Entri
ぎりり
giriri
Menggambarkan suara gesekan atau derit yang berat dan kasar, seperti suara menggemeretakkan gigi dengan kuat atau benda keras yang berderit akibat tekanan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini biasanya digunakan dalam dua konteks utama. Pertama, untuk menggambarkan tindakan atau suara seseorang yang menggemeretakkan giginya dengan kuat karena menahan amarah, rasa sakit, atau frustrasi. Kedua, untuk mendeskripsikan suara derit yang berat dan kasar dari benda keras seperti kayu atau logam yang melengkung atau bergerak di bawah tekanan yang sangat kuat.
- Suara menggemeretakkan gigi karena emosi atau tenaga
- Suara deritan berat dari benda keras yang tertekan
Peta Makna
Menggemeretakkan Gigi
Tindakan atau suara menggemeretakkan gigi dengan kuat, biasanya karena menahan marah, frustrasi, atau rasa sakit.
ぎりりと歯を食いしばる
Deritan Benda Keras
Suara derit kasar yang dihasilkan oleh benda keras (seperti kayu atau logam) yang mendapat tekanan berat.
ドアがぎりりと鳴る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎりりと + kata kerja
Pola yang paling umum. Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) untuk memodifikasi tindakan seperti berderit (軋む) atau menggemeretakkan gigi (食いしばる).
ぎりり + kata kerja
Sama seperti di atas namun partikel 'to' dihilangkan. Penggunaannya lebih jarang namun tetap alami dalam bahasa tulisan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎりりと歯を食いしばる
menggemeretakkan gigi dengan kuat
ぎりりと音がする
terdengar suara berderit/bergesek
ぎりりと軋む
berderit berat
歯をぎりりと噛み締める
mengatupkan gigi rapat-rapat (menahan emosi)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengekspresikan kemarahan atau frustrasi | negative | Sering muncul dalam novel atau manga untuk menggambarkan karakter yang menahan amarah luar biasa hingga giginya bergemeretak. |
| Tekanan pada benda fisik | neutral | Memberikan kesan benda tersebut mungkin hampir patah atau rusak akibat tekanan yang ekstrem. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎりぎり ぎりぎり / similar | Digunakan ketika suara gesekan atau deritan terjadi secara terus-menerus atau berulang-ulang. | ぎりり biasanya menunjuk pada satu tindakan atau deritan singkat yang sangat kuat, sedangkan ぎりぎり menunjukkan bahwa gesekan tersebut berlangsung secara berlanjut. | 歯をぎりぎりさせる |
きりきり きりきり / similar | Digunakan untuk ketegangan yang tajam (seperti menarik busur panah) atau rasa sakit perut yang menusuk. | キリキリ memiliki nuansa ketegangan yang lebih bernada tinggi dan tajam, sementara ぎりり lebih berat, rendah, dan kasar. | 弓をキリキリと引き絞る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk suara gesekan benda-benda ringan atau lembut.
Kata ini mengisyaratkan tekanan yang kuat pada benda keras. Untuk gesekan ringan, suara ini tidak cocok.
Menggunakannya untuk mendeskripsikan suara orang mengunyah makanan keras.
Ini bukan suara mengunyah. Ini adalah suara gigi yang digemeretakkan menahan emosi/beban.
Contoh
Contoh
悔しさのあまり、彼はぎりりと歯を食いしばった。
くやしさの あまり、 かれは ぎりりと はを くいしばった。
Saking frustrasinya, dia menggemeretakkan giginya dengan kuat.
LiteralMenggambarkan suara menahan emosi yang sangat kuat.
古い木の扉がぎりりと音を立てて開いた。
ふるい きの とびらが ぎりりと おとを たてて ひらいた。
Pintu kayu tua itu terbuka dengan suara berderit berat.
LiteralContoh suara deritan benda keras yang berat.
機械の歯車がぎりりと嫌な音を立てて止まった。
きかいの はぐるまが ぎりりと いやな おとを たてて とまった。
Roda gigi mesin itu mengeluarkan suara derit yang tidak enak didengar, lalu berhenti.
LiteralSuara kasar dari gesekan mesin atau logam.
痛みに耐えるため、彼女は歯をぎりりと噛み締めた。
いたみに たえる ため、 かのじょは はを ぎりりと かみしめた。
Untuk menahan rasa sakit, dia mengatupkan giginya erat-erat.
LiteralMenggambarkan upaya keras menahan sesuatu secara fisik.
地震で建物全体がぎりりと軋むのを感じた。
じしんで たてもの ぜんたいが ぎりりと きしむのを かんじた。
Saya merasakan seluruh bangunan berderit berat akibat gempa bumi.
LiteralSuara berat dari beban ekstrem pada struktur besar.
Kata Mirip
ぎりぎり
girigiri
Menunjukkan suara gesekan kasar seperti menggertakkan gigi, atau tindakan mengikat dan memutar sesuatu dengan tenaga penuh. Menunjukkan gesekan yang berlangsung terus-menerus.
キリキリ
kirikiri
Rasa sakit yang tajam dan menusuk, tarikan yang sangat kencang, atau tindakan yang sigap. Memiliki nuansa ketegangan yang lebih tajam dan melengking.
限り限り
girigiri
Girigiri menggambarkan kondisi yang berada di ambang batas atau titik terakhir di mana sesuatu hampir tidak berhasil atau hampir tidak cukup.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ぎりり untuk suara pintu berkarat?
Ya, sangat cocok jika pintunya berat dan suaranya terdengar kasar atau dipaksakan akibat karat tersebut.
Apakah ぎりり selalu berkaitan dengan rasa marah?
Tidak selalu. Meskipun sering digunakan untuk menahan amarah, kata ini juga sering digunakan semata-mata untuk suara derit benda yang mendapat tekanan fisik.
Apa perbedaan antara ぎりり dan ぎりぎり?
ぎりり berfokus pada kekuatan atau ketegangan tajam yang sering kali terjadi sekali, sedangkan ぎりぎり menekankan proses gesekan yang berulang-ulang.
Detail Sumber
- ID
- 2869533
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ドピュ (dopyu)
- Entri Berikutnya
- ガチャッ (gacha)