Entrée
ガツン
gatsun
ガツン (gatsun) représente le son ou la sensation d'un impact physique violent et soudain, et s'utilise au sens figuré pour une réprimande sévère ou un effet très prononcé.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit à l'origine la collision brutale entre des objets durs, comme une voiture heurtant un mur ou le fait de se cogner la tête. Dans la conversation courante, il est largement utilisé pour exprimer le fait de recadrer quelqu'un fermement, de subir un choc émotionnel intense, ou de décrire un goût très puissant (comme l'ail ou l'alcool) qui frappe immédiatement les sens.
- Collision ou choc physique violent
- Réprimande sévère et directe
- Choc psychologique intense
- Goût ou effet percutant
Carte des Sens
Impact Physique
Décrit une collision soudaine et forte entre des surfaces dures.
壁にガツンとぶつかる
Réprimande Sévère
Décrit l'acte de réprimander quelqu'un avec beaucoup de fermeté pour corriger son comportement.
後輩にガツンと言う
Saveur / Effet Fort
Décrit quelque chose qui a un impact sensoriel immédiat et puissant, comme un plat très épicé ou une nouvelle bouleversante.
ガツンとくる味
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガツンと + verbe
Utilisé comme adverbe pour indiquer qu'une action (comme heurter ou parler) est accomplie avec une grande force ou sévérité.
ガツンとくる
Une expression très courante signifiant 'qui a du punch' ou 'qui frappe fort', utilisée pour les aliments riches, l'alcool ou les émotions intenses.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ガツンとぶつかる
heurter violemment
ガツンと言ってやる
dire ses quatre vérités / recadrer fermement
ガツンとくる
avoir du punch / laisser une forte impression
ガツンと一発
un coup violent
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Impact Physique | Neutre/Négatif | Implique une collision brutale et douloureuse avec un objet solide. |
| Réprimande | Positif/Neutre | Implique une fermeté nécessaire ; la réprimande est dure mais vise à remettre la personne dans le droit chemin. |
| Nourriture / Sens | Positif | Très courant dans la publicité alimentaire pour désigner une saveur intense et satisfaisante. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
こつん こつん / opposite | Utilisé pour un léger tapotement ou un petit coup sur une surface dure qui ne cause pas de douleur. | コツン est un léger contact, tandis que ガツン est un impact lourd, douloureux ou très violent. | ドアをコツンと叩く |
どん どん / similar | Utilisé pour le son lourd et résonnant de quelque chose de grand qui tombe ou heurte. | どん met l'accent sur le poids et la résonance, tandis que ガツン insiste sur la dureté soudaine d'un choc direct. | どんと壁にぶつかる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ガツン pour quelqu'un qui tombe sur un lit douillet.
ガツン nécessite des surfaces dures. Pour les impacts mous, utilisez plutôt ドスン (dosun).
Penser qu'il s'applique uniquement à la violence physique.
Il est très courant dans les critiques culinaires ('cette soupe a du punch') ou au travail ('donner un avertissement sévère').
Exemples
Exemples
よそ見をしていて、電柱にガツンとぶつかった。
よそみをしていいて、でんちゅうにガツンとぶつかった。
Je regardais ailleurs et j'ai percuté violemment un poteau électrique.
LittéralDécrit une collision physique violente contre un objet solide.
机の下から出ようとした時、頭をガツンと打ってしまった。
つくえのしたからでようとしたとき、あたまをガツンとうってしまった。
En essayant de sortir de sous le bureau, je me suis cogné la tête violemment.
LittéralUn contexte courant où le corps heurte un objet dur, provoquant une douleur soudaine.
何度も同じミスをする後輩に、今日はガツンと言ってやった。
なんどもおなじミスをするこうはいに、きょうはガツンといってやった。
Aujourd'hui, j'ai fermement recadré mon collègue junior qui fait toujours les mêmes erreurs.
FiguréUsage figuré pour l'acte de réprimander quelqu'un très fermement.
その事実は、私の頭をガツンと殴られたような衝撃だった。
そのじじつは、わたしのあたまをガツンとなぐられたようなしょうげきだった。
Ce fait a été un choc, comme si j'avais reçu un violent coup sur la tête.
FiguréDécrit un choc mental ou psychologique bouleversant.
このラーメンはニンニクがガツンと効いていて美味しい。
このラーメンはニンニクがガツンときいていておいしい。
Ce ramen est délicieux avec un goût d'ail très prononcé.
FiguréTrès couramment utilisé dans les critiques culinaires pour louer une saveur intense et forte.
Mots Similaires
コツン
kotsun
Un léger tapotement ou coup, par opposition à l'impact lourd de ガツン.
ゴツン
gotsun
ゴツン décrit le bruit sourd d'un objet lourd et solide qui frappe une surface, comme se cogner la tête.
がん
gan
ガン (gan) décrit le bruit et la sensation d'un impact fort et solide, ou une action sévère comme gronder quelqu'un sans pitié.
どん
don
どん (don) décrit un bruit sourd et lourd ou une détonation, et s'utilise au figuré pour dire 'pile' ou montrer une attitude inébranlable. Souligne la résonance ou le poids d'un objet qui tombe, souvent interchangeable pour les grandes collisions.
Questions
Puis-je utiliser ガツン pour une explosion ?
Pas vraiment. ガツン se concentre sur le choc de surfaces dures. Pour une explosion, utilisez ドカン (dokan) ou どん (don).
L'expression 'gatsun to kuru' est-elle positive ?
Généralement oui. En parlant de nourriture ou d'art, cela signifie que cela laisse une impression forte et satisfaisante.
Quelle est la différence entre ガツン et ゴツン (gotsun) ?
Ils sont très similaires pour les chocs physiques. Cependant, ゴツン est presque exclusivement physique (comme un coup sur la tête), alors que ガツン est plus large et inclut les réprimandes et les saveurs.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2002910
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガシャン (gashan)
- Entrée suivante
- ドスン (dosun)