Entrada
ガシャン
gashan
O som alto e agudo de objetos duros como vidro, cerâmica ou metal se estilhaçando ou colidindo violentamente.
Significado
Significado Rápido
ガシャン (gashan) é uma onomatopeia que representa o som alto e pesado de um impacto severo ou destruição. É usada especificamente para materiais muito duros como vidro, porcelana e metal. O som vozeado 'ga' transmite uma sensação de peso, força e maior destruição em comparação com sons não vozeados como 'ka'.
- Para itens frágeis (vidro, cerâmica) se estilhaçando em pedaços.
- Para objetos de metal pesado colidindo ou caindo.
Mapa de Sentidos
Quebra de Vidro e Cerâmica
Usado quando um item frágil se quebra violentamente, enfatizando o ruído alto e caótico da destruição.
グラスがガシャンと割れる。
Colisão de Metal
Usado quando objetos de metal pesado caem, ou veículos colidem, destacando um impacto perigoso e pesado.
車がガシャンとぶつかる。
Nota de Uso
Como Usar
ガシャンと + verbo (割れる/落ちる/ぶつかる)
Age como um advérbio modificando a ação (como quebrar, cair, colidir), significando 'com grande estrondo'.
ガシャンという + substantivo (音/衝撃)
Age como um modificador de um substantivo (geralmente 'som' ou 'impacto'), significando 'um ruído de estrondo'.
Como Usar
Frases Comuns
窓ガラスがガシャンと割れる
o vidro da janela se espatifa fazendo barulho
皿をガシャンと落とす
deixar cair um prato com estrondo
車がガシャンとぶつかる
carros batem com um grande estrondo
ガシャンという音がする
há um som estrondoso de quebra/batida
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Quebra de Vidro/Cerâmica | Chocante/Negativo | Destaca a destruição completa onde o objeto se quebra em muitos fragmentos afiados. |
| Colisão de Veículos/Metal | Perigoso/Pesado | Frequentemente aponta para um grave acidente de trânsito ou o som alarmante de equipamentos industriais caindo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がちゃん がちゃん / similar | Usado para choques metálicos mais leves ou cliques mecânicos, como girar a maçaneta de uma porta ou colocar o telefone no gancho. | Não é tão pesado ou destrutivo quanto ガシャン (gashan). O que faz ガチャン (gachan) geralmente permanece intacto. | ドアをガチャンと閉める。 |
がたん がたん / similar | Usado para o som de um objeto pesado caindo, deslizando ou sacudindo, como um trem nos trilhos ou móveis pesados caindo no chão. | Não implica que o objeto se estilhaçou em pedaços como ガシャン (gashan). | 列車がガタンと揺れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um galho de madeira se quebrando.
Use バキッ (baki) para madeira. ガシャン (gashan) é estritamente para vidro, cerâmica e metal.
Usá-lo para um objeto macio caindo no chão.
Use ドスン (dosun) ou バサッ (basa). ガシャン (gashan) requer materiais duros.
Exemplos
Exemplos
泥棒が窓ガラスをガシャンと割って侵入した。
どろぼうがまどがらすをガシャンとわってしんにゅうした。
O ladrão quebrou o vidro da janela com um grande estrondo e invadiu.
VisualMostra a quebra de um objeto de vidro frágil em pedaços.
手が滑って、お気に入りの花瓶をガシャンと落としてしまった。
てがすべって、おきにいりのかびんをガシャンとおとしてしまった。
Minha mão escorregou e deixei cair meu vaso favorito com um estrondo.
VisualDescreve o som típico da cerâmica se estilhaçando ao atingir o chão.
交差点で二台の車がガシャンとぶつかった。
こうさてんでにだいのくるまがガシャンとぶつかった。
Dois carros bateram com um grande estrondo no cruzamento.
VisualConcentra-se na colisão pesada de objetos de metal.
台所から突然、ガシャンという大きな音が聞こえた。
だいどころからとつぜん、ガシャンというおおきなおとがきこえた。
De repente, um grande barulho de estrondo foi ouvido da cozinha.
LiteralDescreve a origem do som modificando um substantivo (barulho de estrondo).
鉄パイプが崩れて、ガシャーンと大きな音を立てた。
てつぱいぷがくずれて、ガシャーンとおおきなおとをたてた。
Os canos de ferro desabaram, fazendo um grande estrondo metálico.
VisualUsa a variante estendida (gashaan) para um choque metálico dramático e ecoante.
Palavras Semelhantes
ガチャン
gachan
Palavra que descreve um som forte e seco, como o de uma porta batendo ou um prato se quebrando. Mais leve, para metal ou maquinaria engatando (ex. trancar uma porta).
がたん
gatan
Palavra que descreve o som pesado de um objeto batendo, um solavanco mecânico ou uma queda brusca de rendimento. Objeto pesado caindo ou balançando sem se estilhaçar em pedaços.
バタン
batan
Um som alto e pesado de impacto, como uma porta batendo ou alguém caindo de cara.
Perguntas
Posso usar esta palavra se uma cadeira de madeira quebrar?
Não. ガシャン (gashan) imita especificamente as propriedades acústicas do vidro, cerâmica ou metal. Se uma cadeira de madeira quebrar, você deve usar バキッ (baki).
Qual é a principal diferença entre ガシャン (gashan) e ガチャン (gachan)?
ガシャン sugere uma destruição pesada e caótica. ガチャン é um clique metálico mais leve e controlado, como uma fechadura ou um mecanismo funcionando corretamente.
O ガシャン (gashan) sempre significa que algo foi destruído?
Geralmente sim, especialmente para vidro ou cerâmica. Com metal, implica um impacto intenso (como colisão de carros) que geralmente envolve danos, mas o metal em si nem sempre se despedaça.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2002880
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- とことん (tokoton)
- Próxima entrada
- ガツン (gatsun)