Entrée
がっつり
gattsuri
Décrit le fait de faire quelque chose à fond, copieusement ou avec beaucoup d'énergie, souvent utilisé pour manger beaucoup ou s'attaquer à une tâche avec ardeur.
Sens
Sens Rapide
Un adverbe très familier qui décrit une action effectuée à fond, en grande quantité et avec beaucoup d'énergie. Il est le plus souvent utilisé pour décrire le fait de manger un repas copieux avec un bon appétit, ou de s'engager pleinement dans une activité comme travailler, étudier ou gagner de l'argent.
- manger une grande quantité copieusement
- faire une tâche à fond et avec énergie
Carte des Sens
Manger copieusement
Manger une quantité substantielle de nourriture avec un grand appétit et de la vigueur.
焼肉をがっつり食べる。
Faire à fond
S'attaquer à une activité, comme travailler ou étudier, complètement et avec toute son énergie.
今日はがっつり稼ぐ。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がっつり + verbe
Utilisé directement avant un verbe pour décrire l'accomplissement de cette action avec ardeur ou à fond.
がっつりと + verbe
Ajoute la particule 'to' pour former une expression adverbiale légèrement plus accentuée, avec la même signification.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がっつり食べる
manger copieusement / s'empiffrer
がっつり稼ぐ
gagner beaucoup d'argent
がっつり働く
travailler d'arrache-pied
がっつり休む
se reposer à fond
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Prendre un repas | positive | Suggère un grand appétit et un repas satisfaisant, souvent lourd ou à base de viande. |
| Travailler ou étudier | neutral | Montre une forte motivation et un effort intense, bien que le ton soit familier. |
| Cadres formels | negative | Semble trop décontracté et légèrement rude ; inapproprié pour la communication professionnelle. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
たっぷり たっぷり / similar | À utiliser pour décrire une quantité ou un volume ample ou abondant de quelque chose. | Met l'accent sur la grande quantité elle-même, tandis que がっつり met l'accent sur l'action énergique de consommer ou de faire. | 野菜をたっぷり入れる。 |
しっかり しっかり / similar | À utiliser pour décrire le fait de faire quelque chose de manière fiable, ferme ou correcte. | Met l'accent sur la fiabilité et la responsabilité, tandis que がっつり est familier et met l'accent sur l'exécution vigoureuse et enthousiaste. | しっかり勉強する。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser dans des environnements professionnels formels.
Utilisez plutôt しっかり (shikkari) ou 十分に (juubun ni), car がっつり est un terme très décontracté.
Penser qu'il signifie uniquement 'beaucoup' pour des objets physiques.
Il décrit l'action effectuée avec force ou vigueur, pas seulement une pile statique d'objets. Pour les objets, utilisez たくさん (takusan).
Exemples
Exemples
昨日は焼肉をがっつり食べた。
きのうはやきにくをがっつりたべた。
Hier, j'ai mangé un repas très copieux de viande grillée.
LittéralIndique le fait de manger un repas lourd avec un grand appétit.
夏休みはアルバイトでがっつり稼ぎたい。
なつやすみはアルバイトでがっつりかせぎたい。
Je veux gagner le maximum d'argent avec mon petit boulot pendant les vacances d'été.
FiguréS'attaquer à une tâche avec vigueur pour obtenir un résultat important.
週末はがっつり休んで、疲れをとるつもりだ。
しゅうまつはがっつりやすんで、つかれをとるつもりだ。
Ce week-end, je prévois de me reposer complètement pour récupérer de ma fatigue.
FiguréFaire quelque chose complètement sans se retenir, dans ce cas, se reposer.
試験の前日はがっつり勉強した。
しけんのぜんじつはがっつりべんきょうした。
La veille de l'examen, j'ai étudié à fond.
FiguréS'engager complètement dans une activité avec toute son énergie.
遅刻して、先生にがっつり怒られた。
ちこくして、せんせいにがっつりおこられた。
Je me suis fait sévèrement gronder par le professeur pour mon retard.
FiguréUtilisé pour montrer qu'une action a été faite à un degré sévère ou important.
Mots Similaires
たっぷり
tappuri
たっぷり décrit une quantité abondante et satisfaisante, ou un espace large et ample. À utiliser pour décrire une quantité ou un volume ample ou abondant de quelque chose. Met l'accent sur la grande quantité elle-même, tandis que がっつり met l'accent sur l'action énergique de consommer ou de faire.
しっかり
shikkari
Décrit un état de fermeté, de sécurité, ou l'action de faire quelque chose de manière approfondie et fiable. À utiliser pour décrire le fait de faire quelque chose de manière fiable, ferme ou correcte. Met l'accent sur la fiabilité et la responsabilité, tandis que がっつり est familier et met l'accent sur l'exécution vigoureuse et enthousiaste.
どっさり
dossari
Une quantité étonnamment grande d'objets physiques empilés, ou le bruit sourd d'une masse lourde qui tombe.
Questions
Est-ce que がっつり est poli ?
Non, c'est un terme familier et décontracté. Vous devez éviter de l'utiliser avec des supérieurs ou dans un cadre professionnel formel.
Puis-je utiliser がっつり pour des choses négatives ?
Il est généralement utilisé pour des actions positives ou neutres effectuées avec vigueur, mais il peut parfois être utilisé pour des impacts négatifs comme se faire sévèrement gronder (がっつり怒られた) sur un ton familier.
Quelle est la différence entre がっつり et ガッツリ ?
Ils signifient exactement la même chose. Le katakana (ガッツリ) est souvent utilisé pour l'accentuation visuelle, en particulier dans les textes familiers ou les menus.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2117660
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- やっさもっさ (yassamossa)
- Entrée suivante
- さくっ (saku)