ONO.JEPANG.ORG

Entrada

げたげた

getageta

Reír a carcajadas: una risa fuerte, tosca y sin freno.

Significado

Significado Rápido

げたげた se usa para reír a carcajadas: una risa fuerte, tosca y sin freno. La glosa inglesa de JMdict es “boisterously (laughing)”.

  • Reír a carcajadas sin freno
  • El sonido de una risa fuerte y tosca

Mapa de Sentidos

Carcajada tosca

Reír con voz fuerte y tosca, sin freno.

げたげた笑う

Sonido de risa

El sonido de una risa fuerte y tosca.

げたげたと笑う

Nota de Uso

Cómo se Usa

  • げたげた笑う

    Se coloca justo delante del verbo de reír.

  • げたげたと笑う

    La forma con と delante del verbo de reír.

  • げたげた笑い出す

    Empezar a reír a carcajadas.

  • げたげたという笑い声

    El sonido de una risa fuerte y tosca.

Cómo se Usa

Frases Comunes

げたげた笑う

reír a carcajadas

げたげたと笑う

reír a carcajadas, con と

げたげた笑い出す

echarse a reír a carcajadas

げたげたという笑い声

una risa fuerte y tosca

Matiz

Matiz por Contexto

Contextos ComunesMatizNota de Uso
Divertirse con amigosNeutroReír a carcajadas: una risa fuerte, tosca y sin freno.
Que le digan que deje de reírNeutroLa risa es fuerte y tosca, y otra persona le pide que pare.

Palabras Similares

Tabla Comparativa

Palabras SimilaresCuándo UsarNo es Igual aMini Ejemplo

げらげら

げらげら / similar

Para una carcajada ruidosa y desinhibida, como en la página de げらげら.Los dos se usan para reír fuerte y sin freno. La página de げらげら describe una carcajada ruidosa y desinhibida. げたげた se usa para una risa fuerte, tosca y sin freno.テレビを見てゲラゲラ笑う。

けたけた

けたけた / similar

Para una risa fuerte, aguda y desenfrenada, como en la página de けたけた.Los dos se usan para reír sin freno. La página de けたけた describe una risa fuerte, aguda y desenfrenada, similar a un cacareo, y también una risa burlona o maliciosa.子供たちがケタケタ笑う。

けらけら

けらけら / similar

Para una risa brillante, aguda y continua, como en la página de けらけら.Los dos se usan para reír. La página de けらけら describe una risa brillante, aguda y continua, que a veces puede sonar descuidada.子供がケラケラ笑う。

Nota de Uso

Errores Comunes

Usar げたげた como verbo, y no como adverbio.

げたげた es un adverbio; JMdict lo marca como adverbio, y como adverbio que va con と.

Usar げたげた para una risa pequeña y educada.

げたげた se usa para una risa fuerte, tosca y sin freno. Usa otra palabra para una risa pequeña y educada.

Ejemplos

Ejemplos

キャンプの夜、たき火を囲んで、げたげた笑い合った。

キャンプのよる、たきびをかこんで、げたげたわらいあった。

La noche del campamento, reunidos alrededor de la fogata, nos reímos a carcajadas juntos.

LiteralLa noche del campamento, reunidos alrededor de la fogata, nos reímos a carcajadas juntos.

Fuente: Interna

弟は、鏡で自分の変な顔を見ては、げたげた笑っている。

おとうとは、かがみでじぶんのへんなかおをみては、げたげたわらっている。

Mi hermano menor mira una y otra vez su propia cara rara en el espejo y se ríe a carcajadas.

LiteralMi hermano menor mira una y otra vez su propia cara rara en el espejo y se ríe a carcajadas.

Fuente: Interna

「そんなにげたげた笑わないの」と、母に言われた。

そんなにげたげたわらわないのと、ははにいわれた。

Mi madre me dijo: «No te rías a carcajadas así».

LiteralMi madre me dijo: «No te rías a carcajadas así».

Fuente: Interna

電車の中でげたげた笑う人がいて、周りの人が振り向いた。

でんしゃのなかでげたげたわらうひとがいて、まわりのひとがふりむいた。

En el tren, alguien se reía a carcajadas y la gente de alrededor se dio la vuelta.

LiteralEn el tren, alguien se reía a carcajadas y la gente de alrededor se dio la vuelta.

Fuente: Interna

友だちの言い間違いに、げたげたと笑ってしまった。

ともだちのいいまちがいに、げたげたとわらってしまった。

No pude evitar reírme a carcajadas del lapsus de mi amigo.

LiteralNo pude evitar reírme a carcajadas del lapsus de mi amigo.

Fuente: Interna

Palabras Similares

Preguntas

¿Qué significa げたげた?

げたげた se usa para reír a carcajadas: una risa fuerte, tosca y sin freno.

¿En qué se diferencia げたげた de げらげら?

Los dos se usan para reír fuerte y sin freno. La página de げらげら describe una carcajada ruidosa y desinhibida. げたげた se usa para una risa fuerte, tosca y sin freno.

¿En qué se diferencia げたげた de けたけた?

Los dos se usan para reír sin freno. La página de けたけた describe una risa fuerte, aguda y desenfrenada, similar a un cacareo, y también una risa burlona o maliciosa.

¿En qué se diferencia げたげた de けらけら?

Los dos se usan para reír. La página de けらけら describe una risa brillante, aguda y continua, que a veces puede sonar descuidada.

¿げたげた lleva と?

JMdict marca げたげた como adverbio, y como adverbio que va con と.

Detalles de la Fuente

ID de entrada
2815710
Fuente
JMdict_english
Revisión
-
Notas de revisión
Sin notas especiales
Idioma activo
Español
Entrada anterior
しゃんしゃん (shanshan)
Entrada siguiente
じっぱり (jippari)
IDENESFRPTJA