ゲラゲラ

テレビのコメディ番組を見て、家族みんなでゲラゲラ笑った。

テレビ の コメディ ばんぐみ を みて、 かぞく みんな で ゲラゲラ わらった。

En regardant une émission comique à la télévision, toute la famille a éclaté de rire.

LittéralDécrit le rire fort et naturel en regardant quelque chose d'amusant.

彼の冗談が面白すぎて、いつまでもゲラゲラと笑ってしまった。

かれ の じょうだん が おもしろすぎて、 いつまでも ゲラゲラ と わらって しまった。

Sa blague était si drôle que je n'ai pas pu m'empêcher de rire de bon cœur.

LittéralLa particule 'to' souligne légèrement la manière continue de rire.

居酒屋から、おじさんたちのゲラゲラ笑う声が聞こえてくる。

いざかや から、 おじさんたち の ゲラゲラ わらう こえ が きこえて くる。

Depuis le pub (izakaya), on entend les voix d'hommes d'âge moyen s'esclaffer.

LittéralSe concentre sur le son fort et retentissant du rire qui peut être entendu de loin.

彼女はさっきの失敗を思い出して、突然一人でゲラゲラ笑い出した。

かのじょ は さっき の しっぱい を おもいだして、 とつぜん ひとりで ゲラゲラ わらいだした。

Elle s'est souvenue de son erreur précédente et a soudainement éclaté de rire toute seule.

LittéralMontre un éclat de rire inattendu où la personne ne peut retenir son amusement.

友だちの作り話がおかしくて、お腹を抱えてゲラゲラ笑い転げた。

ともだち の つくりばなし が おかしくて、 おなか を かかえて ゲラゲラ わらいころげた。

L'histoire inventée par mon ami était si drôle que je me suis tenu le ventre et me suis roulé par terre en m'esclaffant.

VisuelVisuel : si intense que cela affecte le corps (se tenir le ventre, se rouler).