Entrada
がっつり
gattsuri
Descreve fazer algo com vontade, a fundo ou com muita energia, frequentemente usado para comer muito ou encarar uma tarefa de frente.
Significado
Significado Rápido
Um advérbio muito coloquial que descreve uma ação realizada a fundo, em grande quantidade e com muita energia. É mais comumente usado para descrever comer uma refeição farta com bom apetite, ou envolver-se completamente em uma atividade como trabalhar, estudar ou ganhar dinheiro.
- comer uma grande quantidade com vontade
- fazer uma tarefa a fundo e com energia
Mapa de Sentidos
Comer com vontade
Comer uma quantidade substancial de comida com grande apetite e vigor.
焼肉をがっつり食べる。
Fazer a fundo
Encarar uma atividade, como trabalhar ou estudar, completamente e com toda a energia.
今日はがっつり稼ぐ。
Nota de Uso
Como Usar
がっつり + verbo
Usado diretamente antes de um verbo para descrever fazer essa ação com vontade ou a fundo.
がっつりと + verbo
Adiciona a partícula 'to' para formar uma frase adverbial um pouco mais enfatizada, com o mesmo significado.
Como Usar
Frases Comuns
がっつり食べる
comer com vontade / comer muito
がっつり稼ぐ
ganhar bastante dinheiro
がっつり働く
trabalhar duro
がっつり休む
descansar de verdade
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer | positive | Sugere um grande apetite e uma refeição satisfatória, muitas vezes pesada ou com muita carne. |
| Trabalhar ou estudar | neutral | Mostra alta motivação e esforço intenso, embora com um tom casual. |
| Ambientes formais | negative | Soa casual demais e um pouco rude; inadequado para comunicação profissional. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
たっぷり たっぷり / similar | Use para descrever uma quantidade ou volume amplo ou abundante de algo. | Foca na grande quantidade em si, enquanto がっつり foca na ação enérgica de consumir ou fazer. | 野菜をたっぷり入れる。 |
しっかり しっかり / similar | Use para descrever fazer algo de forma confiável, firme ou adequada. | Foca na confiabilidade e responsabilidade, enquanto がっつり é coloquial e foca na execução vigorosa e entusiasmada. | しっかり勉強する。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar em ambientes de negócios formais.
Use しっかり (shikkari) ou 十分に (juubun ni) em vez disso, pois がっつり é um termo muito casual e informal.
Pensar que significa apenas 'muito' em termos de objetos físicos.
Ele descreve a ação sendo feita com força ou vigor, não apenas uma pilha estática de coisas. Para objetos, use たくさん (takusan).
Exemplos
Exemplos
昨日は焼肉をがっつり食べた。
きのうはやきにくをがっつりたべた。
Ontem comi um monte de carne assada com vontade.
LiteralMostra o ato de comer uma refeição pesada com grande apetite.
夏休みはアルバイトでがっつり稼ぎたい。
なつやすみはアルバイトでがっつりかせぎたい。
Quero ganhar bastante dinheiro no meu trabalho de meio período durante as férias de verão.
FigurativoEncarar uma tarefa com vigor para obter um grande resultado.
週末はがっつり休んで、疲れをとるつもりだ。
しゅうまつはがっつりやすんで、つかれをとるつもりだ。
Este fim de semana pretendo descansar bastante para me recuperar do cansaço.
FigurativoFazer algo completamente sem se conter, neste caso, descansar.
試験の前日はがっつり勉強した。
しけんのぜんじつはがっつりべんきょうした。
No dia anterior ao exame, estudei pra valer.
FigurativoEnvolver-se completamente em uma atividade com toda a energia.
遅刻して、先生にがっつり怒られた。
ちこくして、せんせいにがっつりおこられた。
O professor me deu uma bronca pesada por chegar atrasado.
FigurativoUsado para mostrar que uma ação foi feita em um grau severo ou extenso.
Palavras Semelhantes
たっぷり
tappuri
たっぷり descreve uma quantidade abundante e satisfatória de algo, ou um espaço amplo e folgado. Use para descrever uma quantidade ou volume amplo ou abundante de algo. Foca na grande quantidade em si, enquanto がっつり foca na ação enérgica de consumir ou fazer.
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável. Use para descrever fazer algo de forma confiável, firme ou adequada. Foca na confiabilidade e responsabilidade, enquanto がっつり é coloquial e foca na execução vigorosa e entusiasmada.
どっさり
dossari
Uma quantidade surpreendentemente grande de objetos físicos se acumulando, ou o baque de uma massa pesada caindo.
Perguntas
がっつり é uma palavra educada?
Não, é um termo casual e coloquial. Você deve evitar usá-lo com superiores ou em ambientes de negócios formais.
Posso usar がっつり para coisas negativas?
Geralmente é usado para ações positivas ou neutras feitas com energia, mas às vezes pode ser usado para impactos negativos, como levar uma bronca pesada (がっつり怒られた) em um tom casual.
Qual é a diferença entre がっつり e ガッツリ?
Eles significam exatamente a mesma coisa. O katakana (ガッツリ) é frequentemente usado para ênfase visual, especialmente em textos informais ou menus.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2117660
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- やっさもっさ (yassamossa)
- Próxima entrada
- さくっ (saku)