Entrada
ゲラゲラ
geragera
Describe una carcajada ruidosa y desinhibida.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe a alguien riendo de forma ruidosa, con la boca abierta y sin ningún tipo de inhibición. Se usa a menudo al reaccionar a bromas muy divertidas o programas de comedia donde no puedes contener la risa.
- Risa fuerte y desinhibida
- El sonido resonante de las carcajadas
Mapa de Sentidos
Risa Fuerte
La acción de reír fuerte y libremente porque algo es genuinamente gracioso.
テレビを見てゲラゲラ笑う。
Sonido de Risa
Se refiere al sonido físico y retumbante de una risa fuerte que otros pueden escuchar.
隣からゲラゲラと笑う声がする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゲラゲラ笑う
La forma más estándar, colocada directamente antes del verbo 'warau' (reír).
ゲラゲラと笑う
Añade la partícula 'to' para enfatizar la forma de la carcajada.
ゲラゲラ笑い出す
Se usa cuando alguien de repente estalla en una fuerte carcajada.
ゲラゲラ笑い声
Se usa como un sustantivo compuesto que significa 'voz de risa fuerte' o 'sonido de carcajadas'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゲラゲラ笑う
reír fuerte / soltar una carcajada
ゲラゲラと笑う
reír de buena gana
ゲラゲラ笑い出す
estallar en carcajadas
ゲラゲラ笑い転げる
tirarse por el suelo de risa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Viendo comedia | positivo | Perfectamente natural para describir lo divertido que estuvo un programa; demuestra que lo pasaste genial. |
| Lugares públicos silenciosos | negativo | Reír 'geragera' en un tren o en una biblioteca se considera molesto y de mala educación. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
けらけら けらけら / similar | Úsalo para una risa más aguda y brillante, como un cacareo alegre. | No es tan profunda ni retumbante como ゲラゲラ. | 女の子たちがケラケラ笑っている。 |
へらへら へらへら / similar | Úsalo para una risa nerviosa o irreflexiva para ocultar la vergüenza, o por no tomar las cosas en serio. | No se usa para una diversión genuina y de corazón. | 怒られているのにヘラヘラしている。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una risita cortés y silenciosa.
Usa 'kusu' (クスッ) para una risa pequeña; 'geragera' es explícitamente ruidosa y desinhibida.
Usarlo para describir una sonrisa nerviosa al cometer un error.
Sonreír para encubrir un error es 'herahera' (ヘラヘラ), nunca 'geragera'.
Ejemplos
Ejemplos
テレビのコメディ番組を見て、家族みんなでゲラゲラ笑った。
テレビ の コメディ ばんぐみ を みて、 かぞく みんな で ゲラゲラ わらった。
Viendo un programa de comedia en la televisión, toda la familia se rió a carcajadas.
LiteralDescribe la risa fuerte y natural al ver algo divertido.
彼の冗談が面白すぎて、いつまでもゲラゲラと笑ってしまった。
かれ の じょうだん が おもしろすぎて、 いつまでも ゲラゲラ と わらって しまった。
Su broma era tan graciosa que no podía parar de reír de buena gana.
LiteralLa partícula 'to' enfatiza ligeramente la forma continua de reír.
居酒屋から、おじさんたちのゲラゲラ笑う声が聞こえてくる。
いざかや から、 おじさんたち の ゲラゲラ わらう こえ が きこえて くる。
Desde la taberna (izakaya), se escuchan las voces de unos hombres riendo a carcajadas.
LiteralSe centra en el sonido fuerte y retumbante de la risa que se puede escuchar desde lejos.
彼女はさっきの失敗を思い出して、突然一人でゲラゲラ笑い出した。
かのじょ は さっき の しっぱい を おもいだして、 とつぜん ひとりで ゲラゲラ わらいだした。
Recordó su error de antes y de repente estalló en fuertes carcajadas ella sola.
LiteralMuestra un estallido inesperado de risa donde la persona no puede contener su diversión.
友だちの作り話がおかしくて、お腹を抱えてゲラゲラ笑い転げた。
ともだち の つくりばなし が おかしくて、 おなか を かかえて ゲラゲラ わらいころげた。
La historia inventada de mi amigo era tan graciosa que me agarré el estómago y me tiré por el suelo riendo a carcajadas.
VisualVisual: tan intenso que afecta al cuerpo (agarrarse el estómago, rodar).
Palabras Similares
ケラケラ
kerakera
Kerakera describe el sonido de una risa brillante, aguda y continua, que a veces puede sonar descuidada o frívola. Una carcajada más aguda y alegre.
ヘラヘラ
herahera
Reír o sonreír de manera tonta, descuidada o frívola. Reír para ocultar vergüenza o falta de seriedad.
ケタケタ
ketaketa
Ketaketa describe una risa fuerte, aguda y desenfrenada, similar a una carcajada ruidosa o un cacareo.
どっと
dotto
Dotto describe una afluencia repentina y masiva de personas, o una explosión simultánea de sonido o aplausos.
Preguntas
¿Es 'geragera' algo bueno?
Sí, generalmente es positivo ya que muestra verdadera felicidad. Sin embargo, hacerlo en un entorno formal puede ser inapropiado.
¿Cuál es la diferencia entre 'geragera' y 'kerakera'?
'Geragera' es una carcajada profunda y fuerte, mientras que 'kerakera' es un cacareo más agudo y brillante.
¿Puedo usar 'geragera' para sonreír?
No, describe estrictamente el sonido audible de una risa fuerte con la boca abierta, no solo una expresión facial.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1629790
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ベコベコ (bekobeko)
- Entrada siguiente
- がじゃがじゃ (gajagaja)