Entri
ガタゴト
gatagoto
ガタゴト menggambarkan suara gemeretak atau gemuruh berat yang terus-menerus, biasanya dihasilkan oleh kendaraan besar di jalan tidak rata atau benda berat yang saling berbenturan.
Makna
Makna Ringkas
Kata tiruan bunyi (giongo) yang mewakili suara gemeretak atau benturan berat yang dalam. Kata ini paling sering dikaitkan dengan suara ritmis kereta api di atas rel, gerobak tua yang bergerak di jalan bergelombang, atau barang-barang berat yang berguncang di dalam wadah.
- suara kendaraan berat bergemeretak
- benda keras saling berbenturan
Peta Makna
Kendaraan di jalan tidak rata
Suara gemeretak berat dan ritmis dari kereta api, gerobak, atau kendaraan tua yang bergerak di atas rel atau jalan bergelombang.
列車がガタゴト走る
Benda berat yang longgar
Suara benturan benda-benda keras dan berat yang bergeser atau bertabrakan satu sama lain.
箱の中でガタゴト音がする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガタゴト(と) + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja pergerakan atau guncangan, menggambarkan suara yang menyertai tindakan tersebut.
ガタゴト + 音がする
Frasa umum yang berarti 'terdengar suara gemeretak', berfokus pada kemunculan suara itu sendiri.
ガタゴト + いう
Mirip dengan '音がする', digunakan saat suatu benda mengeluarkan suara gemeretak.
Cara Pakai
Frasa Umum
ガタゴトと揺れる
berguncang dengan suara gemeretak
ガタゴト音がする
terdengar suara gemeretak berat
列車がガタゴト走る
kereta melaju dengan suara gemuruh
箱の中でガタゴトいう
berbunyi gemeretak di dalam kotak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kereta dan kendaraan tua | netral | Membangkitkan kesan suara gemeretak yang ritmis, stabil, dan berat, sering kali bernuansa nostalgia seperti kereta api uap atau kereta kuda. |
| Barang muatan yang bergerak | netral | Menggambarkan suara benturan barang bawaan atau benda berat yang bergeser di dalam wadah selama perjalanan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / similar | Ketika menekankan guncangan hebat, ketidakstabilan struktural, atau gemetar karena kedinginan/ketakutan. | ガタゴト berfokus pada suara benturan pergerakan yang berat, sedangkan ガタガタ lebih menekankan getaran yang kuat, ketidakstabilan, atau guncangan fisik. | 家がガタガタ揺れる |
かたかた かたかた / contrast | Ketika suara gemeretak atau ketukan tersebut ringan, kering, dan dihasilkan oleh benda keras yang kecil atau ringan. | ガタゴト digunakan untuk suara berat dan dalam (seperti kereta api), sementara カタカタ untuk suara ringan (seperti mengetik keyboard atau mainan kayu kecil). | キーボードをカタカタ鳴らす |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ガタゴト untuk menggambarkan orang yang menggigil kedinginan.
Gunakan ガタガタ atau ぶるぶる untuk menggigil. ガタゴト hanya untuk suara benda mati atau kendaraan yang berat.
Menggunakannya untuk suara mengetik yang ringan.
Gunakan カタカタ untuk suara ketukan ringan. ガタゴト menyiratkan benda atau mesin yang berat.
Contoh
Contoh
田舎を走る列車が、ガタゴトと心地よい音を立てて進んでいく。
いなかをはしるれっしゃが、ガタゴトとここちよいおとをたててすすんでいく。
Kereta yang melaju di pedesaan bergerak maju sambil mengeluarkan suara gemeretak yang menyenangkan.
LiteralPenggunaan yang sangat umum untuk suara kereta yang berjalan di atas rel.
引越しのトラックが揺れるたびに、ダンボール箱の中で食器がガタゴト音がする。
ひっこしのトラックがゆれるたびに、ダンボールばこのなかでしょっきがガタゴトおとがする。
Setiap kali truk pindahan berguncang, peralatan makan di dalam kardus berbunyi gemeretak.
LiteralMenunjukkan barang-barang berat bergeser dan berbenturan di dalam ruang tertutup.
古い荷車が、石畳の道をガタゴトとゆっくり下っていく。
ふるいにぐるまが、いしだたみのみちをガタゴトとゆっくりくだっていく。
Gerobak tua itu perlahan turun menyusuri jalan berbatu dengan suara gemuruh.
LiteralMenggambarkan kendaraan tanpa suspensi modern yang berjalan di jalan tidak rata.
隣の部屋から、洗濯機ががたごと揺れる音が聞こえてきた。
となりのへやから、せんたくきががたごとゆれるおとがきこえてきた。
Dari kamar sebelah, terdengar suara mesin cuci berguncang dengan gemeretak berat.
LiteralMenggunakan hiragana (がたごと) dapat memberikan kesan visual yang sedikit lebih lembut.
強風で古い窓ガラスがガタゴトいって、なかなか眠れなかった。
きょうふうでふるいまどガラスがガタゴトいって、なかなかねむれなかった。
Kaca jendela tua itu berbunyi gemeretak karena angin kencang, sehingga saya sulit tidur.
LiteralMenggambarkan benda keras (seperti jendela) yang terguncang hebat oleh angin.
Kata Mirip
ガタガタ
gatagata
Kata yang menggambarkan bunyi benda keras yang saling beradu dengan keras, getaran hebat pada tubuh, atau kondisi sesuatu yang sudah tidak stabil. Menekankan getaran hebat, ketidakstabilan struktur, atau gemetar fisik, bukan hanya suara benda bergerak yang berat.
カタカタ
katakata
Suara gemeretak atau ketukan ringan dan kering dari benda keras yang berukuran kecil. Suara gemeretak yang jauh lebih ringan dan bernada tinggi, seperti suara mengetik keyboard atau mainan kayu kecil.
Tanya Jawab
Apa bedanya ガタゴト dan ガタガタ?
ガタゴト berfokus pada suara gemeretak berat yang ritmis (seperti kereta api), sementara ガタガタ menekankan guncangan hebat, ketidakstabilan, atau getaran fisik.
Bisakah saya memakai ガタゴト untuk suara gempa bumi?
Anda mungkin mendengar suara ガタゴト sebelum barang-barang jatuh, namun ガタガタ atau グラグラ jauh lebih alami untuk menggambarkan guncangan hebat dari gempa bumi itu sendiri.
Apakah ガタゴト selalu berarti suara yang sangat keras?
Kata ini lebih menggambarkan suara berat dan dalam daripada suara bising yang memekakkan telinga. Sering kali menyiratkan suara mekanis yang ritmis.
Detail Sumber
- ID
- 2101850
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガシャッ (gasha)
- Entri Berikutnya
- がたん (gatan)