Entrada
がっしり
gasshiri
Descreve uma pessoa de constituição robusta e forte, ou um objeto de construção sólida e durável.
Significado
Significado Rápido
Gasshiri é usado para descrever um estado físico de solidez e boa constituição. Frequentemente se refere ao físico de uma pessoa, especialmente ombros e peito, sugerindo força e estabilidade. Também é aplicado a objetos como edifícios ou móveis que são construídos firmemente e parecem improváveis de quebrar ou desabar.
- Um físico humano forte e bem desenvolvido.
- Uma estrutura sólida e estável de objetos ou edifícios.
Mapa de Sentidos
Fisik Humano
Descreve um corpo com músculos fortes, ossos grossos e uma estrutura sólida.
がっしりした体格
Construção de Objetos
Descreve itens ou estruturas que são construídos com muita força e são duráveis.
がっしりした作りの家具
Nota de Uso
Como Usar
がっしりした + substantivo
Usado como adjetivo para modificar o substantivo seguinte, como físico ou edifício.
がっしり（と）している
Uma forma verbal para expressar o estado atual de ser robusto ou sólido.
がっしりとした + substantivo
Uma variação da forma adjetiva que dá mais ênfase ao estado de robustez.
Como Usar
Frases Comuns
がっしりした体格
constituição robusta
肩幅ががっしりしている
ter ombros largos e sólidos
がっしりした作り
construção sólida
がっしりとした体つき
um porte físico sólido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Físico Corporal | positivo | Implica força, saúde e uma presença física confiável. |
| Móveis/Estruturas | positivo | Indica alta qualidade, durabilidade e uma sensação de segurança. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しっかり しっかり / similar | Usado para firmeza geral, confiabilidade ou fazer algo corretamente (como segurar firme). | Shikkari foca mais na função e confiabilidade mental, enquanto gasshiri foca no volume físico e estrutura. | 手すりをしっかり掴む |
むきむき むきむき / similar | Usado especificamente para músculos muito proeminentes e saltados, como os de um fisiculturista. | Mukimuki é apenas sobre definição muscular, enquanto gasshiri é sobre a estrutura sólida geral do corpo. | 筋トレでむきむきになる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever alguém que é simplesmente gordo.
Gasshiri implica densidade muscular e óssea, não apenas tamanho por peso.
Usá-lo para determinação mental.
Para força mental ou ser confiável, use shikkari em seu lugar.
Exemplos
Exemplos
彼はスポーツ選手らしく、がっしりした体格をしている。
かれはスポーツせんしゅらしく、がっしりしたたいかくをしている。
Ele tem uma constituição robusta, como se espera de um atleta.
LiteralExplica uma constituição física forte.
このテーブルはがっしりした作りで、重いものを載せても安心だ。
このテーブルはがっしりしたつくりで、おもいものをのせてもあんしんだ。
Esta mesa é de construção sólida, por isso é segura mesmo que coloque coisas pesadas sobre ela.
VisualEnfatiza a força da estrutura do objeto.
父の手は大きくてがっしりとしていた。
ちちのてはおおきくてがっしりとしていた。
As mãos do meu pai eram grandes e pareciam muito robustas.
VisualDescreve uma forte impressão física das mãos.
その古い洋館は、がっしりとした石造りの壁に守られていた。
そのふるいようかんは、がっしりとしたいしづくりのかべにまもられていた。
Aquela velha mansão de estilo ocidental era protegida por robustos muros de pedra.
VisualDescreve muros grossos e fortes.
兄は肩幅ががっしりしていて、どんな服もよく似合う。
あにはかたはばががっしりしていて、どんなふくもよくにあう。
O meu irmão mais velho tem ombros largos e robustos, por isso qualquer roupa lhe fica bem.
LiteralMostra a ligação entre ombros robustos e a aparência.
Palavras Semelhantes
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável. Mais geral para confiabilidade mental ou função.
ガシッと
gashitto
Agarrar, segurar ou pegar algo com força e firmeza.
ムキムキ
mukimuki
Descreve a aparência de músculos grandes, bem desenvolvidos e salientes. Mukimuki é mais específico para músculos salientes, enquanto gasshiri descreve um corpo ou objeto robusto como um todo.
Perguntas
O gasshiri pode ser usado para mulheres?
Sim, mas é mais comum para homens, pois enfatiza ombros largos e uma estrutura física muito poderosa.
Qual é a diferença entre gasshiri e gatchiri?
Eles são muito semelhantes, mais gatchiri muitas vezes carrega uma nuance de estar bem apertado ou até de ser pão-duro com dinheiro.
O gasshiri é uma palavra rude?
Não, geralmente é um elogio sobre a força e a constituição saudável de alguém.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003200
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がっくり (gakkuri)
- Próxima entrada
- がっぷり (gappuri)