Entri
ガツン
gatsun
ガツン (gatsun) adalah kata yang menggambarkan suara atau sensasi dari benturan keras yang tiba-tiba, serta sering digunakan secara kiasan untuk teguran tegas atau sesuatu yang berdampak kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini awalnya merujuk pada suara hantaman atau benturan benda keras yang beradu, seperti kepala terbentur pintu atau mobil menabrak dinding. Dalam percakapan sehari-hari, penggunaannya meluas untuk menggambarkan tindakan menegur seseorang dengan sangat tegas ('memberi pelajaran'), merasakan syok psikologis yang hebat, atau merasakan efek yang sangat kuat dan menendang (misalnya rasa bawang putih yang kuat pada makanan).
- Benturan atau hantaman fisik
- Teguran yang tegas
- Kejutan psikologis
- Rasa atau efek yang kuat
Peta Makna
Benturan Fisik
Digunakan ketika benda keras saling berbenturan dengan tenaga besar, menghasilkan suara benturan yang keras.
壁にガツンとぶつかる
Teguran Tegas
Digunakan saat memarahi, menegur, atau menasihati seseorang dengan tegas agar mereka sadar akan kesalahannya.
後輩にガツンと言う
Dampak Kuat / Sensasi Rasa
Menggambarkan sesuatu yang memberikan efek kuat seketika, baik itu kejutan mental maupun rasa makanan yang sangat menonjol.
ガツンとくる味
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガツンと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan (seperti menabrak atau menegur) dilakukan dengan keras dan tegas.
ガツンとくる
Frasa umum yang berarti 'memberikan dampak yang kuat' atau 'terasa nendang', sering dipakai untuk mengomentari rasa makanan, minuman, atau karya seni yang mengesankan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ガツンとぶつかる
berbenturan dengan keras
ガツンと言ってやる
menegur dengan tegas / memberi pelajaran
ガツンとくる
meninggalkan kesan kuat / rasanya nendang
ガツンと一発
satu pukulan / hantaman keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Fisik (Tabrakan) | Netral/Negatif | Biasanya digunakan untuk kecelakaan atau keteledoran yang menyebabkan benturan keras pada benda padat. |
| Sosial (Menegur) | Positif/Netral | Sering memiliki makna positif bahwa teguran keras tersebut diperlukan demi kebaikan orang yang ditegur. |
| Kuliner (Rasa) | Positif | Sangat sering digunakan dalam iklan makanan untuk menggambarkan rasa (misal: bawang putih, pedas) yang kuat dan memuaskan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こつん こつん / opposite | Digunakan untuk benturan atau ketukan ringan pada benda keras yang tidak menimbulkan kerusakan atau rasa sakit yang berarti. | コツン adalah ketukan kecil, sedangkan ガツン adalah hantaman keras yang menyakitkan atau berdampak besar. | ドアをコツンと叩く |
どん どん / similar | Digunakan untuk suara berat dari benda besar yang jatuh atau berbenturan, atau suara ledakan. | どん lebih menekankan pada gema atau beratnya benda yang jatuh, sementara ガツン fokus pada kekerasan permukaan benda yang saling beradu secara tiba-tiba. | どんと壁にぶつかる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ガツン untuk suara benda empuk yang jatuh.
Gunakan kata seperti ドスン (dosun) atau バサッ (basa) untuk benda yang tidak keras. ガツン khusus untuk benda keras.
Menulisnya dengan hiragana (がつん) di semua situasi.
Meskipun bisa ditulis がつん, penulisan katakana (ガツン) jauh lebih umum karena menonjolkan nuansa keras dan tajam dari benturan tersebut.
Contoh
Contoh
よそ見をしていて、電柱にガツンとぶつかった。
よそみをしていいて、でんちゅうにガツンとぶつかった。
Saya sedang melihat ke arah lain dan menabrak tiang listrik dengan keras.
LiteralMenggambarkan benturan fisik yang keras terhadap benda padat.
机の下から出ようとした時、頭をガツンと打ってしまった。
つくえのしたからでようとしたとき、あたまをガツンとうってしまった。
Saat mencoba keluar dari bawah meja, kepala saya terbentur dengan keras.
LiteralKonteks umum di mana tubuh terbentur benda keras yang menyebabkan rasa sakit mendadak.
何度も同じミスをする後輩に、今日はガツンと言ってやった。
なんどもおなじミスをするこうはいに、きょうはガツンといってやった。
Hari ini saya menegur dengan tegas junior yang melakukan kesalahan sama berkali-kali.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk tindakan menegur seseorang dengan sangat tegas.
その事実は、私の頭をガツンと殴られたような衝撃だった。
そのじじつは、わたしのあたまをガツンとなぐられたようなしょうげきだった。
Fakta itu merupakan kejutan yang terasa seperti kepalaku dipukul dengan keras.
FiguratifMenggambarkan kejutan mental atau psikologis yang luar biasa.
このラーメンはニンニクがガツンと効いていて美味しい。
このラーメンはニンニクがガツンときいていておいしい。
Ramen ini enak dengan rasa bawang putih yang nendang.
FiguratifSangat umum digunakan dalam ulasan makanan untuk memuji rasa yang intens dan kuat.
Kata Mirip
コツン
kotsun
Ketukan atau sentuhan ringan, berlawanan dengan hantaman keras ガツン.
ゴツン
gotsun
ゴツン menggambarkan suara tumpul dan keras dari benda padat yang saling berbenturan, seperti saat kepala terbentur.
がん
gan
ガン (gan) menggambarkan suara atau sensasi benturan benda keras, atau melakukan sesuatu dengan sangat tegas seperti menegur.
どん
don
どん (don) menggambarkan suara benturan keras, berat, atau bergema, dan juga digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang tepat atau sikap yang berani. Menekankan gema atau berat benda yang jatuh, sering kali saling menggantikan untuk tabrakan besar.
Tanya Jawab
Apakah ガツン selalu berarti hal yang buruk?
Tidak. Untuk tabrakan fisik memang bermakna negatif (sakit/rusak). Namun, untuk rasa makanan atau teguran yang mendidik, kata ini bermakna positif.
Bolehkah memakai ガツン untuk suara pintu dibanting?
Kurang tepat. Pintu dibanting lebih alami dideskripsikan dengan バタン (batan).
Apa perbedaan ガツン dan ゴツン (gotsun)?
Keduanya sangat mirip dan merujuk pada benturan keras. ゴツン sering kali diasosiasikan secara spesifik dengan suara kepala atau benda tumpul beradu (seperti ditonjok), sementara ガツン cakupannya lebih luas termasuk teguran dan rasa.
Detail Sumber
- ID
- 2002910
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガシャン (gashan)
- Entri Berikutnya
- ドスン (dosun)