ONO.JEPANG.ORG

Entrée

げたげた

getageta

Rire aux éclats : un rire fort, grossier et sans retenue.

Sens

Sens Rapide

げたげた s’emploie pour rire aux éclats : un rire fort, grossier et sans retenue. La glose anglaise de JMdict est « boisterously (laughing) ».

  • Rire aux éclats sans retenue
  • Le son d’un rire fort et grossier

Carte des Sens

Rire aux éclats

Rire fort et de façon grossière, sans retenue.

げたげた笑う

Son du rire

Le son d’un rire fort et grossier.

げたげたと笑う

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • げたげた笑う

    Se place juste devant le verbe rire.

  • げたげたと笑う

    La forme avec と devant le verbe rire.

  • げたげた笑い出す

    Se mettre à rire aux éclats.

  • げたげたという笑い声

    Le son d’un rire fort et grossier.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

げたげた笑う

s’esclaffer

げたげたと笑う

s’esclaffer, avec と

げたげた笑い出す

éclater d’un rire grossier

げたげたという笑い声

un rire fort et grossier

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
S’amuser entre amisNeutreRire aux éclats : un rire fort, grossier et sans retenue.
Quand on vous demande d’arrêter de rireNeutreLe rire est fort et grossier, et quelqu’un demande d’arrêter.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

げらげら

げらげら / similar

Pour un grand éclat de rire bruyant et sans retenue, comme sur la page げらげら.Les deux s’emploient pour un rire fort et sans retenue. La page げらげら décrit un grand éclat de rire bruyant et sans retenue. げたげた s’emploie pour un rire fort, grossier et sans retenue.テレビを見てゲラゲラ笑う。

けたけた

けたけた / similar

Pour un rire fort, perçant et décomplexé, comme sur la page けたけた.Les deux s’emploient pour rire sans retenue. La page けたけた décrit un rire fort, perçant et décomplexé, semblable à un gloussement, et aussi un rire espiègle ou moqueur.子供たちがケタケタ笑う。

けらけら

けらけら / similar

Pour un rire clair, aigu et continu, comme sur la page けらけら.Les deux s’emploient pour rire. La page けらけら décrit un rire clair, aigu et continu, qui peut parfois sembler insouciant.子供がケラケラ笑う。

Note d’Usage

Erreurs Courantes

Utiliser げたげた comme verbe, et non comme adverbe.

げたげた est un adverbe ; JMdict le classe comme adverbe, et comme adverbe qui prend と.

Utiliser げたげた pour un petit rire poli.

げたげた s’emploie pour un rire fort, grossier et sans retenue. Employez un autre mot pour un petit rire poli.

Exemples

Exemples

キャンプの夜、たき火を囲んで、げたげた笑い合った。

キャンプのよる、たきびをかこんで、げたげたわらいあった。

Le soir du camping, réunis autour du feu de camp, nous nous sommes esclaffés ensemble.

LittéralLe soir du camping, réunis autour du feu de camp, nous nous sommes esclaffés ensemble.

Source : interne

弟は、鏡で自分の変な顔を見ては、げたげた笑っている。

おとうとは、かがみでじぶんのへんなかおをみては、げたげたわらっている。

Mon petit frère regarde sans cesse sa drôle de tête dans le miroir et s’esclaffe.

LittéralMon petit frère regarde sans cesse sa drôle de tête dans le miroir et s’esclaffe.

Source : interne

「そんなにげたげた笑わないの」と、母に言われた。

そんなにげたげたわらわないのと、ははにいわれた。

Ma mère m’a dit : « Ne t’esclaffe pas comme ça. »

LittéralMa mère m’a dit : « Ne t’esclaffe pas comme ça. »

Source : interne

電車の中でげたげた笑う人がいて、周りの人が振り向いた。

でんしゃのなかでげたげたわらうひとがいて、まわりのひとがふりむいた。

Dans le train, quelqu’un s’esclaffait, et les gens autour se sont retournés.

LittéralDans le train, quelqu’un s’esclaffait, et les gens autour se sont retournés.

Source : interne

友だちの言い間違いに、げたげたと笑ってしまった。

ともだちのいいまちがいに、げたげたとわらってしまった。

Je n’ai pas pu m’empêcher de m’esclaffer devant le lapsus de mon ami.

LittéralJe n’ai pas pu m’empêcher de m’esclaffer devant le lapsus de mon ami.

Source : interne

Mots Similaires

Questions

Que signifie げたげた ?

げたげた s’emploie pour rire aux éclats : un rire fort, grossier et sans retenue.

En quoi げたげた diffère-t-il de げらげら ?

Les deux s’emploient pour un rire fort et sans retenue. La page げらげら décrit un grand éclat de rire bruyant et sans retenue. げたげた s’emploie pour un rire fort, grossier et sans retenue.

En quoi げたげた diffère-t-il de けたけた ?

Les deux s’emploient pour rire sans retenue. La page けたけた décrit un rire fort, perçant et décomplexé, semblable à un gloussement, et aussi un rire espiègle ou moqueur.

En quoi げたげた diffère-t-il de けらけら ?

Les deux s’emploient pour rire. La page けらけら décrit un rire clair, aigu et continu, qui peut parfois sembler insouciant.

げたげた prend-il と ?

JMdict classe げたげた comme adverbe, et comme adverbe qui prend と.

Détails de la Source

ID de l’entrée
2815710
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
しゃんしゃん (shanshan)
Entrée suivante
じっぱり (jippari)
IDENESFRPTJA