Entrée
ぎりり
giriri
Décrit un grincement ou un craquement lourd et dur, comme le fait de grincer des dents avec force ou le gémissement d'un objet rigide sous tension.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est principalement utilisé dans deux contextes. Le premier est pour décrire l'action ou le son de quelqu'un qui serre fortement les dents en raison d'une colère réprimée, de la douleur ou d'une forte frustration. Le second est pour décrire le craquement lourd d'objets rigides (comme le bois ou le métal) lorsqu'ils sont soumis à une pression physique intense.
- Serrer les dents avec force sous l'effet de l'émotion
- Craquement lourd d'un objet sous tension
Carte des Sens
Grincer des dents
L'action ou le son de serrer fortement les dents, typiquement pour endurer la colère, la frustration ou la douleur physique.
ぎりりと歯を食いしばる
Objets qui grincent
Le craquement ou le grincement dur d'un objet solide (comme une porte ou du bois) soumis à une immense tension.
ドアがぎりりと鳴る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぎりりと + verbe
L'utilisation la plus courante. Il fonctionne comme un adverbe modifiant des actions comme craquer (軋む) ou serrer les dents (食いしばる).
ぎりり + verbe
Similaire à ce qui précède mais sans la particule 'to'. Moins fréquent mais tout à fait naturel à l'écrit.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぎりりと歯を食いしばる
serrer les dents avec force
ぎりりと音がする
faire un lourd bruit de grincement
ぎりりと軋む
craquer lourdement
歯をぎりりと噛み締める
serrer fermement la mâchoire
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Exprimer la colère ou la frustration | negative | Fréquemment utilisé en littérature pour dépeindre un personnage retenant une immense rage en serrant la mâchoire. |
| Tension physique sur les objets | neutral | Donne l'impression que l'objet est sous une telle pression qu'il pourrait se briser. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぎりぎり ぎりぎり / similar | Utilisé lorsque le grincement est continu, en cours ou répétitif. | ぎりり se concentre sur une action unique, momentanée ou très intense, tandis que ぎりぎり implique un processus de grincement continu. | 歯をぎりぎりさせる |
きりきり きりきり / similar | Utilisé pour une tension aiguë (comme tendre la corde d'un arc) ou une douleur gastrique perçante. | キリキリ suggère une tension aiguë et perçante, tandis que ぎりり implique un son plus lourd, plus grave et plus rugueux. | 弓をキリキリと引き絞る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour le son d'un léger frottement ou grattage.
Ce mot implique une forte pression sur des objets rigides. Pour une friction légère, d'autres mots sont nécessaires.
L'utiliser pour décrire le bruit de mastication d'aliments croquants.
Il décrit le fait de serrer les dents sous l'effet de l'émotion ou de l'effort, et non de manger.
Exemples
Exemples
悔しさのあまり、彼はぎりりと歯を食いしばった。
くやしさの あまり、 かれは ぎりりと はを くいしばった。
Sous le coup d'une intense frustration, il serra fortement les dents.
LittéralDécrit le son produit en retenant une émotion intense.
古い木の扉がぎりりと音を立てて開いた。
ふるい きの とびらが ぎりりと おとを たてて ひらいた。
La vieille porte en bois s'est ouverte avec un lourd grincement.
LittéralExemple d'un lourd grincement d'un objet rigide.
機械の歯車がぎりりと嫌な音を立てて止まった。
きかいの はぐるまが ぎりりと いやな おとを たてて とまった。
Les engrenages de la machine ont fait un vilain bruit de grincement et se sont arrêtés.
LittéralSon dur de friction de machinerie ou de métal.
痛みに耐えるため、彼女は歯をぎりりと噛み締めた。
いたみに たえる ため、 かのじょは はを ぎりりと かみしめた。
Pour supporter la douleur, elle a serré les dents fermement.
LittéralDécrit un effort intense pour retenir physiquement quelque chose.
地震で建物全体がぎりりと軋むのを感じた。
じしんで たてもの ぜんたいが ぎりりと きしむのを かんじた。
J'ai senti tout le bâtiment craquer lourdement à cause du tremblement de terre.
LittéralSon lourd dû à une charge extrême sur une grande structure.
Mots Similaires
ぎりぎり
girigiri
Décrit un grincement sourd comme celui des dents, ou l'action de serrer et d'attacher quelque chose avec une très grande force. Indique un son de grincement continu et ininterrompu.
キリキリ
kirikiri
Une douleur aiguë et perçante, tirer quelque chose de manière extrêmement tendue, ou agir activement sous pression. A une nuance de tension plus aiguë et perçante.
限り限り
girigiri
Girigiri décrit le fait d'être à la limite absolue ou au seuil où quelque chose réussit ou suffit de justesse.
Questions
Puis-je utiliser ぎりり pour décrire une charnière rouillée ?
Oui, cela fonctionne parfaitement pour décrire le lourd grincement forcé d'une charnière rouillée sous tension.
Est-ce que ぎりり implique toujours de la colère ?
Pas nécessairement. Bien que ce soit courant pour la colère réprimée, il est aussi utilisé purement pour décrire le lourd craquement des objets inanimés.
Quelle est la différence entre ぎりり et ぎりぎり ?
ぎりり est généralement une action nette et intense qui se produit une fois, tandis que ぎりぎり est une action de grincement répétitive et continue.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2869533
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ドピュ (dopyu)
- Entrée suivante
- ガチャッ (gacha)