Entrada
ぎりり
giriri
Descreve um som pesado e áspero de ranger, como ranger os dentes com força ou um objeto rígido rangendo sob tensão.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada principalmente em dois contextos. O primeiro é para descrever a ação ou o som de alguém rangendo fortemente os dentes devido a raiva reprimida, dor ou frustração. O segundo é para descrever o som pesado de rangido que objetos rígidos (como madeira ou metal) fazem quando submetidos a intensa pressão física.
- Ranger os dentes com força por emoção
- Rangido pesado de um objeto sob tensão
Mapa de Sentidos
Ranger os Dentes
A ação ou som de apertar ou ranger os dentes firmemente, normalmente para suportar raiva, frustração ou dor física.
ぎりりと歯を食いしばる
Objetos Rangendo
O som áspero de rangido de um objeto duro (como uma porta ou madeira) sob imensa tensão.
ドアがぎりりと鳴る
Nota de Uso
Como Usar
ぎりりと + verbo
O uso mais comum. Funciona como um advérbio modificando ações como ranger (軋む) ou apertar os dentes (食いしばる).
ぎりり + verbo
Semelhante ao acima, mas sem a partícula 'to'. Menos frequente, mas completamente natural no japonês escrito.
Como Usar
Frases Comuns
ぎりりと歯を食いしばる
ranger os dentes com força
ぎりりと音がする
fazer um som pesado de rangido
ぎりりと軋む
ranger fortemente
歯をぎりりと噛み締める
apertar firmemente os dentes
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Expressar raiva ou frustração | negative | Frequentemente usado na literatura para retratar um personagem contendo imensa raiva apertando a mandíbula. |
| Tensão física em objetos | neutral | Dá a impressão de que o objeto está sob tanta pressão que pode se quebrar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎりぎり ぎりぎり / similar | Usado quando o som de ranger é contínuo ou repetitivo. | ぎりり foca em uma ação única, momentânea ou altamente intensa, enquanto ぎりぎり implica um processo contínuo de atrito. | 歯をぎりぎりさせる |
きりきり きりきり / similar | Usado para uma tensão aguda (como puxar a corda de um arco) ou uma dor de estômago aguda e penetrante. | キリキリ sugere uma tensão mais aguda e de tom alto, enquanto ぎりり implica um som mais pesado, mais grave e mais áspero. | 弓をキリキリと引き絞る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o som de arranhões ou fricção leve.
Esta palavra implica grande pressão sobre objetos rígidos. Para fricção leve, são necessárias palavras diferentes.
Usá-lo para descrever o som de mastigar comida crocante.
Descreve ranger os dentes por emoção ou esforço, não ao comer.
Exemplos
Exemplos
悔しさのあまり、彼はぎりりと歯を食いしばった。
くやしさの あまり、 かれは ぎりりと はを くいしばった。
Por causa de tanta frustração, ele rangeu os dentes com força.
LiteralDescreve o som de conter uma emoção intensa.
古い木の扉がぎりりと音を立てて開いた。
ふるい きの とびらが ぎりりと おとを たてて ひらいた。
A velha porta de madeira se abriu com um forte rangido.
LiteralExemplo de um som de rangido forte de um objeto rígido.
機械の歯車がぎりりと嫌な音を立てて止まった。
きかいの はぐるまが ぎりりと いやな おとを たてて とまった。
As engrenagens da máquina fizeram um ruído áspero de rangido e pararam.
LiteralSom áspero de maquinaria ou fricção de metal.
痛みに耐えるため、彼女は歯をぎりりと噛み締めた。
いたみに たえる ため、 かのじょは はを ぎりりと かみしめた。
Para suportar a dor, ela cerrou os dentes com força.
LiteralDescreve um esforço extenuante para conter fisicamente algo.
地震で建物全体がぎりりと軋むのを感じた。
じしんで たてもの ぜんたいが ぎりりと きしむのを かんじた。
Senti o prédio inteiro ranger fortemente devido ao terremoto.
LiteralSom pesado devido à carga extrema em uma grande estrutura.
Palavras Semelhantes
ぎりぎり
girigiri
Descreve um som estridente e áspero, como o ranger de dentes, ou o ato de amarrar e puxar algo com muita força. Indica um som de ranger contínuo e constante.
キリキリ
kirikiri
Uma dor aguda e penetrante, puxar algo de forma extremamente tensa ou agir rapidamente sob pressão. Tem uma nuance de tensão mais aguda e penetrante.
限り限り
girigiri
Girigiri descreve estar na borda absoluta ou no limiar onde algo apenas consegue ter sucesso ou ser suficiente.
Perguntas
Posso usar ぎりり para descrever uma dobradiça enferrujada?
Sim, funciona perfeitamente para descrever o forte e forçado rangido de uma dobradiça enferrujada sob tensão.
ぎりり sempre implica raiva?
Não necessariamente. Embora seja comum para raiva reprimida, também é usado puramente para descrever o rangido pesado de objetos inanimados.
Qual é a diferença entre ぎりり e ぎりぎり?
ぎりり é geralmente uma ação intensa que ocorre uma vez, enquanto ぎりぎり é uma ação de ranger contínua e repetitiva.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869533
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ドピュ (dopyu)
- Próxima entrada
- ガチャッ (gacha)