Entrada
ぎりり
giriri
Describe un sonido fuerte y áspero de rechinar o crujir, como al apretar los dientes con fuerza o el crujido de un objeto rígido bajo tensión.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza principalmente en dos contextos. El primero es para describir la acción o el sonido de apretar fuertemente los dientes debido a la ira contenida, el dolor o la frustración. El segundo es para describir el sonido de un crujido pesado que hacen los objetos rígidos (como la madera o el metal) cuando están sometidos a una intensa presión física.
- Apretar los dientes con fuerza por emoción
- Crujido pesado de un objeto sometido a tensión
Mapa de Sentidos
Rechinar de dientes
La acción o sonido de apretar los dientes con fuerza, generalmente para soportar la ira, la frustración o el dolor físico.
ぎりりと歯を食いしばる
Objetos que crujen
El crujido fuerte y áspero de un objeto duro (como una puerta o madera) sometido a una tensión inmensa.
ドアがぎりりと鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぎりりと + verbo
El uso más común. Funciona como un adverbio que modifica acciones como crujir (軋む) o apretar los dientes (食いしばる).
ぎりり + verbo
Similar al anterior pero sin la partícula 'to'. Es menos frecuente pero completamente natural en el lenguaje escrito.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぎりりと歯を食いしばる
apretar los dientes con fuerza
ぎりりと音がする
hacer un ruido pesado de crujido
ぎりりと軋む
crujir fuertemente
歯をぎりりと噛み締める
apretar los dientes firmemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Expresar ira o frustración | negative | Se usa frecuentemente en la literatura para mostrar a un personaje conteniendo una ira inmensa apretando la mandíbula. |
| Tensión física en objetos | neutral | Da la impresión de que el objeto está bajo tanta presión que podría romperse. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎりぎり ぎりぎり / similar | Se usa cuando el sonido de rechinar es continuo, constante o repetitivo. | ぎりり se centra en una acción única, momentánea o muy intensa, mientras que ぎりぎり implica un proceso de fricción continuo. | 歯をぎりぎりさせる |
きりきり きりきり / similar | Se usa para una tensión aguda (como tensar la cuerda de un arco) o un dolor de estómago punzante. | キリキリ sugiere una tensión aguda de tono más alto, mientras que ぎりり implica un sonido más pesado, grave y áspero. | 弓をキリキリと引き絞る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el sonido de un roce o arañazo ligero.
Esta palabra implica una fuerte presión sobre objetos rígidos. Para fricción ligera se usan otras palabras.
Usarlo para describir el sonido de masticar comida crujiente.
Describe apretar los dientes por emoción o esfuerzo, no por masticar alimentos.
Ejemplos
Ejemplos
悔しさのあまり、彼はぎりりと歯を食いしばった。
くやしさの あまり、 かれは ぎりりと はを くいしばった。
De tanta frustración, apretó los dientes con fuerza.
LiteralDescribe el sonido de contener una emoción intensa.
古い木の扉がぎりりと音を立てて開いた。
ふるい きの とびらが ぎりりと おとを たてて ひらいた。
La vieja puerta de madera se abrió con un fuerte crujido.
LiteralEjemplo de un fuerte crujido de un objeto rígido.
機械の歯車がぎりりと嫌な音を立てて止まった。
きかいの はぐるまが ぎりりと いやな おとを たてて とまった。
Los engranajes de la máquina hicieron un feo ruido chirriante y se detuvieron.
LiteralSonido áspero de maquinaria o fricción de metales.
痛みに耐えるため、彼女は歯をぎりりと噛み締めた。
いたみに たえる ため、 かのじょは はを ぎりりと かみしめた。
Para soportar el dolor, apretó los dientes fuertemente.
LiteralDescribe un esfuerzo extenuante para contener físicamente algo.
地震で建物全体がぎりりと軋むのを感じた。
じしんで たてもの ぜんたいが ぎりりと きしむのを かんじた。
Sentí que todo el edificio crujía pesadamente por el terremoto.
LiteralSonido pesado por una carga extrema en una gran estructura.
Palabras Similares
ぎりぎり
girigiri
Describe un chirrido áspero como rechinar los dientes, o la acción de apretar o atar algo con mucha fuerza. Indica un sonido de rechinar continuo y constante.
キリキリ
kirikiri
Un dolor agudo y punzante, tirar de algo con mucha fuerza, o actuar ágilmente bajo presión. Tiene un matiz de tensión más agudo y punzante.
限り限り
girigiri
Girigiri describe estar en el borde absoluto o umbral donde algo apenas logra tener éxito o ser suficiente.
Preguntas
¿Puedo usar ぎりり para describir una bisagra oxidada?
Sí, funciona perfectamente para describir el crujido pesado y forzado de una bisagra oxidada bajo tensión.
¿ぎりり siempre implica enojo?
No necesariamente. Aunque es común para la ira contenida, también se usa puramente para describir el fuerte crujido de objetos inanimados.
¿Cuál es la diferencia entre ぎりり y ぎりぎり?
ぎりり suele ser una acción aguda e intensa que ocurre una vez, mientras que ぎりぎり es una acción de rechinar repetitiva y continua.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869533
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ドピュ (dopyu)
- Entrada siguiente
- ガチャッ (gacha)