Entrada
がっつり
gattsuri
Describe hacer algo con ganas, a fondo o con mucha energía, a menudo usado para comer mucho o abordar una tarea de lleno.
Significado
Significado Rápido
Un adverbio muy coloquial que describe una acción realizada a fondo, en gran cantidad y con mucha energía. Se usa más comúnmente para describir comer una comida abundante con buen apetito, o involucrarse completamente en una actividad como trabajar, estudiar o ganar dinero.
- comer una gran cantidad con ganas
- hacer una tarea a fondo y con energía
Mapa de Sentidos
Comer con ganas
Comer una cantidad sustancial de comida con gran apetito y energía.
焼肉をがっつり食べる。
Hacer a fondo
Abordar una actividad, como trabajar o estudiar, por completo y con toda la energía.
今日はがっつり稼ぐ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
がっつり + verbo
Se usa directamente antes de un verbo para describir que se realiza esa acción con ganas o a fondo.
がっつりと + verbo
Añade la partícula 'to' para formar una frase adverbial un poco más enfatizada, con el mismo significado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
がっつり食べる
comer con ganas / comer mucho
がっつり稼ぐ
ganar mucho dinero
がっつり働く
trabajar a fondo
がっつり休む
descansar como es debido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer | positive | Sugiere un gran apetito y una comida satisfactoria, a menudo pesada o con carne. |
| Trabajar o estudiar | neutral | Muestra alta motivación y esfuerzo intenso, aunque con un tono casual. |
| Entornos formales | negative | Suena demasiado casual y ligeramente brusco; inapropiado para la comunicación profesional. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
たっぷり たっぷり / similar | Úsalo para describir una cantidad o volumen amplio o abundante de algo. | Se enfoca en la gran cantidad en sí, mientras que がっつり se enfoca en la acción enérgica de consumir o hacer. | 野菜をたっぷり入れる。 |
しっかり しっかり / similar | Úsalo para describir el hacer algo de manera confiable, firme o adecuada. | Se enfoca en la confiabilidad y la responsabilidad, mientras que がっつり es coloquial y se enfoca en la ejecución vigorosa y con ganas. | しっかり勉強する。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo en entornos formales de negocios.
Usa しっかり (shikkari) o 十分に (juubun ni) en su lugar, ya que がっつり es un término muy casual.
Pensar que solo significa 'mucho' en términos de objetos físicos.
Describe la acción que se realiza con fuerza o vigor, no solo una pila estática de cosas. Para objetos, usa たくさん (takusan).
Ejemplos
Ejemplos
昨日は焼肉をがっつり食べた。
きのうはやきにくをがっつりたべた。
Ayer comí muchísima carne asada con ganas.
LiteralMuestra el hecho de comer una comida pesada con gran apetito.
夏休みはアルバイトでがっつり稼ぎたい。
なつやすみはアルバイトでがっつりかせぎたい。
Quiero ganar mucho dinero con mi trabajo a tiempo parcial durante las vacaciones de verano.
FigurativoAbordar una tarea con vigor para obtener un gran resultado.
週末はがっつり休んで、疲れをとるつもりだ。
しゅうまつはがっつりやすんで、つかれをとるつもりだ。
Este fin de semana planeo descansar a tope para quitarme el cansancio.
FigurativoHacer algo completamente sin contenerse, en este caso, descansar.
試験の前日はがっつり勉強した。
しけんのぜんじつはがっつりべんきょうした。
El día antes del examen, estudié muchísimo.
FigurativoInvolucrarse completamente en una actividad con toda la energía.
遅刻して、先生にがっつり怒られた。
ちこくして、せんせいにがっつりおこられた。
El profesor me regañó fuertemente por llegar tarde.
FigurativoUsado para mostrar que una acción se realizó en un grado severo o extenso.
Palabras Similares
たっぷり
tappuri
たっぷり describe una cantidad abundante y satisfactoria de algo, o un espacio amplio y holgado. Úsalo para describir una cantidad o volumen amplio o abundante de algo. Se enfoca en la gran cantidad en sí, mientras que がっつり se enfoca en la acción enérgica de consumir o hacer.
しっかり
shikkari
Describe un estado de firmeza, seguridad o la acción de hacer algo de manera exhaustiva y confiable. Úsalo para describir el hacer algo de manera confiable, firme o adecuada. Se enfoca en la confiabilidad y la responsabilidad, mientras que がっつり es coloquial y se enfoca en la ejecución vigorosa y con ganas.
どっさり
dossari
Una cantidad sorprendentemente grande de objetos físicos acumulados, o el golpe sordo de una masa pesada al caer.
Preguntas
¿Es がっつり una palabra educada?
No, es un término casual y coloquial. Debes evitar usarlo con superiores o en entornos formales de negocios.
¿Puedo usar がっつり para cosas negativas?
Normalmente se usa para acciones positivas o neutrales realizadas con energía, pero a veces puede usarse para impactos negativos como ser regañado fuertemente (がっつり怒られた) en un tono casual.
¿Cuál es la diferencia entre がっつり y ガッツリ?
Significan exactamente lo mismo. El katakana (ガッツリ) se usa a menudo para dar énfasis visual, especialmente en textos informales o menús.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2117660
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- やっさもっさ (yassamossa)
- Entrada siguiente
- さくっ (saku)