Entrée
ぎこぎこ
gikogiko
Un son de grincement rugueux et rythmique, comme une charnière rouillée ou le sciage du bois.
Sens
Sens Rapide
Décrit un son lourd, dur et répétitif causé par la friction de deux surfaces dures frottant l'une contre l'autre. Il évoque des articulations raides, des machines rouillées non lubrifiées ou le son laborieux du sciage du bois.
- Son de sciage dur et répétitif
- Grincement lourd de charnières ou de machines
- Mouvement raide provoquant un grincement
Carte des Sens
Son de Sciage & Friction
Utilisé pour le son rythmique et dur de deux surfaces raclant l'une contre l'autre, comme lors du sciage du bois.
木をぎこぎこ切る
Grincement Rouillé
Utilisé pour les grincements émis par des articulations raides, des charnières rouillées ou des pédales non lubrifiées.
ペダルをぎこぎこ漕ぐ
Mouvement Raide
Décrit quelque chose qui se déplace de manière raide et non naturelle, souvent accompagné d'un grincement.
ロボットがぎこぎこ動く
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぎこぎこ鳴る
ぎこぎこ音を立てる
ぎこぎこ切る
ぎこぎこ動く
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぎこぎこ鳴る
faire un grincement rugueux
ぎこぎこ音を立てる
produire un bruit de grincement dur
ぎこぎこ切る
couper en sciant
ぎこぎこ動く
se déplacer avec raideur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Sciage | neutral | Souligne le mouvement de va-et-vient laborieux et la résistance physique du bois. |
| Machines et Articulations | negative | Implique souvent que l'objet est vieux, mal entretenu, rouillé ou manque d'huile. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きこきこ きこきこ / contrast | Pour les sons de pédalage ou les grincements plus légers avec moins de résistance. | ぎこぎこ sonne plus lourd, plus sourd et implique plus de friction. | 自転車をキコキコ漕ぐ |
ぎしぎし ぎしぎし / similar | Pour les craquements structurels sous une forte pression ou charge, comme un plancher en bois ou un lit. | ぎこぎこ concerne davantage la friction répétitive ou le son du sciage. | 床がギシギシ鳴る |
ぎーぎー ぎーぎー / similar | Pour les grincements aigus, continus et stridents comme la charnière d'une porte rouillée. | ぎこぎこ a une sensation rythmique de va-et-vient plus marquée. | ドアがギーギー鳴る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ぎこぎこ pour un grincement aigu et perçant.
Utilisez キーキー (kiikii) pour les cris ou les grincements aigus. ぎこぎこ est pour les grincements lourds et sourds.
L'utiliser pour des situations socialmente gênantes.
Utilisez ぎくしゃく (gikushaku) pour les relations gênantes. ぎこぎこ est principalement pour la friction physique.
Exemples
Exemples
ノコギリで木をぎこぎこと切る。
ノコギリで木（き）をぎこぎこと切（き）る。
Scier du bois avec un son rythmique et dur.
LittéralUtilisé pour le son rythmique distinct d'une scie coupant du bois.
古いドアがぎこぎこと音を立てて開いた。
古（ふる）いドアがぎこぎこと音（おと）を立（た）てて開（ひら）いた。
La vieille porte s'est ouverte avec un grincement rugueux.
LittéralIndique une charnière de porte rouillée ou non lubrifiée.
膝の関節がぎこぎこ鳴る。
膝（ひざ）の関節（かんせつ）がぎこぎこ鳴（な）る。
Les articulations de mes genoux font un grincement rugueux.
LittéralDécrit des articulations qui semblent raides et font du bruit en bougeant.
ロボットがぎこぎこ動く。
ロボットがぎこぎこ動（うご）く。
Le robot se déplace de manière rigide avec un grincement.
VisuelSe concentre sur un mouvement raide et saccadé, souvent accompagné de sons mécaniques.
自転車のペダルをぎこぎこ漕ぐ。
自転車（じてんしゃ）のペダルをぎこぎこ漕（こ）ぐ。
Pédaler sur le vélo avec un grincement lourd.
LittéralMontre que les pédales du vélo sont lourdes et peut-être rouillées.
Mots Similaires
キコキコ
kikokiko
Utilisé pour des sons de friction plus légers.
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) décrit un bruit de grincement dû à une friction, un état où les choses sont entassées, ou une critique sévère. Craquement dû à une forte pression ou charge.
ギーギー
giigii
Un grincement lourd et strident ou un bruit de frottement causé par la friction. Grincement aigu et continu (par exemple, vieilles charnières).
Questions
Puis-je utiliser ぎこぎこ pour le cri d'une souris ?
Non, cela s'utilise pour une friction inanimée rugueuse. Pour une souris, utilisez チューチュー (chuuchuu).
Est-ce utilisé uniquement pour décrire des sons ?
Il décrit principalement le son, mais par extension, le mouvement raide sans lubrification qui le cause.
Quelle est la différence entre ぎこぎこ et キコキコ ?
ぎこぎこ implique plus de résistance, de poids et un son plus sourd, tandis que キコキコ est un son plus léger avec moins d'effort.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2522930
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぴしり (pishiri)
- Entrée suivante
- バキバキ (bakibaki)