Entrada
ぎくしゃく
gikushaku
Movimientos sin fluidez, o un trato social que se ha vuelto incómodo y tenso.
Significado
Significado Rápido
La palabra señala una interrupción del flujo. En el cuerpo o en una máquina, el movimiento es mecánico o a tirones. En lo social, es una forma habitual de decir que una relación o una conversación ya no avanza con naturalidad, a menudo por tensión, timidez o distancia.
- Movimiento físico mecánico o brusco.
- Dinámica social tensa o incómoda.
Mapa de Sentidos
Movimiento Físico
Algo que se mueve de forma poco fluida o mecánica, a tirones.
ロボットがぎくしゃく動く。
Relaciones Humanas
Una atmósfera en la que las personas no interactúan con naturalidad, a menudo tras un conflicto.
二人の関係がぎくしゃくした。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぎくしゃくする
Se usa como verbo para un estado continuo de incomodidad o movimiento entrecortado.
ぎくしゃくした＋名詞
Se usa como adjetivo para modificar un sustantivo, como una relación tensa.
ぎくしゃくと動く
Se usa como adverbio para describir la manera en que algo se mueve.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぎくしゃくする
volverse incómodo o tenso
ぎくしゃくした関係
una relación tensa
ぎくしゃくと歩く
caminar con paso torpe o rígido
会話がぎくしゃくする
la conversación se vuelve forzada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Amistad o pareja | Negativo | Indica un periodo de incomodidad tras un malentendido. |
| Deporte o maquinaria | Neutro | Describe piezas que no encajan bien, o un cuerpo que se mueve a tirones. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎすぎす ぎすぎす / similar | Cuando el ambiente es frío, cortante u hostil. | ぎすぎす es frío y hostil. ぎくしゃく es torpe e incómodo: el flujo no termina de encajar. | ぎすぎすした職場の雰囲気。 |
がちがち がちがち / similar | Para una rigidez física extrema o quedarse paralizado por los nervios. | がちがち es quedarse tieso. ぎくしゃく todavía hay movimiento, pero sin coordinación. | 緊張して体ががちがちになる。 |
すいすい すいすい / contrast | Para un avance o un desplazamiento suave, ligero y sin trabas. | すいすい marca un flujo limpio. ぎくしゃく es lo contrario: a tirones, rígido o forzado. | 魚がすいすい泳ぐ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos físicamente duros, como una piedra.
Para la dureza física, usa かたい. ぎくしゃく es solo para el movimiento o la interacción.
Pensar que solo se aplica a robots.
En la vida diaria es muy frecuente para describir relaciones humanas.
Ejemplos
Ejemplos
ロボットがギクシャクした動きで歩き出した。
ロボットがギクシャクしたうごきであるきだした。
El robot empezó a caminar con movimientos entrecortados.
VisualDescribe un movimiento físico que no es fluido.
喧嘩をしてから、彼との仲がギクシャクしている。
けんかをしてから、かれとのなかがギクシャクしている。
Desde que nos peleamos, mi relación con él ha sido tensa.
FigurativoMuestra tensión en las relaciones humanas.
初対面だったので、会話がギクシャクしてしまった。
しょたいめんだったので、かいわがギクシャクしてしまった。
Como era la primera vez que nos veíamos, la conversación fue un poco forzada.
FigurativoIncómodo debido a la timidez o falta de familiaridad.
久しぶりに運動したら、体の動きがギクシャクする。
ひさしぶりにうんどうしたら、からだのうごきがギクシャクする。
Después de mucho tiempo sin hacer ejercicio, mis movimientos corporales se sienten torpes.
LiteralRigidez física en articulaciones o músculos.
このシステムはまだ調整中で、動きがギクシャクしている。
このシステムはまだちょうせいちゅうで、うごきがギクシャクしている。
Este sistema aún está en fase de ajuste, por lo que su funcionamiento es irregular.
FigurativoSe usa para procesos o sistemas que aún no funcionan con fluidez.
Palabras Similares
ギスギス
gisugisu
Describe una atmósfera social tensa y poco armoniosa, o una apariencia física muy delgada y huesuda. Un ambiente frío y poco amable, no solo un movimiento descoordinado.
がちがち
gachigachi
Estado de dureza extrema: congelado del todo, cuerpo bloqueado por el frío o la tensión, o mente rígida e inflexible. Una rigidez que deja el cuerpo o el objeto tieso, no un movimiento que sigue pero traba.
スイスイ
suisui
Describe un movimiento físico o progreso abstracto que ocurre de manera fluida, rápida y sin obstáculos. Un avance suave y sin trabas, lo contrario de un flujo que se atasca.
Preguntas
¿Se puede usar para un video que se traba?
Sí. Describe bien una reproducción entrecortada, con saltos.
¿Es una palabra informal?
Es neutra. Sirve en situaciones casuales y también en descripciones laborales ordinarias.
¿Significa que hubo una pelea?
No necesariamente. Puede deberse solo a la timidez o a la falta de confianza.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003540
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きんきん (kinkin)
- Entrada siguiente
- ギザギザ (gizagiza)