ゲラゲラ

テレビのコメディ番組を見て、家族みんなでゲラゲラ笑った。

テレビ の コメディ ばんぐみ を みて、 かぞく みんな で ゲラゲラ わらった。

Menonton acara komedi di TV, seluruh keluarga tertawa terbahak-bahak.

LiteralMenggambarkan tawa keras yang wajar saat menonton sesuatu yang lucu.

彼の冗談が面白すぎて、いつまでもゲラゲラと笑ってしまった。

かれ の じょうだん が おもしろすぎて、 いつまでも ゲラゲラ と わらって しまった。

Leluconnya terlalu lucu, jadi saya terus tertawa terbahak-bahak.

LiteralPartikel 'to' menambahkan sedikit penekanan pada durasi atau cara tertawa.

居酒屋から、おじさんたちのゲラゲラ笑う声が聞こえてくる。

いざかや から、 おじさんたち の ゲラゲラ わらう こえ が きこえて くる。

Dari kedai minum (izakaya), terdengar suara paman-paman yang tertawa terbahak-bahak.

LiteralFokus pada suara tawa keras yang menggelegar dan dapat didengar dari kejauhan.

彼女はさっきの失敗を思い出して、突然一人でゲラゲラ笑い出した。

かのじょ は さっき の しっぱい を おもいだして、 とつぜん ひとりで ゲラゲラ わらいだした。

Dia teringat kesalahannya tadi, dan tiba-tiba meledak dalam tawa sendirian.

LiteralMenunjukkan ledakan tawa yang tidak terduga, di mana orang tersebut tidak bisa menahan rasa gelinya.

友だちの作り話がおかしくて、お腹を抱えてゲラゲラ笑い転げた。

ともだち の つくりばなし が おかしくて、 おなか を かかえて ゲラゲラ わらいころげた。

Cerita karangan teman saya sangat lucu, saya tertawa terbahak-bahak sambil memegang perut.

VisualVisual: sangat intens hingga memengaruhi tubuh (memegang perut, berguling).