gichigichi)
- Entri Berikutnya
- ぐじゃぐじゃ (gujaguja)