Entry
ガタゴト
gatagoto
ガタゴト describes a heavy, continuous rattling or clattering sound, typically made by large vehicles moving over uneven surfaces or heavy objects knocking together.
Meaning
Quick Meaning
A sound-symbolic word (giongo) that represents a deep, heavy rattling or clattering noise. It is most commonly associated with the rhythmic sound of a train riding on tracks, an old wagon or cart moving across a bumpy road, or heavy loose items tumbling and striking each other inside a container.
- heavy rattling of vehicles
- clattering of hard objects
Sense Map
Vehicles on uneven surfaces
The rhythmic, heavy rattling sound of a train, carriage, or old vehicle moving over tracks or bumpy roads.
列車がガタゴト走る
Loose heavy objects
The clattering noise made by heavy, hard objects shifting and knocking against each other.
箱の中でガタゴト音がする
Usage Note
How to Use
ガタゴト(と) + verb
Acts as an adverb modifying verbs of motion or shaking, describing the sound accompanying the action.
ガタゴト + 音がする
A common set phrase meaning 'to make a rattling sound', focusing on the occurrence of the noise itself.
ガタゴト + いう
Similar to '音がする', used when an object is producing the clattering noise.
How to Use
Common Phrases
ガタゴトと揺れる
to shake with a rattling sound
ガタゴト音がする
to make a heavy rattling noise
列車がガタゴト走る
a train runs with a rattle
箱の中でガタゴトいう
to rattle inside a box
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Trains and old vehicles | neutral | Evokes a nostalgic, rhythmic, and steady heavy rattling sound, often used for trains on tracks or wagons on dirt roads. |
| Loose items in transit | neutral | Describes the clanking noise of cargo or heavy objects shifting and colliding within a container. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / similar | When emphasizing violent shaking, instability, or trembling from cold or fear. | ガタゴト focuses purely on the heavy clattering sound of movement, whereas ガタガタ often implies structural weakness, intense vibration, or physical shaking. | 家がガタガタ揺れる |
かたかた かたかた / contrast | When the rattling or clicking sound is light, dry, and made by small or lightweight hard objects. | ガタゴト is for heavy, deep noises (like a train), while カタカタ is for light noises (like typing or a small wooden toy). | キーボードをカタカタ鳴らす |
Usage Note
Common Mistakes
Using ガタゴト to describe someone shivering from the cold.
Use ガタガタ or ぶるぶる for shivering. ガタゴト is for the sound of heavy inanimate objects or vehicles.
Using it for a light typing sound.
Use カタカタ for light tapping or clicking. ガタゴト implies heavy objects or large machinery.
Examples
Examples
田舎を走る列車が、ガタゴトと心地よい音を立てて進んでいく。
いなかをはしるれっしゃが、ガタゴトとここちよいおとをたててすすんでいく。
The train running through the countryside moves forward, making a pleasant rattling sound.
LiteralA very common usage describing the rhythmic sound of a train on tracks.
引越しのトラックが揺れるたびに、ダンボール箱の中で食器がガタゴト音がする。
ひっこしのトラックがゆれるたびに、ダンボールばこのなかでしょっきがガタゴトおとがする。
Every time the moving truck shakes, the dishes inside the cardboard box make a rattling noise.
LiteralIndicates heavy items shifting and colliding within an enclosed space.
古い荷車が、石畳の道をガタゴトとゆっくり下っていく。
ふるいにぐるまが、いしだたみのみちをガタゴトとゆっくりくだっていく。
The old cart slowly goes down the cobblestone road with a clattering sound.
LiteralDescribes a vehicle without modern suspension traveling on an uneven road.
隣の部屋から、洗濯機ががたごと揺れる音が聞こえてきた。
となりのへやから、せんたくきががたごとゆれるおとがきこえてきた。
From the next room, I heard the sound of the washing machine shaking and rattling heavily.
LiteralUsing hiragana (がたごと) can visually soften the impression of the sound slightly.
強風で古い窓ガラスがガタゴトいって、なかなか眠れなかった。
きょうふうでふるいまどガラスがガタゴトいって、なかなかねむれなかった。
The old window glass was rattling heavily in the strong wind, making it hard to sleep.
LiteralDescribes hard objects (like windows) being heavily shaken by the wind.
Similar Words
ガタガタ
gatagata
A word describing a loud rattling sound of hard objects, violent physical shivering, or a state of being shaky and unstable. Emphasizes violent shaking, structural instability, or physical trembling, rather than just the sound of heavy movement.
カタカタ
katakata
A light, dry clattering or rattling sound made by small, hard objects. A much lighter, higher-pitched rattling or clicking sound, such as typing on a keyboard or a small wooden toy.
Questions
What is the difference between ガタゴト and ガタガタ?
ガタゴト focuses on the rhythmic, heavy clattering sound of movement (like a train), while ガタガタ emphasizes violent shaking, instability, or trembling.
Can I use ガタゴト for the sound of an earthquake?
You might hear a ガタゴト sound right before or as things fall, but ガタガタ or グラグラ are much more natural for the violent shaking of an earthquake itself.
Is ガタゴト always a loud noise?
It describes a heavy, deep rattling rather than a deafening one. It often implies a steady, rhythmic mechanical or physical sound.
Source Details
- Entry ID
- 2101850
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- ガシャッ (gasha)
- Next entry
- がたん (gatan)