Entri
ぎこぎこ
gikogiko
Suara gesekan yang kasar atau ritmis, seperti engsel berkarat atau bunyi saat menggergaji kayu.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan suara kasar dan berat yang berulang, sering kali dihasilkan dari gesekan dua permukaan keras, sendi yang kaku, mesin yang kurang pelumas, atau saat menggergaji kayu dengan susah payah.
- Suara menggergaji yang kasar dan berulang
- Suara berderit dari engsel atau mesin yang kaku
- Gerakan kaku yang menimbulkan bunyi berderit
Peta Makna
Suara Menggergaji & Gesekan
Digunakan untuk suara yang ritmis dan kasar dari dua permukaan yang bergesekan, seperti saat menggergaji kayu.
木をぎこぎこ切る
Suara Engsel & Mesin Berkarat
Digunakan untuk suara berderit dari mesin, pedal, atau pintu tua yang kekurangan pelumas.
ペダルをぎこぎこ漕ぐ
Gerakan Kaku
Menggambarkan sesuatu yang bergerak dengan kaku, tersendat, dan sering kali disertai suara berderit.
ロボットがぎこぎこ動く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎこぎこ鳴る
ぎこぎこ音を立てる
ぎこぎこ切る
ぎこぎこ動く
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎこぎこ鳴る
berderit kasar
ぎこぎこ音を立てる
mengeluarkan suara derit kasar
ぎこぎこ切る
memotong dengan menggergaji
ぎこぎこ動く
bergerak dengan kaku (dan berbunyi)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggergaji | neutral | Menekankan proses pemotongan yang membutuhkan tenaga, dengan bilah gergaji bergesekan kasar dengan kayu. |
| Mesin & Sendi | negative | Sering menyiratkan sesuatu yang tua, kurang terawat, berkarat, atau butuh pelumas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きこきこ きこきこ / contrast | Untuk suara berderit atau gesekan yang lebih ringan dan tidak terlalu berat, seperti mengayuh sepeda santai. | ぎこぎこ terdengar lebih berat, kasar, dan terasa ada hambatan keras. | 自転車をキコキコ漕ぐ |
ぎしぎし ぎしぎし / similar | Untuk suara berderit karena tekanan atau beban berat pada struktur, seperti lantai kayu atau ranjang. | ぎこぎこ lebih fokus pada suara gesekan yang ritmis dan berulang. | 床がギシギシ鳴る |
ぎーぎー ぎーぎー / similar | Untuk suara berderit tajam, panjang, dan terus-menerus, seperti pintu yang sangat berkarat. | ぎこぎこ lebih ritmis, seolah ada gerakan maju mundur yang menimbulkan gesekan. | ドアがギーギー鳴る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぎこぎこ untuk suara derit bernada tinggi dan melengking.
Gunakan キーキー (kiikii) untuk suara melengking. ぎこぎこ digunakan untuk derit yang berat dan kasar.
Menggunakannya untuk mengekspresikan suasana canggung dalam percakapan.
Gunakan ぎくしゃく (gikushaku) untuk hubungan atau percakapan yang kaku/canggung.
Contoh
Contoh
ノコギリで木をぎこぎこと切る。
ノコギリで木（き）をぎこぎこと切（き）る。
Menggergaji kayu dengan suara kasar.
LiteralDigunakan untuk suara khas dari gergaji saat memotong kayu.
古いドアがぎこぎこと音を立てて開いた。
古（ふる）いドアがぎこぎこと音（おと）を立（た）てて開（ひら）いた。
Pintu tua itu terbuka dengan suara berderit kasar.
LiteralMenunjukkan engsel pintu yang berkarat atau kurang pelumas.
膝の関節がぎこぎこ鳴る。
膝（ひざ）の関節（かんせつ）がぎこぎこ鳴（な）る。
Persendian lutut berderit kasar.
LiteralMenggambarkan sendi yang terasa kaku dan berbunyi saat digerakkan.
ロボットがぎこぎこ動く。
ロボットがぎこぎこ動（うご）く。
Robot itu bergerak dengan kaku dan berderit.
VisualFokus pada gerakan yang kaku dan tersendat, sering disertai suara mesin.
自転車のペダルをぎこぎこ漕ぐ。
自転車（じてんしゃ）のペダルをぎこぎこ漕（こ）ぐ。
Mengayuh pedal sepeda dengan suara berderit berat.
LiteralMenunjukkan bahwa pedal sepeda itu berat dan mungkin berkarat.
Kata Mirip
キコキコ
kikokiko
Digunakan untuk suara gesekan ringan.
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) adalah suara berderit kasar karena gesekan, atau keadaan sesuatu yang dijejalkan sangat padat dan ditekan kuat-kuat. Berderit karena tekanan atau beban berat.
ギーギー
giigii
Suara deritan kasar atau gesekan berat, sering kali disebabkan oleh gesekan pada engsel berkarat atau papan kayu tua. Berderit tajam dan panjang (misal: engsel tua).
Tanya Jawab
Bisakah ぎこぎこ digunakan untuk suara tikus?
Tidak, ぎこぎこ untuk benda mati yang bergesekan kasar. Untuk suara hewan seperti tikus, gunakan チューチュー (chuuchuu).
Apakah ぎこぎこ menunjukkan gerakan yang lancar?
Sebaliknya, ini menunjukkan gerakan yang kaku, tersendat-sendat, dan seolah kurang pelumas.
Bagaimana cara menggunakan ぎこぎこ dalam kalimat?
Biasanya diikuti dengan kata kerja seperti 鳴る (berbunyi), 切る (memotong), atau 動く (bergerak).
Detail Sumber
- ID
- 2522930
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぴしり (pishiri)
- Entri Berikutnya
- バキバキ (bakibaki)