Entrée
ぎくしゃく
gikushaku
Un mouvement qui manque de fluidité, ou un échange social devenu gênant et tendu.
Sens
Sens Rapide
Le mot signale une rupture de flux. Sur le corps ou une machine, le mouvement est mécanique ou haché. Sur le plan social, c’est une façon très courante de dire qu’une relation ou une conversation ne coule plus naturellement, souvent à cause d’une tension, d’une timidité ou d’une distance.
- Mouvement physique mécanique ou saccadé.
- Dynamique sociale tendue ou maladroite.
Carte des Sens
Mouvement Physique
Quelque chose qui se déplace de manière peu fluide ou mécanique.
ロボットがぎくしゃく動く。
Relations Humaines
Une atmosphère où les gens n’interagissent plus naturellement, souvent après un conflit.
二人の関係がぎくしゃくした。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぎくしゃくする
Employé comme verbe pour un état continu de gêne ou de mouvement saccadé.
ぎくしゃくした＋名詞
Employé comme adjectif pour qualifier un nom, comme une relation tendue.
ぎくしゃくと動く
Employé comme adverbe pour décrire la manière dont quelque chose bouge.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぎくしゃくする
devenir gênant ou tendu
ぎくしゃくした関係
une relation tendue
ぎくしゃくと歩く
marcher d’un pas saccadé ou raide
会話がぎくしゃくする
la conversation devient hachée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Amitié ou couple | Négatif | Indique une période où la communication passe mal. |
| Sport ou mécanique | Neutre | Décrit des articulations raides, ou des pièces qui accrochent. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぎすぎす ぎすぎす / similar | Lorsque l’ambiance est froide, cinglante ou inamicale. | ぎすぎす est froid et hostile. ぎくしゃく est maladroit : le flux n’arrive pas à couler. | ぎすぎすした職場の雰囲気。 |
がちがち がちがち / similar | Pour une rigidité physique extrême, ou pour rester bloqué par le trac. | がちがち est une raideur totale. ぎくしゃく bouge encore, mais sans coordination. | 緊張して体ががちがちになる。 |
すいすい すいすい / contrast | Pour un déplacement ou un progrès fluide, léger, sans accroc. | すいすい marque un flux aisé. ぎくしゃく est l’inverse : saccadé, raide ou forcé. | 魚がすいすい泳ぐ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L’utiliser pour un objet physiquement dur, comme une pierre.
Pour la dureté physique, utilisez かたい. ぎくしゃく concerne seulement le mouvement ou l’interaction.
Croire qu’il ne s’applique qu’aux robots.
Dans la vie quotidienne, il décrit très souvent les relations humaines.
Exemples
Exemples
ロボットがギクシャクした動きで歩き出した。
ロボットがギクシャクしたうごきであるきだした。
Le robot a commencé à marcher avec des mouvements saccadés.
VisuelDécrit un mouvement physique qui manque de fluidité.
喧嘩をしてから、彼との仲がギクシャクしている。
けんかをしてから、かれとのなかがギクシャクしている。
Depuis que nous nous sommes disputés, ma relation avec lui est tendue.
FiguréMontre une tension dans les relations humaines.
初対面だったので、会話がギクシャクしてしまった。
しょたいめんだったので、かいわがギクシャクしてしまった。
Comme c'était notre première rencontre, la conversation a été un peu maladroite.
FiguréGênant par timidité ou manque de familiarité.
久しぶりに運動したら、体の動きがギクシャクする。
ひさしぶりにうんどうしたら、からだのうごきがギクシャクする。
Après une longue période sans exercice, les mouvements de mon corps semblent raides.
LittéralRaideur physique des articulations ou des muscles.
このシステムはまだ調整中で、動きがギクシャクしている。
このシステムはまだちょうせいちゅうで、うごきがギクシャクしている。
Ce système est encore en cours de réglage, donc son fonctionnement est saccadé.
FiguréUtilisé pour des processus ou des systèmes qui ne fonctionnent pas encore de manière fluide.
Mots Similaires
ギスギス
gisugisu
Décrit une atmosphère sociale tendue et peu harmonieuse, ou une apparence physique très maigre et osseuse. Une atmosphère froide et inamicale, pas seulement un mouvement mal coordonné.
がちがち
gachigachi
Un état de dureté extrême : gelé à bloc, corps bloqué par le froid ou la tension, ou esprit rigide et inflexible. Une raideur qui bloque le corps ou l’objet, pas un mouvement qui continue en accrochant.
スイスイ
suisui
Décrit un mouvement physique ou un progrès abstrait qui se produit en douceur, rapidement et sans aucun obstacle. Un progrès fluide, sans accroc, à l’opposé d’un flux qui accroche.
Questions
Peut-on l’utiliser pour une vidéo qui rame ?
Oui. Il décrit bien une lecture saccadée, qui manque de fluidité.
Est-ce un mot poli ?
C’est un mot neutre, utilisable dans la plupart des situations pour décrire un fait.
Cela veut-il forcément dire qu’il y a eu une dispute ?
Pas forcément. Cela peut venir de la timidité ou d’un manque de points communs.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003540
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- きんきん (kinkin)
- Entrée suivante
- ギザギザ (gizagiza)