Entri
がっつり
gattsuri
Menggambarkan tindakan melakukan sesuatu dengan sepenuh tenaga atau totalitas, sering digunakan untuk makan porsi besar atau mengerjakan tugas dengan sungguh-sungguh.
Makna
Makna Ringkas
Kata keterangan yang sangat kasual untuk menggambarkan suatu tindakan yang dilakukan secara menyeluruh, banyak, dan penuh energi. Paling sering digunakan untuk menggambarkan makan besar dengan selera makan tinggi, atau terlibat penuh dalam aktivitas seperti bekerja, belajar, atau mencari uang.
- makan dalam porsi besar dengan lahap
- mengerjakan tugas secara total dan energik
Peta Makna
Makan dengan lahap
Makan makanan dalam jumlah banyak dengan selera makan dan energi yang besar.
焼肉をがっつり食べる。
Melakukan secara total
Mengerjakan suatu aktivitas, seperti bekerja atau belajar, secara tuntas dan penuh semangat.
今日はがっつり稼ぐ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がっつり + kata kerja
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan sepenuh tenaga atau dalam jumlah besar.
がっつりと + kata kerja
Menambahkan partikel 'to' untuk sedikit memberikan penekanan sebagai frasa kata keterangan, dengan makna yang sama.
Cara Pakai
Frasa Umum
がっつり食べる
makan dengan lahap/porsi besar
がっつり稼ぐ
mencari uang banyak
がっつり働く
bekerja secara total
がっつり休む
beristirahat dengan puas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makan hidangan | positive | Menunjukkan selera makan yang besar dan makanan yang memuaskan, sering kali berupa makanan berat atau daging. |
| Bekerja atau belajar | neutral | Menunjukkan motivasi tinggi dan usaha keras, meskipun bernada kasual. |
| Situasi formal | negative | Terdengar terlalu santai dan sedikit kasar; tidak pantas untuk komunikasi profesional. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
たっぷり たっぷり / similar | Gunakan untuk menggambarkan jumlah atau volume sesuatu yang berlimpah. | Fokus pada jumlah yang besar itu sendiri, sedangkan がっつり fokus pada tindakan yang energik saat mengonsumsi atau melakukan sesuatu. | 野菜をたっぷり入れる。 |
しっかり しっかり / similar | Gunakan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan andal, tegas, atau semestinya. | Fokus pada keandalan dan tanggung jawab, sedangkan がっつり lebih kasual dan fokus pada eksekusi yang penuh semangat. | しっかり勉強する。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya dalam komunikasi bisnis formal.
Gunakan しっかり (shikkari) atau 十分に (juubun ni) sebagai gantinya, karena がっつり adalah kata yang sangat kasual.
Mengira kata ini hanya berarti 'banyak' untuk benda fisik.
Kata ini menggambarkan sebuah tindakan yang dilakukan dengan kuat atau penuh semangat, bukan sekadar tumpukan benda. Untuk benda statis, gunakan たくさん (takusan).
Contoh
Contoh
昨日は焼肉をがっつり食べた。
きのうはやきにくをがっつりたべた。
Kemarin saya makan daging bakar dengan sangat puas.
LiteralMenunjukkan makan dalam porsi besar dengan selera yang tinggi.
夏休みはアルバイトでがっつり稼ぎたい。
なつやすみはアルバイトでがっつりかせぎたい。
Saat liburan musim panas, saya ingin mencari banyak uang dari kerja paruh waktu.
FiguratifMenunjukkan semangat untuk melakukan suatu kegiatan guna mendapatkan hasil yang besar.
週末はがっつり休んで、疲れをとるつもりだ。
しゅうまつはがっつりやすんで、つかれをとるつもりだ。
Akhir pekan ini saya berencana istirahat total untuk menghilangkan lelah.
FiguratifMelakukan sesuatu sepenuhnya tanpa ragu, dalam hal ini beristirahat.
試験の前日はがっつり勉強した。
しけんのぜんじつはがっつりべんきょうした。
Sehari sebelum ujian, saya belajar mati-matian.
FiguratifTerlibat sepenuhnya dalam sebuah aktivitas dengan energi penuh.
遅刻して、先生にがっつり怒られた。
ちこくして、せんせいにがっつりおこられた。
Saya dimarahi habis-habisan oleh guru karena datang terlambat.
FiguratifDigunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan (negatif) terjadi pada tingkat yang parah.
Kata Mirip
たっぷり
tappuri
たっぷり berarti memiliki jumlah, volume, atau ruang yang sangat melimpah dan memuaskan. Gunakan untuk menggambarkan jumlah atau volume sesuatu yang berlimpah. Fokus pada jumlah yang besar itu sendiri, sedangkan がっつり fokus pada tindakan yang energik saat mengonsumsi atau melakukan sesuatu.
しっかり
shikkari
Menggambarkan keadaan yang kokoh, aman, atau melakukan sesuatu dengan menyeluruh dan dapat diandalkan. Gunakan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan andal, tegas, atau semestinya. Fokus pada keandalan dan tanggung jawab, sedangkan がっつり lebih kasual dan fokus pada eksekusi yang penuh semangat.
どっさり
dossari
Jumlah benda fisik yang sangat banyak hingga menumpuk, atau suara jatuhnya benda yang berat.
Tanya Jawab
Apakah がっつり sopan digunakan?
Tidak, ini adalah istilah kasual. Anda sebaiknya menghindari penggunaannya dengan atasan atau dalam lingkungan bisnis formal.
Bolehkah menggunakan がっつり untuk hal negatif?
Biasanya digunakan untuk tindakan positif atau netral yang dilakukan dengan semangat, tetapi terkadang bisa digunakan untuk dampak negatif seperti dimarahi habis-habisan (がっつり怒られた) dalam nada santai.
Apa perbedaan antara がっつり dan ガッツリ?
Keduanya memiliki arti yang sama persis. Katakana (ガッツリ) sering digunakan untuk penekanan visual, terutama dalam tulisan santai atau menu makanan.
Detail Sumber
- ID
- 2117660
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- やっさもっさ (yassamossa)
- Entri Berikutnya
- さくっ (saku)