Entri
ぎくしゃく
gikushaku
Gerakan yang kaku dan tidak lancar, atau hubungan antarmanusia yang terasa canggung dan tegang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menandai kurangnya kelancaran. Pada tubuh atau mesin, gerakannya patah-patah seperti tidak terkoordinasi. Pada percakapan atau hubungan, alurnya terasa dipaksakan, kaku, dan tidak nyaman, sering setelah konflik atau saat orang belum akrab.
- Gerakan fisik yang kaku, tersendat, atau terasa mekanis.
- Hubungan atau percakapan yang canggung dan tidak mengalir.
Peta Makna
Gerakan Fisik
Gerakan yang tidak mulus, tersendat-sendat, atau kaku seperti mesin yang kurang terkoordinasi.
ロボットがぎくしゃく動く。
Hubungan Sosial
Komunikasi yang tidak mengalir secara alami karena ketegangan, rasa canggung, atau jarak emosional.
二人の関係がぎくしゃくした。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎくしゃくする
Dipakai sebagai kata kerja untuk menyatakan gerakan atau hubungan yang sedang kaku.
ぎくしゃくした＋名詞
Bentuk yang menyifati kata benda, misalnya hubungan yang kaku atau gerakan yang tersendat.
ぎくしゃくと動く
Dipakai sebagai keterangan untuk cara tubuh, mesin, atau gerakan berpindah.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎくしゃくする
menjadi kaku atau canggung
ぎくしゃくした関係
hubungan yang tegang atau tidak harmonis
ぎくしゃくと歩く
berjalan kaku atau tersendat-sendat
会話がぎくしゃくする
percakapan menjadi canggung
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Persahabatan atau percintaan | Negatif | Menunjukkan ganjalan atau rasa tidak enak setelah konflik. |
| Olahraga atau mesin | Netral | Menjelaskan gerakan tubuh yang belum terbiasa, kaku karena lelah, atau mesin yang tersendat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎすぎす ぎすぎす / similar | Pakai ketika suasana terasa dingin, tajam, atau tidak ramah. | ぎすぎす menonjolkan dingin dan ketidaksahabatan. ぎくしゃく menonjolkan aliran yang tersendat, baik pada gerakan maupun percakapan. | ぎすぎすした職場の雰囲気。 |
がちがち がちがち / similar | Pakai untuk kekakuan total karena gugup, dingin, atau benda yang sangat keras. | がちがち adalah kekakuan yang mengunci. ぎくしゃく masih ada gerakan, tetapi gerakannya tidak sinkron. | 緊張して体ががちがちになる。 |
すいすい すいすい / contrast | Pakai untuk gerakan atau kemajuan yang lancar, ringan, dan tanpa hambatan. | すいすい menandai aliran yang mulus. ぎくしゃく justru menandai tersendat, kaku, atau canggung. | 魚がすいすい泳ぐ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk benda padat yang keras, seperti batu atau dinding.
Untuk kekerasan fisik, pakai kata sifat かたい. ぎくしゃく hanya untuk aliran gerakan atau interaksi.
Mengira kata ini hanya untuk robot atau mesin.
Dalam percakapan sehari-hari, kata ini justru sangat sering dipakai untuk hubungan dan suasana bicara.
Contoh
Contoh
ロボットがギクシャクした動きで歩き出した。
ロボットがギクシャクしたうごきであるきだした。
Robot itu mulai berjalan dengan gerakan yang kaku.
VisualMenggambarkan gerakan fisik yang tidak mulus.
喧嘩をしてから、彼との仲がギクシャクしている。
けんかをしてから、かれとのなかがギクシャクしている。
Sejak bertengkar, hubungan saya dengan dia menjadi kaku.
FiguratifMenunjukkan ketegangan dalam hubungan antarmanusia.
初対面だったので、会話がギクシャクしてしまった。
しょたいめんだったので、かいわがギクシャクしてしまった。
Karena baru pertama kali bertemu, percakapan menjadi canggung.
FiguratifCanggung karena rasa malu atau kurang akrab.
久しぶりに運動したら、体の動きがギクシャクする。
ひさしぶりにうんどうしたら、からだのうごきがギクシャクする。
Setelah lama tidak berolahraga, gerakan tubuh saya terasa kaku.
LiteralKekakuan fisik pada sendi atau otot.
このシステムはまだ調整中で、動きがギクシャクしている。
このシステムはまだちょうせいちゅうで、うごきがギクシャクしている。
Sistem ini masih dalam penyesuaian, jadi operasinya masih belum lancar.
FiguratifDigunakan untuk proses atau sistem yang belum berjalan mulus.
Kata Mirip
ギスギス
gisugisu
Menggambarkan suasana sosial yang tegang dan tidak harmonis, atau kondisi tubuh yang sangat kurus hingga menonjolkan tulang. Suasana dingin dan tidak ramah, bukan sekadar gerakan yang tersendat.
がちがち
gachigachi
Keadaan yang sangat keras: membeku padat, tubuh terkunci karena dingin atau tegang, atau pikiran yang tidak fleksibel. Kekakuan yang mengunci tubuh atau benda, bukan gerakan yang masih berjalan tetapi tersendat.
スイスイ
suisui
Menggambarkan gerakan atau perkembangan sesuatu yang berjalan dengan lancar, cepat, dan tanpa hambatan. Gerakan atau kemajuan yang lancar tanpa hambatan, lawan dari aliran yang tersendat.
Tanya Jawab
Bisakah kata ini dipakai untuk video yang tersendat?
Bisa, jika tayangan terlihat patah-patah dan tidak mulus.
Apa lawan nuansanya yang paling dekat?
Nuansa yang berlawanan adalah gerakan atau percakapan yang lancar dan mulus, tanpa tersendat.
Apakah kata ini kasar?
Tidak. Kata ini netral dan dipakai di percakapan sehari-hari maupun berita.
Detail Sumber
- ID
- 1003540
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きんきん (kinkin)
- Entri Berikutnya
- ギザギザ (gizagiza)