Entrada
がじゃがじゃ
gajagaja
Descreve o som alto e a ação brusca de remexer ou procurar algo entre objetos duros.
Significado
Significado Rápido
がじゃがじゃ representa um som alto e caótico produzido quando objetos duros colidem uns com os outros, especialmente quando alguém vasculha ou procura rudemente em um recipiente como uma gaveta ou caixa.
- Ação de remexer ruidosamente
- Som alto de objetos duros
Mapa de Sentidos
Remexer ruidosamente
A ação brusca e barulhenta de procurar entre itens, fazendo com que batam uns nos outros.
引き出しの中をがじゃがじゃ探す。
Som de batida
Um ruído alto e caótico feito por objetos duros se chocando.
がじゃがじゃと音を立てる。
Nota de Uso
Como Usar
がじゃがじゃする
Descreve o ato de remexer ruidosamente ou estar em um estado barulhento.
がじゃがじゃな + Noun
Usado como um adjetivo para descrever algo que é caracterizado por um som de batida ou um estado caótico.
がじゃがじゃと + Verb
Usado como um advérbio para descrever como uma ação (como procurar) é feita com um som alto.
Como Usar
Frases Comuns
引き出しをがじゃがじゃ探す
remexer ruidosamente em uma gaveta
がじゃがじゃかき回す
remexer rudemente
がじゃがじゃと音を立てる
fazer um som alto de batida
がじゃがじゃな音
um som caótico e barulhento
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Procurando itens perdidos | neutro a negativo | Frequentemente implica desespero ou falta de cuidado, resultando em ruídos altos que podem incomodar os outros. |
| Descrevendo um som | negativo | Transmite um ruído caótico e desagradável em vez de um som musical ou organizado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごそごそ ごそごそ / contrast | Use para sons mais suaves de farfalhar ao procurar entre papel ou tecido. | ごそごそ não tem o impacto forte e pesado de がじゃがじゃ. | ポケットをごそごそ探る。 |
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Use para sons metálicos agudos ou ambientes caóticos em geral. | がちゃがちゃ é mais comum para metais ou caos geral, enquanto がじゃがじゃ implica fortemente a ação física de remexer. | 鍵ががちゃがちゃ鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Aplicar a buscas digitais.
Aplica-se apenas a objetos físicos que fazem sons de batida, não a pesquisas na internet.
Usar para buscas cuidadosas ou silenciosas.
がじゃがじゃ implica uma busca alta e rude. Para uma busca silenciosa, use termos como ごそごそ.
Exemplos
Exemplos
鍵を探して、引き出しの中をがじゃがじゃと探した。
かぎをさがして、ひきだしのなかをがじゃがじゃとさがした。
Remexi ruidosamente na gaveta procurando minhas chaves.
LiteralFoca no ruído alto ao procurar entre objetos duros.
鞄の中をがじゃがじゃかき回したが、財布は見つからなかった。
かばんのなかをがじゃがじゃかきまわしたが、さいふはみつからなかった。
Vasculhei rudemente minha bolsa, mas não consegui encontrar minha carteira.
LiteralEnfatiza a ação brusca de remexer.
台所からがじゃがじゃと大きな音が聞こえる。
だいどころからがじゃがじゃとおおきなおとがきこえる。
Sons altos de batidas podem ser ouvidos da cozinha.
LiteralDescreve o choque barulhento de objetos à distância.
おもちゃ箱をがじゃがじゃひっくり返して遊んでいる。
おもちゃばこをがじゃがじゃひっくりかえしてあそんでいる。
Eles estão brincando, virando a caixa de brinquedos de cabeça para baixo ruidosamente.
LiteralMostra uma atmosfera caótica e barulhenta durante a brincadeira.
箱の中にはがじゃがじゃなガラクタが詰まっていた。
はこのなかにはがじゃがじゃながらくたがつまっていた。
A caixa estava cheia de lixo caótico e barulhento.
VisualDescreve um estado desordenado que parece barulhento e caótico.
Palavras Semelhantes
ごそごそ
gosogoso
Gosogoso é uma onomatopeia para um som de farfalhar seco e contínuo, tipicamente feito ao remexer em um bolso, bolsa ou folhas secas. Um som de farfalhar mais suave ao procurar algo.
ガチャガチャ
gachagacha
Um som metálico de chocalho ou um estado de desordem visual com muitas coisas espalhadas. O som muito barulhento de metal ou objetos duros batendo.
Perguntas
Posso usar gajagaja ao procurar um arquivo no meu computador?
Não, é estritamente para buscas físicas que produzem sons altos.
Qual a diferença entre gajagaja e gosogoso?
Gajagaja é para objetos duros fazendo sons altos, enquanto gosogoso é para itens macios como papel.
Gajagaja é considerada uma palavra negativa?
Geralmente, sim. Ela descreve ações rudes ou ruídos caóticos e desagradáveis.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1629800
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゲラゲラ (geragera)
- Próxima entrada
- グチャ (gucha)