Entrada
さくっ
saku
Descreve um som leve e crocante, ou a ação de fazer algo de forma rápida e eficiente sem enrolação.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética versátil que descreve tanto a textura leve e o som nítido de algo crocante, quanto a forma de realizar algo rapidamente, sem complicações e sem perda de tempo.
- Textura crocante ou corte nítido
- Fazer algo rapidamente e com eficiência
Mapa de Sentidos
Crocante / Leve
Usado para o som ou sensação de morder algo leve e crocante, ou cortar algo de forma limpa.
クッキーをさくっとかじる
Rapidamente / Com Eficiência
Usado ao terminar uma tarefa, tomar uma decisão ou realizar uma ação rapidamente e sem hesitar.
仕事をさくっと終わらせる
Nota de Uso
Como Usar
さくっと + verbo
Age como um advérbio para indicar que a ação é feita rapidamente, com eficiência ou com um corte limpo.
さくっとしている
Descreve um estado, geralmente significando que a comida tem uma textura crocante.
Como Usar
Frases Comuns
さくっと終わらせる
terminar rapidamente
さくっと食べる
comer algo rápido
さくっと決める
decidir rapidamente
さくっと切る
cortar de forma limpa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer ou cortar | neutral | Implica frescor e uma boa textura. |
| Concluir tarefas | positive | Apresenta quem faz a ação como competente e eficiente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
さくさく さくさく / similar | Use para descrever um som crocante contínuo ou um progresso fluido e constante. | さくっ foca em uma única ação rápida ou uma única mordida, enquanto サクサク implica uma ação repetida ou um ritmo sustentado. | 仕事がサクサク進む |
さっさと さっさと / similar | Use ao insistir para que alguém faça algo rapidamente, sem perder tempo. | さくっ tem uma conotação positiva de eficiência, enquanto さっさと frequentemente carrega um tom de impaciência ou irritação. | さっさと片付ける |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever a velocidade ao correr.
さくっ serve para a eficiência de uma tarefa, não para a velocidade de deslocamento físico.
Usá-lo para sons pesados de quebra.
さくっ é para coisas leves e crocantes. Para quebrar madeira grossa, use ボキッ.
Exemplos
Exemplos
クッキーをさくっとかじった。
くっきー を さくっと かじった。
Eu mordi o biscoito com um som crocante.
VisualDescreve o som e a sensação de uma mordida crocante.
ナイフでパイ生地をさくっと切った。
ないふ で ぱいきじ を さくっと きった。
Eu cortei a massa da torta de forma limpa com uma faca.
VisualMostra que o corte foi feito suavemente e sem resistência.
この仕事はさくっと終わらせましょう。
この しごと は さくっと おわらせましょう。
Vamos terminar este trabalho de forma rápida e eficiente.
FigurativoUso figurativo para concluir uma tarefa sem perder tempo.
彼は難しい問題をさくっと解決した。
かれ は むずかしい もんだい を さくっと かいけつ した。
Ele resolveu o problema difícil rapidamente e com facilidade.
FigurativoMostra eficiência e competência sem dificuldade aparente.
昼ごはんはさくっと食べられるものにしよう。
ひるごはん は さくっと たべられる もの に しよう。
Vamos almoçar algo que possamos comer rapidamente.
FigurativoSignifica procurar uma refeição prática que não leve muito tempo.
Palavras Semelhantes
さっさと
sassato
Fazer algo rapidamente e sem hesitar ou demorar. Foca em se apressar ou insistir para não perder tempo.
さくさく
sakusaku
Sakusaku descreve uma textura ou som leve e crocante, bem como um progresso suave e sem atrasos em alguma tarefa. Indica progresso contínuo ou um som crocante repetido.
Perguntas
さくっと é formal ou casual?
É mais usado em contextos casuais ou no ambiente de trabalho para parecer acessível. Evite em documentos muito formais.
Posso usar para quebrar um osso?
Não. さくっ é para objetos leves. Para coisas duras quebrando, prefira ボキッ.
Qual a diferença entre さくっ e サクサク?
さくっ foca em uma ação única e pontual, enquanto サクサク descreve um ritmo contínuo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2118720
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がっつり (gattsuri)
- Próxima entrada
- ぼやっと (boyatto)