Entrada
ガタゴト
gatagoto
ガタゴト describe un sonido pesado y continuo de traqueteo, generado generalmente por vehículos grandes en superficies irregulares o por objetos pesados chocando entre sí.
Significado
Significado Rápido
Es una palabra onomatopéyica (giongo) que representa un ruido profundo y pesado de traqueteo. Se asocia comúnmente con el sonido rítmico de un tren sobre las vías, un carro viejo avanzando por un camino accidentado, o cosas pesadas golpeándose dentro de un contenedor.
- traqueteo pesado de vehículos
- ruido de objetos duros
Mapa de Sentidos
Vehículos en superficies irregulares
El sonido de traqueteo rítmico y pesado de un tren, carruaje o vehículo antiguo en movimiento sobre vías o caminos pedregosos.
列車がガタゴト走る
Objetos pesados sueltos
El ruido que hacen objetos duros y pesados al moverse y chocar unos con otros.
箱の中でガタゴト音がする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガタゴト(と) + verb
Actúa como un adverbio que modifica verbos de movimiento, describiendo el sonido que acompaña la acción.
ガタゴト + 音がする
Frase común que significa 'hacer ruido de traqueteo', enfocándose en la presencia del sonido.
ガタゴト + いう
Similar a '音がする', se usa para indicar que un objeto está produciendo ese sonido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガタゴトと揺れる
sacudirse con un traqueteo
ガタゴト音がする
hacer un ruido de traqueteo
列車がガタゴト走る
el tren avanza con traqueteo
箱の中でガタゴトいう
sonar un traqueteo dentro de la caja
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trenes y vehículos antiguos | neutral | Evoca un sonido mecánico rítmico, constante y pesado, que a menudo da una sensación nostálgica al describir viajes en tren. |
| Carga en movimiento | neutral | Describe el choque de cargas o bultos pesados dentro de un baúl o compartimento. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / similar | Para enfatizar temblores fuertes, inestabilidad estructural o temblor por frío o miedo. | ガタゴト se centra en el sonido pesado de movimiento (como un tren), mientras que ガタガタ implica vibración intensa, inestabilidad o sacudidas físicas. | 家がガタガタ揺れる |
かたかた かたかた / contrast | Cuando el sonido es ligero, agudo y seco, producido por objetos pequeños o poco pesados. | ガタゴト es para ruidos pesados y profundos, mientras que カタカタ es para ruidos ligeros (como teclear o un juguete de madera). | キーボードをカタカタ鳴らす |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ガタゴト para describir a una persona temblando de frío.
Usa ガタガタ o ぶるぶる para los temblores del cuerpo. ガタゴト es solo para ruidos de objetos inanimados pesados.
Usarlo para el sonido de teclear en la computadora.
Usa カタカタ para golpes ligeros como teclear. ガタゴト implica peso y maquinaria o movimiento.
Ejemplos
Ejemplos
田舎を走る列車が、ガタゴトと心地よい音を立てて進んでいく。
いなかをはしるれっしゃが、ガタゴトとここちよいおとをたててすすんでいく。
El tren que corre por el campo avanza haciendo un agradable sonido de traqueteo.
LiteralUn uso muy común para describir el sonido rítmico de un tren sobre las vías.
引越しのトラックが揺れるたびに、ダンボール箱の中で食器がガタゴト音がする。
ひっこしのトラックがゆれるたびに、ダンボールばこのなかでしょっきがガタゴトおとがする。
Cada vez que el camión de mudanza se sacude, los platos dentro de la caja de cartón hacen un ruido de traqueteo.
LiteralIndica que artículos pesados se mueven y chocan dentro de un espacio cerrado.
古い荷車が、石畳の道をガタゴトとゆっくり下っていく。
ふるいにぐるまが、いしだたみのみちをガタゴトとゆっくりくだっていく。
La vieja carreta baja lentamente por el camino de adoquines con un ruido de traqueteo.
LiteralDescribe un vehículo sin suspensión moderna viajando por un camino irregular.
隣の部屋から、洗濯機ががたごと揺れる音が聞こえてきた。
となりのへやから、せんたくきががたごとゆれるおとがきこえてきた。
Desde la habitación de al lado, escuché el sonido de la lavadora sacudiéndose y traqueteando pesadamente.
LiteralUsar hiragana (がたごと) puede suavizar un poco visualmente la impresión del sonido.
強風で古い窓ガラスがガタゴトいって、なかなか眠れなかった。
きょうふうでふるいまどガラスがガタゴトいって、なかなかねむれなかった。
El viejo cristal de la ventana traqueteaba fuertemente por el viento, lo que dificultó dormir.
LiteralDescribe objetos duros (como ventanas) sacudidos fuertemente por el viento.
Palabras Similares
ガタガタ
gatagata
Palabra que describe el ruido fuerte de objetos que chocan, temblores físicos intensos o una condición inestable y ruinosa. Enfatiza sacudidas violentas, inestabilidad estructural o temblores físicos, más que solo el sonido de un movimiento pesado.
カタカタ
katakata
Un sonido ligero y seco de traqueteo producido por pequeños objetos duros. Un sonido de traqueteo mucho más ligero y agudo, como teclear en un teclado o un pequeño juguete de madera.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ガタゴト y ガタガタ?
ガタゴト se centra en el ruido rítmico y de traqueteo (como el tren), mientras que ガタガタ resalta el temblor físico y la inestabilidad de algo.
¿Se usa ガタゴト para los terremotos?
El terremoto en sí se describe mejor con グラグラ o ガタガタ. ガタゴト podría describir el ruido previo de cosas pesadas chocando debido al temblor, pero no el terremoto en general.
¿Es ガタゴト un ruido muy fuerte?
Es más bien un ruido profundo, pesado y a menudo rítmico, en lugar de un estruendo ensordecedor.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2101850
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガシャッ (gasha)
- Entrada siguiente
- がたん (gatan)