Entrada
げたげた
getageta
Gargalhar: uma risada alta, grosseira e sem freio.
Significado
Significado Rápido
げたげた é usado para gargalhar: uma risada alta, grosseira e sem freio. A glosa em inglês do JMdict é “boisterously (laughing)”.
- Gargalhar sem freio
- O som de uma risada alta e grosseira
Mapa de Sentidos
Gargalhada grosseira
Rir alto e de forma grosseira, sem freio.
げたげた笑う
Som da risada
O som de uma risada alta e grosseira.
げたげたと笑う
Nota de Uso
Como Usar
げたげた笑う
Vem direto antes do verbo de rir.
げたげたと笑う
A forma com と antes do verbo de rir.
げたげた笑い出す
Começar a gargalhar.
げたげたという笑い声
O som de uma risada alta e grosseira.
Como Usar
Frases Comuns
げたげた笑う
gargalhar
げたげたと笑う
gargalhar, com と
げたげた笑い出す
cair na gargalhada
げたげたという笑い声
uma risada alta e grosseira
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Se divertir com os amigos | Neutro | Gargalhar: uma risada alta, grosseira e sem freio. |
| Quando pedem para parar de rir | Neutro | A risada é alta e grosseira, e outra pessoa pede para parar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
げらげら げらげら / similar | Para uma gargalhada alta e desinibida, como na página de げらげら. | Os dois são usados para rir alto e sem freio. A página de げらげら descreve uma gargalhada alta e desinibida. げたげた é usado para uma risada alta, grosseira e sem freio. | テレビを見てゲラゲラ笑う。 |
けたけた けたけた / similar | Para uma risada alta, aguda e desenfreada, como na página de けたけた. | Os dois são usados para rir sem freio. A página de けたけた descreve uma risada alta, aguda e desenfreada, semelhante a uma gargalhada esganiçada, e também uma risada zombeteira ou maliciosa. | 子供たちがケタケタ笑う。 |
けらけら けらけら / similar | Para uma risada brilhante, aguda e contínua, como na página de けらけら. | Os dois são usados para rir. A página de けらけら descreve uma risada brilhante, aguda e contínua, que às vezes pode soar descuidada. | 子供がケラケラ笑う。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar げたげた como verbo, e não como advérbio.
げたげた é um advérbio; o JMdict marca como advérbio, e como advérbio que leva と.
Usar げたげた para uma risadinha educada.
げたげた é usado para uma risada alta, grosseira e sem freio. Use outra palavra para uma risadinha educada.
Exemplos
Exemplos
キャンプの夜、たき火を囲んで、げたげた笑い合った。
キャンプのよる、たきびをかこんで、げたげたわらいあった。
Na noite do acampamento, reunidos em volta da fogueira, gargalhamos juntos.
LiteralNa noite do acampamento, reunidos em volta da fogueira, gargalhamos juntos.
弟は、鏡で自分の変な顔を見ては、げたげた笑っている。
おとうとは、かがみでじぶんのへんなかおをみては、げたげたわらっている。
Meu irmão mais novo fica olhando a própria cara esquisita no espelho e gargalhando.
LiteralMeu irmão mais novo fica olhando a própria cara esquisita no espelho e gargalhando.
「そんなにげたげた笑わないの」と、母に言われた。
そんなにげたげたわらわないのと、ははにいわれた。
Minha mãe me disse: “Não gargalhe assim.”
LiteralMinha mãe me disse: “Não gargalhe assim.”
電車の中でげたげた笑う人がいて、周りの人が振り向いた。
でんしゃのなかでげたげたわらうひとがいて、まわりのひとがふりむいた。
No trem, alguém estava gargalhando, e as pessoas em volta se viraram.
LiteralNo trem, alguém estava gargalhando, e as pessoas em volta se viraram.
友だちの言い間違いに、げたげたと笑ってしまった。
ともだちのいいまちがいに、げたげたとわらってしまった。
Não consegui deixar de gargalhar com o lapso do meu amigo.
LiteralNão consegui deixar de gargalhar com o lapso do meu amigo.
Palavras Semelhantes
ゲラゲラ
geragera
Descreve uma gargalhada alta e desinibida, sem qualquer restrição. Os dois são usados para rir alto e sem freio. A página de げらげら descreve uma gargalhada alta e desinibida. げたげた é usado para uma risada alta, grosseira e sem freio.
ケタケタ
ketaketa
Ketaketa descreve uma risada alta, aguda e desenfreada, semelhante a uma gargalhada esganiçada. Os dois são usados para rir sem freio. A página de けたけた descreve uma risada alta, aguda e desenfreada, semelhante a uma gargalhada esganiçada, e também uma risada zombeteira ou maliciosa.
ケラケラ
kerakera
Kerakera descreve o som de uma risada brilhante, aguda e contínua, que às vezes pode soar descuidada ou frívola. Os dois são usados para rir. A página de けらけら descreve uma risada brilhante, aguda e contínua, que às vezes pode soar descuidada.
Perguntas
O que significa げたげた?
げたげた é usado para gargalhar: uma risada alta, grosseira e sem freio.
Qual é a diferença entre げたげた e げらげら?
Os dois são usados para rir alto e sem freio. A página de げらげら descreve uma gargalhada alta e desinibida. げたげた é usado para uma risada alta, grosseira e sem freio.
Qual é a diferença entre げたげた e けたけた?
Os dois são usados para rir sem freio. A página de けたけた descreve uma risada alta, aguda e desenfreada, semelhante a uma gargalhada esganiçada, e também uma risada zombeteira ou maliciosa.
Qual é a diferença entre げたげた e けらけら?
Os dois são usados para rir. A página de けらけら descreve uma risada brilhante, aguda e contínua, que às vezes pode soar descuidada.
げたげた leva と?
O JMdict marca げたげた como advérbio, e como advérbio que leva と.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2815710
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しゃんしゃん (shanshan)
- Próxima entrada
- じっぱり (jippari)