Entrada
ぎこぎこ
gikogiko
Un sonido de chirrido áspero y rítmico, como una bisagra oxidada o el ruido al serrar madera.
Significado
Significado Rápido
Describe un sonido pesado, áspero y repetitivo causado por la fricción de dos superficies duras frotándose. Evoca imágenes de articulaciones rígidas, maquinaria oxidada sin lubricación o el sonido laborioso de serrar madera.
- Sonido áspero y repetitivo al serrar
- Fuerte chirrido de bisagras o maquinaria
- Movimiento rígido que produce ruido
Mapa de Sentidos
Sonido de Sierra y Fricción
Se usa para el sonido rítmico y áspero de dos superficies raspando entre sí, como al serrar madera.
木をぎこぎこ切る
Chirrido Oxidado
Se utiliza para los chirridos que hacen las articulaciones rígidas, las bisagras oxidadas o los pedales sin lubricación.
ペダルをぎこぎこ漕ぐ
Movimiento Rígido
Describe algo que se mueve de manera rígida y poco natural, a menudo acompañado de un chirrido.
ロボットがぎこぎこ動く
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぎこぎこ鳴る
ぎこぎこ音を立てる
ぎこぎこ切る
ぎこぎこ動く
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぎこぎこ鳴る
hacer un fuerte crujido
ぎこぎこ音を立てる
producir un ruido chirriante áspero
ぎこぎこ切る
cortar con movimiento de sierra
ぎこぎこ動く
moverse rígidamente (y con ruido)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Serrar | neutral | Enfatiza el movimiento laborioso de ida y vuelta y la resistencia física de la madera. |
| Máquinas y Articulaciones | negative | A menudo implica que el objeto es viejo, está mal mantenido, oxidado o le falta aceite. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きこきこ きこきこ / contrast | Para sonidos de pedaleo o chirridos más ligeros y con menos resistencia. | ぎこぎこ suena más pesado, más apagado e implica más fricción o resistencia. | 自転車をキコキコ漕ぐ |
ぎしぎし ぎしぎし / similar | Para crujidos estructurales bajo fuerte presión o carga, como un piso de madera o una cama. | ぎこぎこ se trata más de la fricción repetitiva o el sonido de serrar. | 床がギシギシ鳴る |
ぎーぎー ぎーぎー / similar | Para sonidos chirriantes, continuos y agudos, como la bisagra de una puerta oxidada. | ぎこぎこ tiene una sensación rítmica de sierra de ida y vuelta más marcada. | ドアがギーギー鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぎこぎこ para un chirrido agudo y penetrante.
Usa キーキー (kiikii) para chillidos o chirridos agudos. ぎこぎこ es para crujidos pesados y más apagados.
Usarlo para situaciones socialmente incómodas.
Usa ぎくしゃく (gikushaku) para relaciones incómodas o conversaciones forzadas.
Ejemplos
Ejemplos
ノコギリで木をぎこぎこと切る。
ノコギリで木（き）をぎこぎこと切（き）る。
Cortando madera con una sierra con un sonido rítmico y áspero.
LiteralSe usa para el sonido rítmico distintivo de una sierra cortando madera.
古いドアがぎこぎこと音を立てて開いた。
古（ふる）いドアがぎこぎこと音（おと）を立（た）てて開（ひら）いた。
La puerta vieja se abrió con un sonido chirriante áspero.
LiteralIndica la bisagra de una puerta oxidada o sin lubricación.
膝の関節がぎこぎこ鳴る。
膝（ひざ）の関節（かんせつ）がぎこぎこ鳴（な）る。
Las articulaciones de la rodilla crujen ásperamente.
LiteralDescribe articulaciones que se sienten rígidas y hacen ruido al moverse.
ロボットがぎこぎこ動く。
ロボットがぎこぎこ動（うご）く。
El robot se mueve rígidamente con un sonido chirriante.
VisualSe centra en el movimiento rígido y brusco, a menudo acompañado de sonidos mecánicos.
自転車のペダルをぎこぎこ漕ぐ。
自転車（じてんしゃ）のペダルをぎこぎこ漕（こ）ぐ。
Pedaleando la bicicleta con un sonido chirriante y pesado.
LiteralMuestra que los pedales de la bicicleta son pesados y posiblemente oxidados.
Palabras Similares
キコキコ
kikokiko
Se usa para sonidos de fricción más ligeros.
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) describe un crujido áspero por fricción, el estado de estar muy apretado o criticar a alguien sin piedad. Crujido debido a fuerte presión o carga.
ギーギー
giigii
Un sonido de crujido o chirrido áspero y pesado causado por la fricción, como bisagras oxidadas o tablas de madera viejas. Chirrido agudo y continuo (p. ej., bisagras viejas).
Preguntas
¿Puedo usar ぎこぎこ para el sonido de un ratón?
No, se usa para fricción áspera e inanimada. Para un ratón, usa チューチュー (chuuchuu).
¿Se usa solo para describir sonidos?
Principalmente describe el sonido, pero por extensión, puede describir el movimiento rígido sin lubricación que lo causa.
¿Cuál es la diferencia entre ぎこぎこ y キコキコ?
ぎこぎこ implica más resistencia, peso y un sonido más grave, mientras que キコキコ es un sonido más ligero con menos esfuerzo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2522930
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぴしり (pishiri)
- Entrada siguiente
- バキバキ (bakibaki)