Entrada
ドピュ
dopyu
Descreve o som ou a ação de um líquido esguichando ou jorrando com força.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada quando um líquido, como água ou molho, esguicha ou jorra de repente sob pressão. Devido à sua frequente associação a certos contextos, o seu uso é frequentemente considerado muito informal ou gíria.
- esguicho de líquido
- jorro forte
Mapa de Sentidos
Esguicho de Líquido
Usado quando um líquido esguicha ou espirra devido à pressão.
水がドピュッと出る。
Jorro Forte
Um esguicho forte e denso saindo de um recipiente ou abertura.
中身がドピュッと飛び出す。
Nota de Uso
Como Usar
ドピュッと + verbo
Usa a forma adverbial para descrever a ação de esguichar do verbo seguinte.
ドピュとする
Forma verbal direta para expressar a ação de jorrar em si.
Como Usar
Frases Comuns
ドピュッと飛び出す
saltar para fora
ドピュっと出る
sair espirrando
ドピュとする
jorrar
水がドピュッと
água esguichando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Líquidos em geral (água, tinta, molho) | Neutro/Gíria | Descreve um esguicho forte de um recipiente, embora seja menos comum na fala educada diária. |
| Contextos de gíria | Gíria | Frequentemente usado em contextos de gíria muito informais, então os aprendizes devem usá-lo com extrema cautela. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴゅっ ぴゅっ / similar | Use quando uma pequena quantidade de líquido esguicha rápida e levemente. | Dopyu soa mais pesado e forte que o som leve e rápido de pyu. | 水鉄砲からピュッと水が出る。 |
どばっと どばっと / similar | Use quando um grande volume de líquido jorra de uma só vez. | Dopyu é um esguicho forte e focado, enquanto dobatto é um jorro massivo e espalhado. | バケツの水がドバッとこぼれた。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo em situações formais ou educadas.
Esta palavra é considerada gíria e frequentemente tem conotações muito informais, portanto evite-a em ambientes formais.
Usá-lo para rios ou água fluindo suavemente.
Implica especificamente um esguicho súbito e forte causado por pressão, não um fluxo constante e suave.
Exemplos
Exemplos
ケチャップの容器を押したら、中身がドピュッと飛び出した。
ケチャップのようきをおしたら、なかみが[ドピュ]っととびだした。
Quando apertei a embalagem de ketchup, o conteúdo esguichou.
VisualDescreve o molho esguichando de repente devido à pressão na embalagem.
ホースの穴から水がドピュっと出ている。
ホースのあなからみずが[ドピュ]っとでている。
A água está esguichando do buraco na mangueira.
VisualMostra a água esguichando com força de um vazamento devido à pressão interna.
絵の具のチューブを強く握ると、ドピュと飛び散った。
えのぐのチューブをつよくにぎると、[ドピュ]ととびちった。
Ao apertar o tubo de tinta com força, ela esguichou e respingou.
VisualFoca na liberação forçada de um líquido um pouco espesso.
水鉄砲の引き金を引いて、水をドピュッと発射した。
みずでっぽうのひきがねをひいて、みずを[ドピュ]っとはっしゃした。
Puxei o gatilho da pistola de água e esguichei água com força.
VisualMostra um esguicho de água intencional e direcionado.
ポンプが壊れて、油がドピュっと漏れ出した。
ポンプがこわれて、あぶらが[ドピュ]っともれだした。
A bomba quebrou e o óleo jorrou com força.
VisualUm esguicho inesperado de líquido causado por uma falha mecânica.
Palavras Semelhantes
ドバッと
dobatto
Um derramamento massivo ou jorro de uma grande quantidade de líquido de uma só vez.
Perguntas
É seguro usar esta palavra na conversa diária?
É melhor evitá-la. Esta palavra está fortemente associada a gírias e é frequentemente usada em contextos muito informais no Japão.
Qual é a diferença entre dopyu e pyu?
Dopyu soa mais pesado e forte, enquanto pyu é mais leve e implica uma quantidade menor de líquido.
Pode ser usado para coisas que não são líquidos?
Não, é exclusivamente usado para líquidos esguichando sob pressão.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869497
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- カクッと (kakutto)
- Próxima entrada
- ぎりり (giriri)