Entry
げたげた
getageta
Laughing boisterously: a loud, coarse, unrestrained laugh.
Meaning
Quick Meaning
げたげた is used for laughing boisterously: a loud, coarse, unrestrained laugh. JMdict’s English gloss is “boisterously (laughing)”.
- Laughing boisterously without holding back
- The sound of loud, coarse laughter
Sense Map
Boisterous laughter
Laughing loudly and coarsely, without holding back.
げたげた笑う
Sound of laughter
The sound of loud, coarse laughter.
げたげたと笑う
Usage Note
How to Use
げたげた笑う
Placed directly before the verb for laughing.
げたげたと笑う
The form with と before the verb for laughing.
げたげた笑い出す
To burst into a loud, coarse laugh.
げたげたという笑い声
The sound of loud, coarse laughter.
How to Use
Common Phrases
げたげた笑う
to guffaw
げたげたと笑う
to guffaw, with と
げたげた笑い出す
to burst into a guffaw
げたげたという笑い声
a loud, coarse laugh
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Having fun with friends | Neutral | Laughing boisterously: a loud, coarse, unrestrained laugh. |
| Being told to stop laughing | Neutral | The laugh is loud and coarse enough that someone tells the person to stop. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
げらげら げらげら / similar | For roaring with loud, uninhibited laughter, as on the げらげら page. | Both are used for loud, unrestrained laughing. The げらげら page describes roaring with loud, uninhibited laughter. げたげた is used for loud, coarse, unrestrained laughter. | テレビを見てゲラゲラ笑う。 |
けたけた けたけた / similar | For a loud, shrill, uninhibited laugh, as on the けたけた page. | Both are used for unrestrained laughing. The けたけた page describes a loud, shrill, uninhibited laugh, like a cackle, and also a mischievous or mocking laugh. | 子供たちがケタケタ笑う。 |
けらけら けらけら / similar | For bright, high-pitched, continuous laughter, as on the けらけら page. | Both are used for laughing. The けらけら page describes bright, high-pitched, continuous laughter, which can sound careless. | 子供がケラケラ笑う。 |
Usage Note
Common Mistakes
Using げたげた as a verb rather than as an adverb.
げたげた is an adverb; JMdict tags it as an adverb, and as an adverb that takes と.
Using げたげた for a small, polite laugh.
げたげた is used for a loud, coarse, unrestrained laugh. Use another word for a small, polite laugh.
Examples
Examples
キャンプの夜、たき火を囲んで、げたげた笑い合った。
キャンプのよる、たきびをかこんで、げたげたわらいあった。
On the night of the camping trip, we gathered around the campfire and guffawed together.
LiteralOn the night of the camping trip, we gathered around the campfire and guffawed together.
弟は、鏡で自分の変な顔を見ては、げたげた笑っている。
おとうとは、かがみでじぶんのへんなかおをみては、げたげたわらっている。
My little brother keeps looking at his own funny face in the mirror and guffawing.
LiteralMy little brother keeps looking at his own funny face in the mirror and guffawing.
「そんなにげたげた笑わないの」と、母に言われた。
そんなにげたげたわらわないのと、ははにいわれた。
My mother told me, “Don’t guffaw like that.”
LiteralMy mother told me, “Don’t guffaw like that.”
電車の中でげたげた笑う人がいて、周りの人が振り向いた。
でんしゃのなかでげたげたわらうひとがいて、まわりのひとがふりむいた。
Someone on the train was guffawing, and the people around them turned to look.
LiteralSomeone on the train was guffawing, and the people around them turned to look.
友だちの言い間違いに、げたげたと笑ってしまった。
ともだちのいいまちがいに、げたげたとわらってしまった。
I couldn’t help guffawing at my friend’s slip of the tongue.
LiteralI couldn’t help guffawing at my friend’s slip of the tongue.
Similar Words
ゲラゲラ
geragera
It describes roaring with loud, uninhibited laughter. Both are used for loud, unrestrained laughing. The げらげら page describes roaring with loud, uninhibited laughter. げたげた is used for loud, coarse, unrestrained laughter.
ケタケタ
ketaketa
Ketaketa describes a loud, shrill, and uninhibited laugh, much like a cackle. Both are used for unrestrained laughing. The けたけた page describes a loud, shrill, uninhibited laugh, like a cackle, and also a mischievous or mocking laugh.
ケラケラ
kerakera
Kerakera describes the sound of bright, high-pitched, and continuous laughter, which can sometimes sound careless or frivolous. Both are used for laughing. The けらけら page describes bright, high-pitched, continuous laughter, which can sound careless.
Questions
What does げたげた mean?
げたげた is used for laughing boisterously: a loud, coarse, unrestrained laugh.
How is げたげた different from げらげら?
Both are used for loud, unrestrained laughing. The げらげら page describes roaring with loud, uninhibited laughter. げたげた is used for loud, coarse, unrestrained laughter.
How is げたげた different from けたけた?
Both are used for unrestrained laughing. The けたけた page describes a loud, shrill, uninhibited laugh, like a cackle, and also a mischievous or mocking laugh.
How is げたげた different from けらけら?
Both are used for laughing. The けらけら page describes bright, high-pitched, continuous laughter, which can sound careless.
Does げたげた take と?
JMdict tags げたげた as an adverb, and as an adverb that takes と.
Source Details
- Entry ID
- 2815710
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- しゃんしゃん (shanshan)
- Next entry
- じっぱり (jippari)