Entri
げたげた
getageta
Tertawa terbahak-bahak dengan suara keras dan kasar, tanpa ditahan.
Makna
Makna Ringkas
げたげた dipakai untuk tertawa terbahak-bahak dengan suara keras dan kasar, tanpa ditahan. Glos bahasa Inggris JMdict adalah “boisterously (laughing)”.
- Tertawa terbahak-bahak tanpa ditahan
- Suara tawa yang keras dan kasar
Peta Makna
Tertawa terbahak-bahak
Tertawa dengan suara keras dan kasar, tanpa ditahan.
げたげた笑う
Suara tawa keras
Suara tawa yang keras dan kasar.
げたげたと笑う
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
げたげた笑う
Diletakkan langsung di depan verba tertawa.
げたげたと笑う
Bentuk dengan と di depan verba tertawa.
げたげた笑い出す
Mulai tertawa terbahak-bahak.
げたげたという笑い声
Suara tawa yang keras dan kasar.
Cara Pakai
Frasa Umum
げたげた笑う
tertawa terbahak-bahak
げたげたと笑う
tertawa terbahak-bahak, dengan と
げたげた笑い出す
mulai tertawa terbahak-bahak
げたげたという笑い声
suara tawa yang keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bersenang-senang dengan teman | Netral | Tertawa terbahak-bahak dengan suara keras dan kasar, tanpa ditahan. |
| Ditegur karena tertawa | Netral | Tawa yang keras dan kasar sehingga orang lain menyuruhnya berhenti. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
げらげら げらげら / similar | Untuk tawa yang meledak-ledak dan keras tanpa ditahan, seperti pada halaman げらげら. | Keduanya dipakai untuk tertawa keras tanpa ditahan. Halaman げらげら menggambarkan tawa yang meledak-ledak dan keras tanpa ditahan. げたげた dipakai untuk tawa yang keras, kasar, dan tidak ditahan. | テレビを見てゲラゲラ笑う。 |
けたけた けたけた / similar | Untuk tawa nyaring, melengking, dan lepas, seperti pada halaman けたけた. | Keduanya dipakai untuk tertawa tanpa ditahan. Halaman けたけた menggambarkan tawa yang nyaring, melengking, dan lepas, mirip kekehan, dan juga kekehan yang terkesan usil atau mengejek. | 子供たちがケタケタ笑う。 |
けらけら けらけら / similar | Untuk tawa cerah bernada tinggi yang terus-menerus, seperti pada halaman けらけら. | Keduanya dipakai untuk tertawa. Halaman けらけら menggambarkan tawa yang cerah, bernada tinggi, dan terus-menerus, yang terkadang terdengar sembrono. | 子供がケラケラ笑う。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai げたげた sebagai verba, bukan sebagai kata keterangan.
げたげた adalah kata keterangan; JMdict menandainya sebagai kata keterangan, dan sebagai kata keterangan yang diikuti と.
Memakai げたげた untuk tawa kecil yang sopan.
げたげた dipakai untuk tertawa terbahak-bahak dengan suara keras dan kasar, tanpa ditahan. Pakai kata lain untuk tawa kecil yang sopan.
Contoh
Contoh
キャンプの夜、たき火を囲んで、げたげた笑い合った。
キャンプのよる、たきびをかこんで、げたげたわらいあった。
Pada malam berkemah, kami berkumpul mengelilingi api unggun dan tertawa terbahak-bahak bersama-sama.
LiteralPada malam berkemah, kami berkumpul mengelilingi api unggun dan tertawa terbahak-bahak bersama-sama.
弟は、鏡で自分の変な顔を見ては、げたげた笑っている。
おとうとは、かがみでじぶんのへんなかおをみては、げたげたわらっている。
Adik laki-laki saya terus melihat wajah anehnya sendiri di cermin sambil tertawa terbahak-bahak.
LiteralAdik laki-laki saya terus melihat wajah anehnya sendiri di cermin sambil tertawa terbahak-bahak.
「そんなにげたげた笑わないの」と、母に言われた。
そんなにげたげたわらわないのと、ははにいわれた。
Ibu berkata kepada saya, “Jangan tertawa terbahak-bahak seperti itu.”
LiteralIbu berkata kepada saya, “Jangan tertawa terbahak-bahak seperti itu.”
電車の中でげたげた笑う人がいて、周りの人が振り向いた。
でんしゃのなかでげたげたわらうひとがいて、まわりのひとがふりむいた。
Ada orang yang tertawa terbahak-bahak di dalam kereta, sehingga orang-orang di sekitarnya menoleh.
LiteralAda orang yang tertawa terbahak-bahak di dalam kereta, sehingga orang-orang di sekitarnya menoleh.
友だちの言い間違いに、げたげたと笑ってしまった。
ともだちのいいまちがいに、げたげたとわらってしまった。
Saya sampai tertawa terbahak-bahak karena salah ucap teman saya.
LiteralSaya sampai tertawa terbahak-bahak karena salah ucap teman saya.
Kata Mirip
ゲラゲラ
geragera
Menggambarkan tawa yang meledak-ledak dan keras tanpa ditahan. Keduanya dipakai untuk tertawa keras tanpa ditahan. Halaman げらげら menggambarkan tawa yang meledak-ledak dan keras tanpa ditahan. げたげた dipakai untuk tawa yang keras, kasar, dan tidak ditahan.
ケタケタ
ketaketa
Ketaketa menggambarkan suara tawa yang nyaring, melengking, dan lepas, mirip dengan kekehan. Keduanya dipakai untuk tertawa tanpa ditahan. Halaman けたけた menggambarkan tawa yang nyaring, melengking, dan lepas, mirip kekehan, dan juga kekehan yang terkesan usil atau mengejek.
ケラケラ
kerakera
Kerakera menggambarkan suara tawa yang cerah, bernada tinggi, dan terus-menerus, yang terkadang bisa terdengar sembrono atau meremehkan. Keduanya dipakai untuk tertawa. Halaman けらけら menggambarkan tawa yang cerah, bernada tinggi, dan terus-menerus, yang terkadang terdengar sembrono.
Tanya Jawab
Apa arti げたげた?
げたげた dipakai untuk tertawa terbahak-bahak dengan suara keras dan kasar, tanpa ditahan.
Apa bedanya げたげた dan げらげら?
Keduanya dipakai untuk tertawa keras tanpa ditahan. Halaman げらげら menggambarkan tawa yang meledak-ledak dan keras tanpa ditahan. げたげた dipakai untuk tawa yang keras, kasar, dan tidak ditahan.
Apa bedanya げたげた dan けたけた?
Keduanya dipakai untuk tertawa tanpa ditahan. Halaman けたけた menggambarkan tawa yang nyaring, melengking, dan lepas, mirip kekehan, dan juga kekehan yang terkesan usil atau mengejek.
Apa bedanya げたげた dan けらけら?
Keduanya dipakai untuk tertawa. Halaman けらけら menggambarkan tawa yang cerah, bernada tinggi, dan terus-menerus, yang terkadang terdengar sembrono.
Apakah げたげた diikuti と?
JMdict menandai げたげた sebagai kata keterangan, dan sebagai kata keterangan yang diikuti と.
Detail Sumber
- ID
- 2815710
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しゃんしゃん (shanshan)
- Entri Berikutnya
- じっぱり (jippari)